1
00:00:02,000 --> 00:01:34,050
Facebook (ιδιωτική ομάδα): Ομάδα Λατινικής Αμερικής

2
00:01:35,058 --> 00:01:37,312
Λοιπόν, σου έκανε δώρο;

3
00:01:39,156 --> 00:01:42,181
Θα δεις τι θα κάνω τώρα!

4
00:02:15,199 --> 00:02:16,854
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω.

5
00:02:18,154 --> 00:02:19,154
Φυσικά.

6
00:02:20,021 --> 00:02:21,021
Μπορείτε να πάτε.

7
00:03:06,956 --> 00:03:08,711
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

8
00:03:11,169 --> 00:03:13,026
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

9
00:03:13,107 --> 00:03:14,367
Σε περιμένει.

10
00:03:15,889 --> 00:03:16,889
Ας μιλήσουμε.

11
00:03:27,070 --> 00:03:28,920
Το έχω περάσει και αυτό.

12
00:03:29,344 --> 00:03:32,217
Το χαμόγελο στα χείλη σου όταν μπήκες στο δωμάτιο...

13
00:03:33,307 --> 00:03:35,664
...η αίσθηση του να είσαι στα σύννεφα...

14
00:03:36,606 --> 00:03:40,832
...η καρδιά σου χτυπάει σαν να θα πηδούσε από το στήθος σου.
Ένιωσα έτσι πολλές φορές.

15
00:03:40,942 --> 00:03:42,162
Τι εννοείς;

16
00:03:42,187 --> 00:03:44,133
- Δεν καταλαβαίνω.
-Κάνε το.

17
00:03:44,934 --> 00:03:46,610
Το καταλαβαίνεις πολύ καλά.

18
00:03:52,498 --> 00:03:54,149
Τι είναι αυτό το πιάνο;

19
00:03:59,044 --> 00:04:03,593
Ο Σουλτάνος ​​μας μου έδωσε μια πολύ σπάνια διαμαντένια καρφίτσα.

20
00:04:05,122 --> 00:04:07,225
Τώρα όμως δεν πειράζει.

21
00:04:11,443 --> 00:04:13,451
Γιατί μου το λες αυτό;

22
00:04:17,761 --> 00:04:19,841
Μόνο για να ξέρετε τι θα συμβεί.

23
00:04:20,546 --> 00:04:23,770
Το υψηλότερο σημείο στο οποίο θα μπορούσατε να καταφύγετε είναι να είστε αγαπημένοι.

24
00:04:25,286 --> 00:04:27,061
Και αυτό έχει περιορισμένο χρόνο.

25
00:04:32,094 --> 00:04:36,756
Όταν πρωτοήρθες,
Συνέχισε να επικρίνεις τους κανόνες του Χάρεν, δάσκαλε.

26
00:04:40,035 --> 00:04:44,846
Αλλά από όσο μπορώ να δω, όχι τώρα
Σε νοιάζει να είσαι ένας από αυτούς τους odalisques...

27
00:04:46,676 --> 00:04:47,676
Είναι ντροπή;

28
00:04:48,320 --> 00:04:50,216
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος.

29
00:05:35,200 --> 00:05:37,469
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νικολάι.

30
00:05:37,795 --> 00:05:40,257
Καλή τύχη με την αρραβωνιαστικιά σου.

31
00:05:40,374 --> 00:05:41,802
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

32
00:05:41,827 --> 00:05:46,216
Δεν είμαι σίγουρος αν έχω ακόμα κοπέλα,
αλλά θα μάθω τι έγινε όταν τη βρω.

33
00:05:46,598 --> 00:05:48,257
- Αντίο.
- Αντίο.

34
00:06:27,999 --> 00:06:30,534
Σουλτάνα μου, η μάνα της δεν έβγαινε από το δωμάτιό της όλη μέρα.

35
00:06:30,567 --> 00:06:32,574
Δεν έτρωγε όσες φορές κι αν της φέραμε φαγητό.

36
00:06:32,679 --> 00:06:34,548
Τα φάρμακά του ήταν στο κομοδίνο.

37
00:06:34,692 --> 00:06:37,582
- Νομίζω ότι είναι άρρωστη.
-Το κάνει γιατί φεύγει.

38
00:06:37,607 --> 00:06:39,362
Ωστόσο, μαζέψαμε τα πράγματά του.

39
00:06:39,667 --> 00:06:42,331
Αλλά είπε ότι θα επέστρεφε όταν τη ρωτούσα.

40
00:06:52,594 --> 00:06:53,594
Μητέρα...

41
00:06:54,498 --> 00:06:56,396
...άκουσα ότι δεν βγήκες από το δωμάτιό σου.

42
00:06:56,421 --> 00:06:58,050
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.

43
00:06:58,137 --> 00:06:59,815
Άρχισε η ταχυπαλμία μου.

44
00:06:59,840 --> 00:07:01,493
Πήρα τα φάρμακά μου.

45
00:07:01,813 --> 00:07:02,813
Όμως...

46
00:07:02,969 --> 00:07:05,298
- Νιώθω φρικτά.
-Θα βελτιωθεί το πρωί.

47
00:07:05,766 --> 00:07:08,320
Ίσως η αλλαγή του περιβάλλοντος σας θα ήταν καλό για εσάς.

48
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Αν το λες...

49
00:07:09,781 --> 00:07:10,781
Καληνύχτα.

50
00:07:19,154 --> 00:07:21,416
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του, Γκιουλιζάρ.

51
00:07:22,193 --> 00:07:24,750
Όσο περισσότερο μιλούσε, τόσο πιο χλωμή γινόταν.

52
00:07:25,704 --> 00:07:28,125
Όλη του η ευτυχία πέθανε μπροστά μου.

53
00:07:28,482 --> 00:07:31,223
Δεν θα ήταν τόσο λυπημένη αν είχε χαλάσει το πιάνο.

54
00:07:31,285 --> 00:07:33,785
Πρέπει να τον πόνεσε να ακούει τις αλήθειες από καρδιάς.

55
00:07:33,999 --> 00:07:35,337
Πονάει πάρα πολύ

56
00:07:37,324 --> 00:07:38,324
Θα δεις...

57
00:07:38,890 --> 00:07:41,144
...Έσπασα την περηφάνια του τόσο πολύ που...

58
00:07:41,478 --> 00:07:45,250
...δεν θα μπορεί καν να κοιτάξει τον Σουλτάνο
στα μάτια και πολύ λιγότερο να τον πλησιάσεις.

59
00:07:49,376 --> 00:07:51,766
Μιλήσαμε με την Esma χθες το βράδυ.

60
00:07:51,843 --> 00:07:53,814
Πραγματικά; Τι περίπου, Σουλτάνε μου;

61
00:07:53,945 --> 00:07:55,235
Περί γάμου

62
00:07:55,953 --> 00:07:56,953
Γάμος;

63
00:07:58,090 --> 00:07:59,090
Ναι, γάμος.

64
00:08:00,698 --> 00:08:03,310
Είπε ότι ο Gulfidan είναι αρκετά μεγάλος για να παντρευτεί.

65
00:08:03,785 --> 00:08:05,253
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

66
00:08:07,169 --> 00:08:09,462
Σκέφτηκα να την παντρέψω με τη Μούσα.

67
00:08:09,986 --> 00:08:11,299
Τι πιστεύεις;

68
00:08:11,997 --> 00:08:13,837
Πιστεύεις ότι ο Μούσα είναι έτοιμος για έναν τέτοιο γάμο;

69
00:08:14,038 --> 00:08:15,572
Μπορεί να είναι καλός σύζυγος;

70
00:08:16,205 --> 00:08:18,459
Νομίζω ότι θα είναι πολύ καλός.

71
00:08:18,617 --> 00:08:20,650
Ο Μούσα δεν το δείχνει σε κανέναν...

72
00:08:20,814 --> 00:08:22,648
...αλλά έχει μεγάλη καρδιά.

73
00:08:23,424 --> 00:08:26,785
Θα φρόντιζε τον Γκιουλφιντάν και την οικογένειά του...

74
00:08:27,120 --> 00:08:29,715
Δεν θα έβλεπε τίποτα άλλο δίπλα του, νομίζω.

75
00:08:29,743 --> 00:08:30,743
συμφωνώ.

76
00:08:38,350 --> 00:08:40,406
Η αγάπη είναι περίεργο πράγμα, Namik.

77
00:08:41,195 --> 00:08:44,161
Μερικές φορές είναι πιο περίπλοκο από το να εκπληρώσεις μια χώρα.

78
00:08:44,208 --> 00:08:46,042
Γιατί το λες αυτό, Σουλτάνε μου;

79
00:08:46,712 --> 00:08:49,079
Δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες, Namik.

80
00:08:49,408 --> 00:08:50,408
Γυναίκες...

81
00:08:51,507 --> 00:08:53,281
Ποιος τους καταλαβαίνει, Σουλτάνε μου;

82
00:08:53,306 --> 00:08:54,681
Για παράδειγμα, η Άννα...

83
00:08:55,515 --> 00:08:57,475
Τα μάτια της μου λένε ότι με αγαπάει.

84
00:08:57,788 --> 00:08:59,787
Αλλά συνεχίζει να τρέχει μακριά μου.

85
00:08:59,863 --> 00:09:01,681
Είναι πραγματικά ένα φοβισμένο περιστέρι.

86
00:09:02,213 --> 00:09:03,213
Είναι...

87
00:09:03,608 --> 00:09:06,069
...Δεν την αγγίζω, έρχεται πιο κοντά.

88
00:09:07,239 --> 00:09:08,762
Περιπλανιέται γύρω μου.

89
00:09:10,859 --> 00:09:12,193
Κάθε της ματιά...

90
00:09:13,031 --> 00:09:14,642
...κάθε χαμόγελό της είναι τέχνη.

91
00:09:14,897 --> 00:09:16,437
Μου δίνουν ευτυχία.

92
00:09:16,992 --> 00:09:19,510
Όταν όμως πλησιάσεις ένα βήμα...

93
00:09:21,611 --> 00:09:23,765
...εκεί πετάει.

94
00:09:24,824 --> 00:09:26,946
Γιατί τρέχεις τόσο πολύ από μένα;

95
00:09:26,971 --> 00:09:28,566
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.

96
00:09:29,344 --> 00:09:30,344
ερωτεύτηκα

97
00:09:33,081 --> 00:09:34,320
Προσπάθησα να ξεφύγω...

98
00:09:35,676 --> 00:09:37,950
...και με έκανε να φύγω.

99
00:09:39,848 --> 00:09:42,555
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

100
00:09:45,028 --> 00:09:46,771
κυριολεκτικά ερωτεύτηκα...

101
00:09:47,257 --> 00:09:48,257
...του Σουλτάνου.

102
00:09:51,114 --> 00:09:52,431
Τι γίνεται με τον Σουλτάνο;

103
00:09:53,843 --> 00:09:56,083
Ξέρεις τα συναισθήματά σου για αυτόν;

104
00:09:56,389 --> 00:09:57,389
υποθέτω...

105
00:09:58,541 --> 00:10:00,288
...έχει παρόμοια συναισθήματα.

106
00:10:01,664 --> 00:10:03,233
Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που με βλέπει.

107
00:10:03,313 --> 00:10:06,080
Είναι υπέροχο!
Γιατί είσαι λυπημένος;

108
00:10:06,545 --> 00:10:08,459
Τι άλλο να ζητήσει μια γυναίκα;

109
00:10:09,368 --> 00:10:10,994
Δεν γίνεται, Άιπερη.

110
00:10:11,590 --> 00:10:14,049
Ο Hosyar Sultana έχει δίκιο.

111
00:10:15,549 --> 00:10:17,232
Είναι αδύνατο για...

112
00:10:18,311 --> 00:10:20,472
...ότι ο Σουλτάνος κι εγώ κάτι έχουμε.

113
00:10:21,145 --> 00:10:22,145
Τι γίνεται...

114
00:10:22,766 --> 00:10:25,027
...ο Σουλτάνος σε αποφεύγει;

115
00:10:29,132 --> 00:10:30,132
Νομίζω...

116
00:10:31,500 --> 00:10:35,132
...όλα θα είναι πιο εύκολα αν του το πεις ανοιχτά Σουλτάνε μου.

117
00:10:35,339 --> 00:10:36,823
Πώς θα μπορούσα, Namik;

118
00:10:37,245 --> 00:10:38,245
Ο μεγάλος σουλτάνος...

119
00:10:38,942 --> 00:10:42,487
...να πας σε μια γυναίκα και να εξομολογηθείς τα συναισθήματά σου;

120
00:10:42,843 --> 00:10:43,843
Γιατί όχι;

121
00:10:45,355 --> 00:10:46,355
Σε καμία περίπτωση!

122
00:10:48,384 --> 00:10:50,370
Δεν χρειάζεται να το πω πάντως...

123
00:10:50,881 --> 00:10:53,108
Το κάνω φανερό με τη συμπεριφορά μου.

124
00:10:53,150 --> 00:10:55,517
Η γυναίκα σκέφτεται προσεκτικά τα πάντα...

125
00:10:55,542 --> 00:10:57,782
...σε σύγκριση με τον άνθρωπο

126
00:10:57,918 --> 00:11:00,709
Ακολουθούν και τα συναισθήματά τους.

127
00:11:01,297 --> 00:11:02,297
Πώς μπορώ να πω;

128
00:11:02,878 --> 00:11:06,548
Μπορείτε να το κάνετε προφανές με το δικό σας
συμπεριφορές όσο θέλεις...

129
00:11:06,710 --> 00:11:07,710
... αυτοί...

130
00:11:07,827 --> 00:11:10,599
...θα ήθελα να ακούσω κάποια πράγματα απευθείας.

131
00:11:13,441 --> 00:11:14,441
Είναι τόσο δύσκολο...

132
00:11:16,478 --> 00:11:19,542
Δεν χρειάστηκε ποτέ να ανοιχτώ σε μια γυναίκα πριν.

133
00:11:20,139 --> 00:11:22,852
Θα ήταν ενθουσιασμένοι που θα ήταν δικοί μου.

134
00:11:24,286 --> 00:11:25,423
Τώρα είναι διαφορετικά.

135
00:11:27,451 --> 00:11:30,896
Για πρώτη φορά ανησυχώ για το τι θα πει μια γυναίκα.

136
00:11:31,005 --> 00:11:32,005
Ποιος ξέρει...

137
00:11:32,715 --> 00:11:36,041
- Ίσως πει όχι.
- Δεν θα μπορούσα ποτέ να πω όχι.

138
00:11:36,264 --> 00:11:38,147
Όταν κοιτάζω το πρόσωπό του...

139
00:11:38,397 --> 00:11:40,232
...Στέκομαι παγωμένος.

140
00:11:44,054 --> 00:11:46,148
Και αν μου ανοίξει...

141
00:11:46,860 --> 00:11:48,712
Φοβάμαι...

142
00:11:48,946 --> 00:11:51,008
...Θα αφήσω τον εαυτό μου να πέσω στην αγκαλιά του.

143
00:11:51,506 --> 00:11:52,506
Αϊπερί.

144
00:11:53,364 --> 00:11:55,090
Τι θα γίνει τότε;

145
00:11:55,311 --> 00:11:57,268
Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να φύγει...

146
00:11:57,355 --> 00:11:59,839
...για ένα τέτοιο ραντεβού με τον Σουλτάνο.

147
00:12:01,001 --> 00:12:02,446
Δεν πρέπει να το αφήσω...

148
00:12:03,989 --> 00:12:05,362
...μιλήστε για αυτό.

149
00:12:06,400 --> 00:12:07,931
Οπότε λες να της μιλήσεις.

150
00:12:08,026 --> 00:12:10,177
Αυτή είναι η γνώμη μου, Σουλτάνε μου.

151
00:12:10,275 --> 00:12:13,827
Μπέη... έχεις μεγάλη εμπειρία με τις γυναίκες, Ναμίκ Πασά.

152
00:12:13,852 --> 00:12:14,852
Σουλτάνε μου...

153
00:12:15,040 --> 00:12:17,500
...η εμπειρία μου δεν είναι αρκετή.

154
00:12:18,553 --> 00:12:20,045
Αλλά αυτό είναι το σωστό.

155
00:12:20,506 --> 00:12:22,129
Θα μιλήσουμε τότε.

156
00:12:22,984 --> 00:12:24,596
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.

157
00:12:37,458 --> 00:12:40,313
Γνωρίζουμε πόσο σημαντική είναι η συναρμολόγηση.

158
00:12:41,173 --> 00:12:42,173
Πρώτα από όλα...

159
00:12:42,204 --> 00:12:44,805
...δεν πρέπει να αφήσουμε τις συζητήσεις να ξεφύγουν από τον έλεγχο.

160
00:12:45,321 --> 00:12:49,012
Αυτό το θέμα είναι ζωτικής σημασίας για τις μεταρρυθμίσεις μας.

161
00:12:49,388 --> 00:12:50,388
Σουλτάνε μου...

162
00:12:51,279 --> 00:12:53,960
...δούλεψα πολύ σε αυτό το θέμα.

163
00:12:54,460 --> 00:12:57,125
Θα ήθελα να μιλήσουμε, αν μου επιτρέπετε.

164
00:13:04,176 --> 00:13:08,990
Έγραψα τα ονόματα όσων συμμετείχαν στη συνέλευση.

165
00:13:09,112 --> 00:13:10,691
Όπως μπορείτε να μαντέψετε...

166
00:13:10,800 --> 00:13:14,189
...είναι όλοι πολύτιμοι και έμπειροι άνθρωποι.

167
00:13:17,806 --> 00:13:20,634
Γνωρίζουμε τις ιδέες των σοφών που γράφτηκαν εδώ.

168
00:13:20,778 --> 00:13:22,827
Τους ακούμε συνέχεια.

169
00:13:23,574 --> 00:13:24,964
Το αποτέλεσμα όμως είναι ξεκάθαρο.

170
00:13:25,219 --> 00:13:27,863
Δεν είχαμε την υποστήριξη και την έγκρισή τους.

171
00:13:27,927 --> 00:13:31,263
Ο λόγος που οι μεταρρυθμίσεις δεν μπόρεσαν να επιτύχουν...

172
00:13:31,409 --> 00:13:33,854
..είναι λόγω της αντίρρησης του κόσμου...

173
00:13:34,258 --> 00:13:36,345
...όχι λόγω σοφών ανθρώπων σε θέσεις.

174
00:13:36,370 --> 00:13:37,370
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι...

175
00:13:37,395 --> 00:13:39,188
...οι σοφοί και οι γενίτσαροι που έχουν...

176
00:13:39,213 --> 00:13:40,713
...σύνδεση με ανθρώπους.

177
00:13:41,101 --> 00:13:43,653
Το πραγματικό πρόβλημα είναι να ακούς τις ιδέες τους...

178
00:13:43,678 --> 00:13:46,563
...και να τους πείσεις για τις μεταρρυθμίσεις.

179
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
Βεζίρη μου...

180
00:13:52,945 --> 00:13:53,651
Ναι;

181
00:13:53,811 --> 00:13:54,811
Το καθήκον είναι δικό σου

182
00:13:55,437 --> 00:13:57,715
Κάντε μια λίστα με τα μέλη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που...

183
00:13:57,767 --> 00:14:01,376
...που αντιτίθενται στις μεταρρυθμίσεις μας και
Περιλαμβάνει ακόμη και μη μουσουλμάνους.

184
00:14:01,744 --> 00:14:02,744
Να είστε δίκαιοι.

185
00:14:03,425 --> 00:14:04,425
Να είστε δίκαιοι για να...

186
00:14:04,794 --> 00:14:06,820
...ξέρουν ξεκάθαρα τον στόχο μας.

187
00:14:06,879 --> 00:14:07,879
Ναι Σουλτάνε μου.

188
00:14:14,084 --> 00:14:15,826
Ευλογία Θεού, Esma.

189
00:14:16,183 --> 00:14:17,739
Τα λέμε αργότερα, μητέρα.

190
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Καλώς;

191
00:14:25,834 --> 00:14:26,834
ζαλίζομαι.

192
00:14:31,256 --> 00:14:32,256
Μητέρα...

193
00:14:33,750 --> 00:14:35,064
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

194
00:14:35,089 --> 00:14:37,120
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε εδώ λίγο ακόμα.

195
00:14:37,746 --> 00:14:39,975
Τότε θα το δούμε.

196
00:14:46,017 --> 00:14:48,379
- Σοβαρά μιλάς, Εσμά;
-Ρεϊχάν Κάλφα...

197
00:14:48,568 --> 00:14:51,116
- Πάρε πίσω τα πράγματα της μητέρας μου.
-Ναι, Σουλτάνα μου.

198
00:14:51,909 --> 00:14:53,385
Ο Θεός να σε έχει καλά.

199
00:14:54,483 --> 00:14:56,571
Αυτό το ταξίδι θα με έκανε ακόμα χειρότερο.

200
00:15:04,702 --> 00:15:09,018
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

201
00:15:09,912 --> 00:15:12,668
Δώστε μου πίσω τα χαρτιά των εξετάσεων.

202
00:15:23,578 --> 00:15:24,578
Τι είναι αυτό;

203
00:15:24,603 --> 00:15:26,583
-Έδιναν εξετάσεις;
-Μη ρωτάς καν. Άμπερ Αγά.

204
00:15:26,608 --> 00:15:30,882
-Μας σπρώχνει η δασκάλα μας.
- Συμβαίνει αυτό. Η μάθηση δεν είναι εύκολη.

205
00:15:31,169 --> 00:15:32,169
Έλα δάσκαλε.

206
00:15:32,651 --> 00:15:34,554
Ο Σουλτάνος ​​σας περιμένει στον κήπο.

207
00:15:34,579 --> 00:15:35,579
Επειδή;

208
00:15:35,792 --> 00:15:39,222
Δεν είμαι αρκετά κοντά
του Σουλτάνου να ρωτήσει τον λόγο.

209
00:15:39,537 --> 00:15:40,936
Για την αγάπη του Θεού, πάμε.

210
00:15:40,961 --> 00:15:44,812
-Μα οι εξετάσεις των αγοριών...
-Μπορείτε να τα πάρετε αργότερα στην τάξη.

211
00:15:44,837 --> 00:15:45,490
Ερχομαι!

212
00:15:46,043 --> 00:15:47,527
Καμία πιθανότητα;

213
00:16:04,795 --> 00:16:05,795
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

214
00:16:06,341 --> 00:16:08,320
Δεν περίμενα κανέναν.

215
00:16:08,578 --> 00:16:10,038
Πάω, πάω!

216
00:16:18,075 --> 00:16:19,075
Νικολάι...

217
00:16:19,928 --> 00:16:21,730
Γεια σου, Pyotr Ivanonic.

218
00:16:26,034 --> 00:16:27,100
Τι ωραία έκπληξη.

219
00:16:27,125 --> 00:16:29,696
Συγγνώμη που ήρθα χωρίς ενημέρωση.

220
00:16:30,554 --> 00:16:31,554
Έλα μέσα.

221
00:16:32,672 --> 00:16:35,452
Θα σου δώσω λίγο τσάι. Πάρε θέση

222
00:16:38,532 --> 00:16:39,532
Καλή δουλειά.

223
00:16:43,422 --> 00:16:44,422
Σουλτάνε μου...

224
00:16:44,833 --> 00:16:46,372
...με διέταξε να έρθω.

225
00:16:49,880 --> 00:16:52,351
Είπες ότι είσαι καλός στο άλογο, δάσκαλε.

226
00:16:52,502 --> 00:16:53,502
Πάμε.

227
00:16:53,571 --> 00:16:55,153
Ήρθε η ώρα να μας δείξετε το ταλέντο σας.

228
00:16:55,352 --> 00:16:56,352
Ποιος το είπε αυτό;

229
00:16:56,855 --> 00:16:58,651
Το είπα αυτό;

230
00:16:58,845 --> 00:17:00,478
Όχι, δεν το έκανα.

231
00:17:00,872 --> 00:17:03,165
Είπες ότι μπορείς να με ανταγωνιστείς.

232
00:17:03,259 --> 00:17:05,529
Ξέχασες;

233
00:17:05,682 --> 00:17:06,682
το ειπα...

234
00:17:07,616 --> 00:17:11,513
Μερικές φορές εκπλήσσομαι ακόμη και με την αυτοπεποίθησή μου.

235
00:17:20,221 --> 00:17:21,221
Είναι ήσυχο.

236
00:17:21,934 --> 00:17:22,934
Πανέξυπνος.

237
00:17:29,831 --> 00:17:30,831
δεν μπορούμε να πάμε

238
00:17:31,969 --> 00:17:33,534
Είναι επικίνδυνο.

239
00:17:33,559 --> 00:17:34,559
Επειδή;

240
00:17:35,096 --> 00:17:36,804
Απλώς πάμε στο δάσος.

241
00:17:36,911 --> 00:17:38,641
- Τι συμβαίνει με αυτό;
-Μόνο εμείς;

242
00:17:39,348 --> 00:17:42,173
-Μόνο εσύ κι εγώ;
- Μπορώ να καλέσω και τους φρουρούς αν θέλετε;

243
00:17:42,198 --> 00:17:43,835
Ολόκληρη η μονάδα

244
00:17:43,860 --> 00:17:45,752
Θα ελέγξουν το δάσος πριν το κάνουμε.

245
00:17:45,777 --> 00:17:47,978
-Τι πιστεύεις;
-Περιττός.

246
00:17:48,246 --> 00:17:49,246
Άννα...

247
00:17:50,685 --> 00:17:51,685
...δεν είναι έτσι...

248
00:17:52,090 --> 00:17:54,874
...ξέρεις να καβαλάς άλογο και να ψάχνεις δικαιολογία;

249
00:17:54,899 --> 00:17:55,379
Όχι!

250
00:17:55,429 --> 00:17:56,640
μπορώ να το κάνω.

251
00:17:57,214 --> 00:17:58,214
Όχι όχι...

252
00:18:00,659 --> 00:18:02,371
Φοβάσαι να καβαλήσεις άλογο.

253
00:18:02,396 --> 00:18:03,396
Καλός...

254
00:18:03,827 --> 00:18:06,236
...δεν είναι σαν να μιλάς.

255
00:18:06,471 --> 00:18:07,645
Ξέρεις τι λένε...

256
00:18:07,670 --> 00:18:09,478
...πρέπει πρώτα να δεις το έργο...

257
00:18:09,503 --> 00:18:11,189
...και μην εμπιστεύεσαι τα λόγια.

258
00:18:21,688 --> 00:18:23,061
Δεν φοβάμαι καθόλου.

259
00:18:23,086 --> 00:18:25,930
Ας κάνουμε έναν αγώνα μέχρι την όχθη του ποταμού;

260
00:18:26,338 --> 00:18:28,899
-Δηλαδή, διαγωνιζόμαστε κι εμείς, έτσι;
-Ακριβώς.

261
00:18:29,239 --> 00:18:30,677
Όποιος φτάσει πρώτος κερδίζει.

262
00:18:30,702 --> 00:18:31,702
Αλλάχ

263
00:18:31,727 --> 00:18:32,433
δέχομαι...

264
00:18:32,458 --> 00:18:33,802
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

265
00:18:41,890 --> 00:18:43,577
Είναι καλό που πήγες πρώτος.

266
00:18:43,730 --> 00:18:46,287
Χρειάζεσαι αυτόν τον χρόνο ούτως ή άλλως.

267
00:18:49,252 --> 00:18:50,619
Μας έφτιαξα τσάι.

268
00:18:51,454 --> 00:18:52,454
Βοηθήστε με.

269
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Σας ευχαριστώ.

270
00:19:03,217 --> 00:19:04,217
Απολαύστε το.

271
00:19:04,398 --> 00:19:06,334
Σε παρακαλώ, Πιότρ Ιβάνοβιτς, πες μου.

272
00:19:06,609 --> 00:19:08,276
Έγινε κάτι στην Άννα;

273
00:19:08,301 --> 00:19:10,171
Όχι, όχι, η Άννα είναι καλά.
Μην ανησυχείς

274
00:19:10,196 --> 00:19:13,243
Διδάσκει για λίγο τα παιδιά του Σουλτάνου.

275
00:19:15,993 --> 00:19:19,949
-Πώς έγινε αυτό;
- Δεν ξέρω αν ήταν σύμπτωση ή δώρο ζωής...

276
00:19:19,974 --> 00:19:23,277
Ενώ ο Σουλτάνος ήταν μεταμφιεσμένος σε ζητιάνο ο βασιλιάς,
Γνώρισε την Άννα.

277
00:19:23,725 --> 00:19:25,038
Ξέρεις Άννα...

278
00:19:25,503 --> 00:19:28,125
Δεν ήξερε ότι μιλούσε με τον Σουλτάνο...

279
00:19:28,150 --> 00:19:31,024
...και είπε πώς πρέπει να εκπαιδεύονται τα παιδιά.

280
00:19:31,682 --> 00:19:33,104
Είναι πραγματικά σαν την Άννα.

281
00:19:33,556 --> 00:19:39,527
Στον Σουλτάνο άρεσε το πάθος της Άννας για τη διδασκαλία και...

282
00:19:39,552 --> 00:19:41,961
...την προσέλαβε για να διδάξει γαλλικά στα παιδιά του.

283
00:19:42,211 --> 00:19:44,795
Ο μισθός είναι πραγματικά γενναιόδωρος.

284
00:19:46,079 --> 00:19:48,460
Είναι ένας σπουδαίος πατέρας, ο Πιότρ Ιβάνοβιτς.

285
00:19:48,733 --> 00:19:52,416
Πότε θα επιστρέψετε σπίτι;
Θα ήθελα να το δω αν μου επιτρέπετε.

286
00:19:52,675 --> 00:19:53,675
Νικοαλάι...

287
00:19:54,714 --> 00:19:55,714
...εσύ...

288
00:19:56,554 --> 00:19:58,061
...δεν θα το πάρεις καλά.

289
00:19:58,497 --> 00:20:00,388
Η Άννα μένει τώρα στο παλάτι.

290
00:20:02,447 --> 00:20:03,447
στο χαρέμι

291
00:20:04,503 --> 00:20:07,540
-Στο χαρέμι; Εννοείς...
-Όχι όχι...

292
00:20:07,565 --> 00:20:08,565
Εσύ...

293
00:20:08,590 --> 00:20:09,590
...Παρεξήγησες.

294
00:20:10,279 --> 00:20:13,855
Σύμφωνα με τους κανόνες του παλατιού,
μια γυναίκα πρέπει να μείνει...

295
00:20:14,294 --> 00:20:16,979
...με τις άλλες γυναίκες.
Πρέπει να είναι έτσι.

296
00:20:17,027 --> 00:20:20,110
Δεν σας το είπε η Άννα στο γράμμα της;

297
00:20:20,905 --> 00:20:24,090
Όχι, το γράμμα ήταν σύντομο, δεν μπορούσα να καταλάβω τι έγραψε.

298
00:20:24,115 --> 00:20:25,115
Δεν ήταν ξεκάθαρο.

299
00:20:25,448 --> 00:20:26,742
Τι εννοείς;

300
00:20:28,346 --> 00:20:32,638
Είπε ότι δεν ήταν έτοιμη για αυτόν.
γάμο και ότι ήθελε να με χωρίσει.

301
00:20:33,104 --> 00:20:34,104
βλέπω.

302
00:20:35,144 --> 00:20:36,803
Μην το δεις!

303
00:20:37,407 --> 00:20:41,789
Η αρραβωνιαστικιά μου ακυρώνει τον αρραβώνα σε λίγο
πριν το γάμο και μετακομίζει στο παλάτι.

304
00:20:41,998 --> 00:20:42,998
Στο Χαρέμι.

305
00:20:43,292 --> 00:20:44,871
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

306
00:20:45,103 --> 00:20:46,426
Πιστέψτε με...

307
00:20:47,432 --> 00:20:49,684
Δεν ξέρω περισσότερα για αυτό.

308
00:20:49,938 --> 00:20:51,779
έμεινα έκπληκτος...

309
00:20:52,771 --> 00:20:56,048
...δείτε ότι η Άννα ήθελε να ζήσει στο παλάτι.

310
00:20:56,080 --> 00:20:58,947
Ωστόσο, όταν είδα πόσο αποφασισμένη ήταν...

311
00:21:30,058 --> 00:21:31,058
κουράστηκες

312
00:21:32,878 --> 00:21:34,444
Καθόλου.

313
00:21:35,690 --> 00:21:37,615
Σε περίμενα αρκετά.

314
00:21:37,829 --> 00:21:40,353
Ευχαριστώ τον Θεό για τη διδακτική σου ικανότητα,
Δεν είναι τόσο κακό όσο οι ικανότητές σας στην ιππασία.

315
00:21:40,378 --> 00:21:41,194
Σουλτάνε μου...

316
00:21:41,219 --> 00:21:44,318
...ξέρει αυτά τα δάση καλύτερα από μένα!

317
00:21:44,628 --> 00:21:46,191
Επίσης είναι η πρώτη φορά...

318
00:21:46,216 --> 00:21:47,216
...ότι καβαλάω αυτό το άλογο.

319
00:21:47,555 --> 00:21:50,500
-Δεν είναι εύκολο να το συνηθίσεις!
- Άρχισες να κρύβεσαι πίσω από δικαιολογίες.

320
00:21:51,057 --> 00:21:53,673
Θα εκπλαγώ αν συμφωνούσες σε οτιδήποτε.

321
00:21:53,698 --> 00:21:54,698
Ναι...

322
00:21:55,399 --> 00:21:57,061
Ήμουν λίγο πίσω σου.

323
00:21:57,225 --> 00:21:58,225
Λίγο;

324
00:21:58,306 --> 00:21:59,704
Ας το δεχτούμε...

325
00:21:59,855 --> 00:22:02,513
...είναι καλύτερος από μένα σε αυτό.

326
00:22:06,978 --> 00:22:09,268
Τι ωραία κίνηση να το ακούω αυτό από εσάς.

327
00:22:09,293 --> 00:22:10,293
Σας ευχαριστώ.

328
00:22:15,649 --> 00:22:17,179
Μπορώ να κατέβω.

329
00:22:19,124 --> 00:22:22,345
Δεν ξέρω από ποιον πήρες το πείσμα σου.
Είσαι σαν παιδί.

330
00:22:23,225 --> 00:22:24,583
το εχω...

331
00:22:24,716 --> 00:22:26,877
...από τη μητέρα μου. υποθέτω.

332
00:22:26,991 --> 00:22:28,396
Το λέει ο πατέρας μου.

333
00:22:29,523 --> 00:22:30,523
Ας περπατήσουμε.

334
00:22:31,179 --> 00:22:32,179
Φυσικά.

335
00:22:36,641 --> 00:22:38,554
Τι πιστεύετε για το Gulfidan;

336
00:22:39,508 --> 00:22:40,876
Είναι τόσο καλή.

337
00:22:40,963 --> 00:22:43,491
Νομίζω ότι είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι.

338
00:22:44,004 --> 00:22:45,004
Γιατί ρωτάς;

339
00:22:45,192 --> 00:22:47,593
Είπε στην Εσμά ότι ήθελε να παντρευτεί.

340
00:22:47,855 --> 00:22:48,855
Πραγματικά;

341
00:22:49,339 --> 00:22:51,536
Πιστεύετε ότι είναι έτοιμη για μια τέτοια ευθύνη;

342
00:22:51,562 --> 00:22:53,539
Νομίζω ότι αν αυτή...

343
00:22:53,843 --> 00:22:55,446
...παντρεύεται κάποιον...

344
00:22:55,471 --> 00:22:58,727
...που προστατεύει την οικογένειά του
και μπορείς να δείξεις τη στοργή σου...

345
00:22:59,057 --> 00:23:01,238
...μπορεί να αναλάβει αυτή την ευθύνη καλά.

346
00:23:01,457 --> 00:23:04,048
Ο σύζυγος νομίζω για εκείνη είναι...

347
00:23:04,284 --> 00:23:05,284
...κάποιον κοντινό.

348
00:23:05,413 --> 00:23:06,276
Είναι προστατευτικός...

349
00:23:06,301 --> 00:23:07,301
...και τον εμπιστεύομαι.

350
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Τέλεια τότε...

351
00:23:09,966 --> 00:23:13,234
...δεν υπάρχει πρόβλημα να παντρευτείς, Σουλτάνε μου.

352
00:23:13,342 --> 00:23:15,645
Ανακουφίστηκα όταν το είπες...

353
00:23:16,373 --> 00:23:18,453
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε με τον Gulfidan τότε.

354
00:23:23,306 --> 00:23:28,206
Πότε θα μας καλέσει ο Σουλτάνος ​​μας να μιλήσουμε για αυτό;
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη, Σαλίχα.

355
00:23:28,981 --> 00:23:31,594
Θα πρέπει να είναι κοντά, μην ανησυχείτε για αυτό.

356
00:23:33,173 --> 00:23:34,866
Δεν είναι όμως αυτός ο τρόπος.

357
00:23:35,017 --> 00:23:37,335
Θα πρέπει να προσπαθήσετε σκληρά.

358
00:23:42,206 --> 00:23:44,443
Φαίνεται δυσάρεστο για τη συναρμολόγηση.

359
00:23:44,602 --> 00:23:46,747
Όταν δεν τους άρεσαν τα ονόματα που έδωσε...

360
00:23:46,773 --> 00:23:51,427
Ο Χαλίτ Εφέντι δεν θα χρειαστεί μια φορά
ο Γενίτσαρος αρχίζει να μιλά στο όνομά του.

361
00:23:52,133 --> 00:23:54,647
Το πραγματικό του πρόβλημα είναι αυτό, ξέρετε.

362
00:23:55,111 --> 00:23:56,793
Είναι δύσκολο να αντέξεις αυτόν τον τύπο.

363
00:23:57,135 --> 00:23:58,980
Με κάνει νευρικό ακόμα και όταν το βλέπω.

364
00:23:59,005 --> 00:24:02,046
Θεέ μου, δώσε στη γυναίκα σου υπομονή.

365
00:24:02,071 --> 00:24:04,954
Ο Θεός να σου δώσει μια καλή γυναίκα, Μούσα.

366
00:24:05,198 --> 00:24:07,134
Θεέ μου, Ναμίκ Πασά.

367
00:24:07,520 --> 00:24:09,282
Ποιος θα ήθελε έναν άντρα σαν εμένα

368
00:24:09,307 --> 00:24:10,307
Μην το πεις.

369
00:24:10,411 --> 00:24:13,374
Ίσως παντρευτείς μια πολύ όμορφη σουλτάνα.

370
00:24:15,418 --> 00:24:17,309
Ο Θεός να σε κάνει να χαμογελάς.

371
00:24:17,667 --> 00:24:21,903
Ποιος είμαι εγώ για να παντρευτώ μια σουλτάνα;
Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο;

372
00:24:25,660 --> 00:24:27,224
Δείτε τον Ναμίκ Πασά...

373
00:24:27,618 --> 00:24:29,789
Τι ευγενικός και ευγενής άνθρωπος.

374
00:24:30,109 --> 00:24:31,987
Και κοιτάζει τον Μούσα ακριβώς δίπλα του.

375
00:24:32,101 --> 00:24:35,157
Δεν ξέρει καν να χαιρετήσει ή να μιλήσει σωστά.

376
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
Δεν πειράζει...

377
00:24:37,101 --> 00:24:38,655
Γιατί σε νοιάζει;

378
00:24:38,680 --> 00:24:40,583
Είναι απλά ένας άντρας.

379
00:24:40,962 --> 00:24:43,708
Μην ανησυχείτε για αυτό και σκεφτείτε τον εαυτό σας.

380
00:24:44,355 --> 00:24:45,665
Ναι, έχεις δίκιο.

381
00:24:47,007 --> 00:24:48,518
Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε;

382
00:24:56,028 --> 00:24:58,191
Το παλάτι είναι πραγματικά πολύ μακριά.

383
00:24:58,733 --> 00:25:00,305
Θα επιστρέψουμε τώρα;

384
00:25:01,354 --> 00:25:03,509
Πρέπει να δω τις εξετάσεις σήμερα.

385
00:25:03,612 --> 00:25:06,406
Τα παιδιά πρέπει να αναρωτιούνται για τα αποτελέσματά τους.

386
00:25:06,721 --> 00:25:08,503
- Οι εξετάσεις;
-Ναι.

387
00:25:09,626 --> 00:25:11,971
Άννα, φοβάσαι να μείνεις μόνη μαζί μου;

388
00:25:12,648 --> 00:25:14,901
Καθόλου.

389
00:25:15,653 --> 00:25:17,829
Γιατί να είναι αυτό;

390
00:25:17,854 --> 00:25:22,214
Απλώς δεν θέλω να τον απασχολήσω
των ευθυνών του στο παλάτι.

391
00:25:22,749 --> 00:25:24,634
Μην ανησυχείς για αυτά και πες μου.

392
00:25:24,756 --> 00:25:26,302
Γιατί τρέχεις μακριά μου;

393
00:25:26,327 --> 00:25:27,805
ΕΓΩ; Όχι!

394
00:25:27,967 --> 00:25:30,486
Δεν τρέχω, Σουλτάνε μου.

395
00:25:31,375 --> 00:25:33,463
Πρέπει να σκέφτηκες έτσι.

396
00:25:36,009 --> 00:25:38,526
Δεν έχεις παλάτι να τρέχεις εδώ μέσα.

397
00:25:38,866 --> 00:25:40,974
Δεν μπορείς να ζητήσεις να πας στο δωμάτιό σου...

398
00:25:41,560 --> 00:25:44,527
...ή πες ότι είσαι κουρασμένος και θέλεις να ξεκουραστείς.

399
00:25:45,084 --> 00:25:47,076
Πρέπει να ακούσεις τι λέω.

400
00:25:48,461 --> 00:25:49,461
Πραγματικά;

401
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Πραγματικά.

402
00:25:57,467 --> 00:25:58,467
Άννα, εγώ...

403
00:26:02,840 --> 00:26:06,585
- Άννα; Τι έγινε, Άννα; Είστε καλά;
-Όχι, κάνω λάθος!

404
00:26:06,610 --> 00:26:07,610
Είμαι πολύ κακός.

405
00:26:08,146 --> 00:26:09,604
Νομίζω ότι με δηλητηρίασαν.

406
00:26:11,418 --> 00:26:12,418
Αννα;

407
00:26:13,348 --> 00:26:14,348
Αννα;

408
00:26:15,219 --> 00:26:16,998
Πάλι λιποθύμησε;

409
00:26:18,649 --> 00:26:19,649
Αννα;

410
00:26:20,300 --> 00:26:22,414
Απέρριψε κάθε όνομα που έδινα.

411
00:26:22,701 --> 00:26:24,380
Ο Σουλτάνος ​​είναι αποφασισμένος.

412
00:26:24,418 --> 00:26:26,953
Τους γενίτσαρους θα τους πάρεις σίγουρα στη συνέλευση.

413
00:26:26,986 --> 00:26:29,012
Αυτή η συνέλευση δεν πρέπει να γίνει ποτέ, Χαλίτ Εφέντι.

414
00:26:29,036 --> 00:26:30,036
Αυτή είναι η Σουλτάνα μου.

415
00:26:30,061 --> 00:26:33,352
Αν συμβεί, ο Μαχμούτ θα μπορεί να βάλει
στους Γενίτσαρους στο πλευρό του.

416
00:26:33,570 --> 00:26:36,825
Δεν θα είχαμε τίποτα μέσα μας
χέρια αν χάσουμε τους Γενίτσαρους.

417
00:26:36,850 --> 00:26:40,086
Ο Βεζίρης θα δώσει τα ονόματα που αποφάσισε στον Σουλτάνο.

418
00:26:40,413 --> 00:26:43,736
Θα αρχίσω να το δουλεύω το συντομότερο δυνατό.
όπως ξέρεις τα ονόματα, Σουλτάνα μου.

419
00:26:43,844 --> 00:26:44,844
Κάντε το.

420
00:26:45,025 --> 00:26:48,324
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να αποτύχει αυτή η συναρμολόγηση.

421
00:26:51,596 --> 00:26:52,911
Πρώτα το πιάνο...

422
00:26:53,338 --> 00:26:55,541
...τώρα καβάλα σε άλογο...

423
00:26:55,874 --> 00:26:57,815
...Δεν ωφελεί να τρομάζεις την Άννα.

424
00:26:58,307 --> 00:27:01,114
Ενώ ο Σουλτάνος μας του κάνει τόσα δώρα...

425
00:27:02,026 --> 00:27:04,158
...θα ενδώσει σίγουρα.

426
00:27:04,372 --> 00:27:06,135
Έχεις δίκιο Σουλτάνα μου.

427
00:27:06,197 --> 00:27:10,809
Όποιος έχει τόσα κομπλιμέντα και δώρα θα υποχωρήσει.

428
00:27:14,728 --> 00:27:15,728
Έτσι...

429
00:27:16,061 --> 00:27:18,195
...Το είπα γιατί πρέπει να μάθουμε...

430
00:27:18,562 --> 00:27:19,562
...τι να κάνουμε.

431
00:27:25,768 --> 00:27:29,632
Πρέπει να κάνω κάτι που μπορεί να ξεφύγει
εντελώς στον Σουλτάνο της.

432
00:27:31,464 --> 00:27:32,464
Αλλά τι;

433
00:27:37,067 --> 00:27:39,949
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Πού είναι η κυρία Νάντια;

434
00:27:39,974 --> 00:27:41,473
- Επάνω όροφος.
-Σας ευχαριστώ.

435
00:27:42,322 --> 00:27:43,322
Νάντια;

436
00:27:44,125 --> 00:27:45,959
Νικολάι! Γύρισες.

437
00:27:46,143 --> 00:27:48,271
το έκανα. Πρέπει να μιλήσουμε, Νάντια.

438
00:27:48,665 --> 00:27:49,997
Ξέρω τι έγινε

439
00:27:50,036 --> 00:27:52,179
Ξέρω ότι η Άννα μένει στο Χάρεν στο παλάτι.

440
00:27:52,204 --> 00:27:54,431
Ωστόσο,
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σημαίνει αυτή η κατάσταση.

441
00:27:54,456 --> 00:27:57,755
Ίσως μπορείτε να μου πείτε γιατί έκανε αυτή την παράλογη επιλογή.

442
00:27:57,819 --> 00:27:59,891
Έλα μαζί μου, ας μιλήσουμε στον κήπο.

443
00:28:05,470 --> 00:28:09,442
Έκανες τα πάντα και τώρα προσποιήθηκες ότι λιποθυμούσες;

444
00:28:09,851 --> 00:28:10,851
Τι θα μπορούσα να κάνω;

445
00:28:11,013 --> 00:28:12,806
Δεν είχα πού να τρέξω.

446
00:28:12,904 --> 00:28:15,261
Αν συνεχίσει να με κοιτάζει έτσι στα μάτια, λίγο ακόμα...

447
00:28:15,286 --> 00:28:17,028
...θα ήταν αργά για όλα.

448
00:28:18,210 --> 00:28:21,758
Με δηλητηρίασε η αγάπη σου, Σουλτάνε μου!

449
00:28:23,459 --> 00:28:24,951
Σταμάτα να γελάς, Αγιπερή.

450
00:28:26,657 --> 00:28:28,410
Ένιωσα τόσο αστείο!

451
00:28:28,939 --> 00:28:32,353
-Τι έκανε ο Σουλτάνος ​​όταν λιποθύμησες;
-Τι θα μπορούσα να κάνω;

452
00:28:32,636 --> 00:28:35,525
Έγινε τόσο νευρικός και λυπημένος.

453
00:28:35,666 --> 00:28:37,943
Ένιωσα άσχημα όταν λυπήθηκε.

454
00:28:38,448 --> 00:28:39,856
Είμαι ακόμα λυπημένος.

455
00:28:40,007 --> 00:28:41,141
Δεν το πιστεύω

456
00:28:41,997 --> 00:28:45,066
Όταν ο γιατρός είπε ότι ο δάσκαλος
Ήταν μια χαρά...

457
00:28:45,214 --> 00:28:47,463
...πρέπει να κατάλαβε τι συνέβαινε.

458
00:28:47,494 --> 00:28:49,002
Θα μοιάζω σαν ψεύτης.

459
00:28:51,011 --> 00:28:54,117
-Ο Θεός ξέρει πόσο θυμωμένος ήταν μαζί μου.
-Θυμωμένος;

460
00:28:54,383 --> 00:28:55,647
Δεν το πιστεύω

461
00:28:55,672 --> 00:28:57,846
Παρήγγειλε ένα δείπνο που ετοιμάστηκε στη βεράντα.

462
00:28:58,927 --> 00:29:01,510
-Ίσως έχει καλεσμένο;
-Ποιος καλεσμένος;

463
00:29:01,700 --> 00:29:03,653
Σου το έχει ετοιμάσει, προφανώς.

464
00:29:04,148 --> 00:29:05,323
Ω Αλλάχ!

465
00:29:06,779 --> 00:29:09,366
Σώζεσαι σήμερα το πρωί λιποθυμώντας...

466
00:29:09,391 --> 00:29:11,989
-...τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω...

467
00:29:13,632 --> 00:29:18,877
Θα βρω τον τρόπο και θα κάνω ότι χρειάζεται
για να μην ανοίξουν αυτά τα θέματα.

468
00:29:19,444 --> 00:29:21,890
Μην πηδάτε από τα τείχη του παλατιού.

469
00:29:23,020 --> 00:29:24,020
Πολύ διασκεδαστικό!

470
00:29:24,687 --> 00:29:26,604
Ίσως δεν το κάνει για μένα.

471
00:29:27,286 --> 00:29:28,844
Θα δούμε.

472
00:29:29,154 --> 00:29:29,912
Σουλτάνε μου!

473
00:29:32,419 --> 00:29:33,731
Από τότε...

474
00:29:33,794 --> 00:29:35,029
...Η Άννα είναι στο Χαρέμι.

475
00:29:35,054 --> 00:29:37,481
Το ίδιο μου είπε και ο Πιοτρ Ιβάνοβιτς, αλλά είναι πολύ περίεργο.

476
00:29:37,506 --> 00:29:39,626
Δεν μπορώ να πιστέψω κάτι τέτοιο.
Το ξέρω, Άννα.

477
00:29:39,651 --> 00:29:43,165
Το να κλειδωθεί πίσω από 4 τοίχους δεν είναι κάτι που θα έκανε.

478
00:29:43,897 --> 00:29:45,564
Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος.

479
00:29:45,625 --> 00:29:46,625
Η Νάντια...

480
00:29:46,993 --> 00:29:49,252
Πείτε μου αν υπάρχει άλλος λόγος.

481
00:29:49,277 --> 00:29:50,277
Νικολάι.

482
00:29:52,063 --> 00:29:53,063
εχεις δικιο.

483
00:29:54,007 --> 00:29:56,891
Όμως η κατάσταση δεν είναι απλή.

484
00:29:57,781 --> 00:29:59,989
Τι λες;

485
00:30:03,345 --> 00:30:04,607
Τι είναι...

486
00:30:05,978 --> 00:30:08,932
-...δεν είναι απλό;
-Ο Νικολάι ανησυχούσε για την Άννα.

487
00:30:08,957 --> 00:30:11,802
Και ετοιμαζόμουν να της πω ότι...

488
00:30:12,167 --> 00:30:15,060
...έχει ένα τόσο σημαντικό καθήκον
διδάσκοντας τα παιδιά του Γάλλου Σουλτάνου.

489
00:30:15,085 --> 00:30:16,085
Ναι...

490
00:30:16,706 --> 00:30:17,706
Ναι, είναι.

491
00:30:18,768 --> 00:30:21,166
Ήταν μια προσφορά που η Άννα Πετρόβνα...

492
00:30:21,902 --> 00:30:22,902
...μην απορρίπτεις.

493
00:30:23,631 --> 00:30:25,147
Δεν μπορούσα να αλλάξω τη γνώμη του.

494
00:30:25,923 --> 00:30:26,923
Εντάξει, Νάντια;

495
00:30:26,975 --> 00:30:28,557
Ναι, αγαπητέ πρέσβη.

496
00:30:28,747 --> 00:30:31,275
Λυπάμαι αλλά άργησα στο μάθημα.

497
00:30:31,461 --> 00:30:32,461
Με συγχωρείτε, κύριε.

498
00:30:37,015 --> 00:30:38,457
Τώρα η Νάντια...

499
00:30:38,767 --> 00:30:43,034
...διδάσκει τα παιδιά στην πρεσβεία μας, αντί για την Άννα.

500
00:30:43,636 --> 00:30:44,636
Η ψυχή του είναι καθαρή.

501
00:30:45,845 --> 00:30:47,543
Είναι αληθινή πατριώτης.

502
00:30:48,665 --> 00:30:50,571
Συνέχισε, Νικολάι.

503
00:30:57,650 --> 00:30:59,954
Νικολάι, πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;

504
00:31:00,228 --> 00:31:02,258
Δεν ξέρω. Αυτό εξαρτάται από την Άννα.

505
00:31:02,447 --> 00:31:03,447
Ναι, βλέπω.

506
00:31:03,661 --> 00:31:05,541
Άκουσα για εσάς τους δύο.

507
00:31:06,341 --> 00:31:09,362
Είστε αποφασισμένοι να μιλήσετε μόνοι σας με την Άννα Πέτροβα;

508
00:31:09,885 --> 00:31:11,691
Θέλω να ακούσω τον ακριβή λόγο...

509
00:31:11,776 --> 00:31:12,776
...απόφασή σου.

510
00:31:14,493 --> 00:31:15,493
Είναι επιλογή σου.

511
00:31:16,710 --> 00:31:19,101
Αλλά το να μπεις στο παλάτι δεν είναι αυτό...

512
00:31:19,236 --> 00:31:20,236
...πιθανό.

513
00:31:21,084 --> 00:31:22,989
Είναι αδύνατο να μπεις στο Χαρέμι.

514
00:31:23,014 --> 00:31:24,014
Νομίζεις;

515
00:31:24,228 --> 00:31:25,228
ξέρω.

516
00:31:26,202 --> 00:31:28,552
Άκουσα ότι η Άννα Πετρόβνα...

517
00:31:28,666 --> 00:31:30,627
...είναι ικανοποιημένη από τη ζωή της.

518
00:31:31,346 --> 00:31:33,897
Δεν είναι καλή κατάσταση για έναν πιθανό σύζυγο.

519
00:31:35,272 --> 00:31:36,272
Με συγχωρείτε...

520
00:31:36,351 --> 00:31:37,351
Νικολάι.

521
00:31:38,030 --> 00:31:39,883
Αποδεχτείτε την ειλικρινή συμβουλή μου

522
00:31:40,443 --> 00:31:41,984
Ξεχάστε την Άννα Πετρόβνα.

523
00:31:42,606 --> 00:31:43,606
Είσαι νέος.

524
00:31:44,317 --> 00:31:47,640
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έφευγα από εδώ και θα ξεκινούσα μια νέα ζωή.

525
00:31:48,063 --> 00:31:49,063
Συγχωρέστε με.

526
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
Σουλτάνε μου...

527
00:32:11,739 --> 00:32:13,938
- Με λένε.
-Έλα, Γκιουλφιντάν.

528
00:32:15,187 --> 00:32:17,485
Κάτσε, ας μιλήσουμε.

529
00:32:25,625 --> 00:32:26,625
Ναι, Σουλτάνε μου;

530
00:32:27,178 --> 00:32:28,178
ακούω.

531
00:32:29,455 --> 00:32:30,836
μεγάλωσες τόσο γρήγορα

532
00:32:31,580 --> 00:32:32,977
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.

533
00:32:33,845 --> 00:32:36,942
Ξέρεις ότι σε βλέπω σαν κόρη μου.

534
00:32:37,006 --> 00:32:39,862
Οι κόρες παραμένουν μικρές στα μάτια του πατέρα τους.

535
00:32:39,901 --> 00:32:42,660
Σε αγαπώ και σε δέχομαι σαν πατέρα μου, Σουλτάνε μου.

536
00:32:42,685 --> 00:32:43,685
Οριστικά.

537
00:32:45,329 --> 00:32:48,282
Όσο κι αν θέλω να σε έχω δίπλα μου...

538
00:32:48,802 --> 00:32:51,298
...δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε κάποια πράγματα.

539
00:32:52,784 --> 00:32:54,173
Μου μίλησε η θεία σου η Εσμά.

540
00:32:54,525 --> 00:32:57,181
Μου είπε ότι είσαι έτοιμη να παντρευτείς.

541
00:32:57,648 --> 00:32:59,889
Και μου είπε για έναν υποψήφιο άντρα σου.

542
00:33:00,734 --> 00:33:03,278
- Αλήθεια;
-Πραγματικά!

543
00:33:03,945 --> 00:33:06,309
Το άτομο που είπε είναι κατάλληλο για μένα.

544
00:33:06,980 --> 00:33:09,006
Είναι ένας έντιμος και αξιόπιστος άνθρωπος.

545
00:33:09,345 --> 00:33:10,345
Ωστόσο...

546
00:33:10,370 --> 00:33:13,166
Ήθελα να σου μιλήσω προσωπικά για τη γνώμη σου.

547
00:33:13,835 --> 00:33:16,336
Ο υποψήφιος άντρας σου είπε η θεία σου...

548
00:33:16,361 --> 00:33:18,338
...το βρίσκεις κι εσύ κατάλληλο;

549
00:33:18,735 --> 00:33:20,889
Είστε έτοιμοι για αυτόν τον γάμο;

550
00:33:22,405 --> 00:33:24,743
Όπως σας ταιριάζει, Σουλτάνε μου.

551
00:33:24,768 --> 00:33:25,768
Λοιπόν!

552
00:33:27,310 --> 00:33:30,687
Τότε θα πρέπει να ετοιμάσουμε την προίκα σας.

553
00:33:30,752 --> 00:33:32,206
Μιλήστε με τον Cevril Kalfa.

554
00:33:32,580 --> 00:33:35,949
Πες του να ετοιμάσει ό,τι είναι απαραίτητο.
Πρέπει να βιαστούν.

555
00:33:36,508 --> 00:33:38,672
-Ναι, Σουλτάνε μου.
-Μα...

556
00:33:39,756 --> 00:33:42,156
...μην παραμελείτε τα μαθήματά σας στο μεταξύ.

557
00:33:42,848 --> 00:33:45,248
Θέλω να συνεχίσεις μέχρι το γάμο.

558
00:33:45,723 --> 00:33:48,282
-Τότε θα δούμε.
-Καλός.

559
00:33:58,384 --> 00:34:00,570
Ελπίζω να είσαι το ίδιο χαρούμενος, Γκιουλφιντάν

560
00:34:00,595 --> 00:34:02,067
Ευχαριστώ πολύ.

561
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Με συγχωρείτε.

562
00:34:26,804 --> 00:34:27,558
Ετσι;

563
00:34:28,174 --> 00:34:29,738
Τι έγινε, πες μου τώρα;

564
00:34:31,105 --> 00:34:32,105
Γκιουλφιντάν!

565
00:34:34,626 --> 00:34:37,156
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Πες μου, μίλα μου

566
00:34:39,827 --> 00:34:41,798
Πάω να παντρευτώ τον Ναμίκ Πασά.

567
00:34:42,072 --> 00:34:44,513
Γιατί φέρθηκες έτσι; Με τρόμαξες.

568
00:34:44,838 --> 00:34:47,262
Δεν ξέρω τι κάνω για την ευτυχία.

569
00:34:47,332 --> 00:34:49,257
Πραγματικά πρόκειται να παντρευτώ.

570
00:35:03,090 --> 00:35:05,731
- Μπορώ να μπω κυρίες μου;
- Έλα μέσα, Άμπερ Αγά.

571
00:35:09,749 --> 00:35:10,749
Γυναίκα...

572
00:35:10,875 --> 00:35:12,497
...φόρεσε ένα καλύτερο ρούχο.

573
00:35:12,832 --> 00:35:14,915
Ετοιμαστείτε, ο Σουλτάνος ​​σας περιμένει.

574
00:35:20,284 --> 00:35:21,284
είμαι έτοιμος.

575
00:35:22,702 --> 00:35:26,817
-Μόλις πάω στο μάθημα, σωστά;
-Δεν πρόκειται να έχετε ένα υπέροχο δωμάτιο σήμερα.

576
00:35:26,952 --> 00:35:28,790
Ο Σουλτάνος ​​προετοίμασε τη βεράντα.

577
00:35:29,171 --> 00:35:32,031
Σου λέω να προετοιμαστείς.
Μόνο αυτό θα πω.

578
00:35:34,550 --> 00:35:37,273
-Βλέπω; είχα δίκιο.
-Ισως.

579
00:35:37,413 --> 00:35:38,413
Αλλά είμαι έτοιμος.

580
00:35:38,974 --> 00:35:40,472
Είμαι έτοιμος να...

581
00:35:40,717 --> 00:35:41,717
...αντιμετωπίστε τον Σουλτάνο.

582
00:35:42,450 --> 00:35:44,185
Τι θα κάνεις;

583
00:35:45,245 --> 00:35:48,325
Πες μου τι δεν αρέσει στον Σουλτάνο;

584
00:35:48,515 --> 00:35:50,128
Από όσο είναι γνωστό...

585
00:35:50,315 --> 00:35:53,297
-...δεν του αρέσουν οι αγενείς...
-Τι άλλο;

586
00:35:53,704 --> 00:35:55,870
Δεν του αρέσουν οι σοβαροί άνθρωποι.

587
00:35:56,001 --> 00:35:58,267
-Δεν απολαμβάνει τη βλακεία.
-Ακριβώς.

588
00:35:58,307 --> 00:36:00,334
Θα κάνω όλα όσα είπες.

589
00:36:00,373 --> 00:36:02,324
Ο Σουλτάνος ​​δεν θα με θέλει.

590
00:36:02,628 --> 00:36:03,628
Ούτε καν...

591
00:36:03,745 --> 00:36:06,488
...θα θέλει να με ξαναδεί, πολύ λιγότερο να μου μιλήσει.

592
00:36:06,931 --> 00:36:08,867
πραγματικά το έχασες

593
00:36:09,118 --> 00:36:11,183
Τέτοιες ανοησίες δεν έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου...

594
00:36:11,208 --> 00:36:13,110
-...μέχρι τώρα.
-Θα δούμε.

595
00:36:13,135 --> 00:36:14,706
...είτε έχει νόημα είτε όχι.

596
00:36:18,132 --> 00:36:19,132
Σουλτάνα μου...

597
00:36:19,658 --> 00:36:21,042
...ήρθε ο αγγελιοφόρος.

598
00:36:22,024 --> 00:36:23,024
Σας ευχαριστώ.

599
00:36:28,048 --> 00:36:30,516
Θέλω να τη συναντήσω στο Goksu αύριο το μεσημέρι.

600
00:36:30,706 --> 00:36:33,621
Θα σε περιμένω να έρθεις στο Old Bay.

601
00:36:34,276 --> 00:36:35,816
Σε παρακαλώ έλα μόνος.

602
00:36:36,306 --> 00:36:37,306
μου έλειψες.

603
00:36:37,470 --> 00:36:38,470
Namik.

604
00:36:42,228 --> 00:36:44,337
Δεν ρωτάω ποιανού είναι...

605
00:36:44,777 --> 00:36:47,341
...είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου ότι είναι από τον Ναμίκ Πασά.

606
00:36:47,366 --> 00:36:50,283
Καλά μαντέψατε, μητέρα.
Είναι δικό του.

607
00:36:53,588 --> 00:36:55,913
Θα συνεχίσουν να γράφουν ο ένας στον άλλον...

608
00:36:55,938 --> 00:36:58,896
...όταν ο Ναμίκ Πασάς παντρεύεται τον Γκιουλφιντάν;

609
00:37:03,168 --> 00:37:05,411
Ο Ναμίκ Πασάς δεν θα παντρευτεί τον Γκιουλφιντάν.

610
00:37:05,696 --> 00:37:07,988
-Ως;
- Μίλησα με τον Σουλτάνο.

611
00:37:08,450 --> 00:37:11,497
Ο Γκιουλφιντάν θα παντρευτεί τον επικεφαλής του οπλοστασίου, Μούσα Αγά.

612
00:37:15,260 --> 00:37:16,260
Όμως...

613
00:37:16,350 --> 00:37:19,946
...όλα θα αποκαλυφθούν μια φορά
Ρωτήστε τον Gulfidan για τη γνώμη του.

614
00:37:19,971 --> 00:37:21,612
Το ξέχασες...

615
00:37:22,505 --> 00:37:25,679
...κανείς δεν θα ρωτούσε τη γνώμη μιας τόσο νεαρής κοπέλας.

616
00:37:26,643 --> 00:37:28,271
Όποιος βρεθεί κατάλληλος...

617
00:37:28,296 --> 00:37:30,188
...από τον Σουλτάνο και τους γέροντες...

618
00:37:30,213 --> 00:37:31,987
...είναι με ποιον πρόκειται να παντρευτεί.

619
00:37:32,449 --> 00:37:33,449
Θυμηθείτε...

620
00:37:33,754 --> 00:37:36,016
...εσύ προσωπικά διάλεξες τον άντρα μου

621
00:37:36,373 --> 00:37:37,373
Χωρίς καν...

622
00:37:37,818 --> 00:37:39,618
...ρωτήστε τη γνώμη μου.

623
00:37:40,151 --> 00:37:41,151
Ναι...

624
00:37:41,328 --> 00:37:44,340
-Μα...
- Το ίδιο θα είναι και για τον Γκιουλφιντάν.

625
00:37:44,694 --> 00:37:46,528
Δεν θα ήθελα να είναι έτσι.

626
00:37:46,722 --> 00:37:49,243
Αλλά μακάρι να μην αγαπούσε τον Ναμίκ Πασά.

627
00:37:49,827 --> 00:37:50,827
Καληνύχτα.

628
00:38:13,084 --> 00:38:14,084
Αγαπητέ Θεέ...

629
00:38:14,729 --> 00:38:16,087
...δώσε μου υπομονή...

630
00:38:29,866 --> 00:38:30,866
Σουλτάνε μου...

631
00:38:31,743 --> 00:38:32,743
Έλα εδώ Άννα.

632
00:38:42,063 --> 00:38:44,716
Υπήρχε ένας Γερμανός ποιητής που με ενδιέφερε...

633
00:38:44,972 --> 00:38:47,366
Βρήκα τις γαλλικές μεταφράσεις των ποιημάτων του.

634
00:38:47,397 --> 00:38:49,792
Λέω να τα μελετήσουμε απόψε.

635
00:38:57,022 --> 00:38:58,022
Τόσο ωραία!

636
00:38:58,324 --> 00:39:00,015
Απολαμβάνω.

637
00:39:00,660 --> 00:39:01,660
Σας ευχαριστώ.

638
00:39:01,698 --> 00:39:03,378
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

639
00:39:03,937 --> 00:39:05,921
Όλοι το λένε μεταξύ τους.

640
00:39:07,775 --> 00:39:10,147
Οι γυναίκες δεν το χρησιμοποιούν πολύ.

641
00:39:13,964 --> 00:39:15,504
Είναι το ποίημα του Γκαίτε.

642
00:39:18,289 --> 00:39:20,344
Τότε θα δεις αν μπορώ να διαβάσω καλά.

643
00:39:24,497 --> 00:39:28,489
Νόμιζα ότι φωνάζονταν...

644
00:39:43,009 --> 00:39:44,422
Τι συμβαίνει, δάσκαλε;

645
00:39:45,158 --> 00:39:48,264
-Δεν σε ενδιέφερε πολύ;
-Συγγνώμη, συνέχισε.

646
00:39:48,523 --> 00:39:49,523
εγω απλα...

647
00:39:49,673 --> 00:39:51,054
...χασμήθηκε για μια στιγμή.

648
00:39:52,929 --> 00:39:54,707
Αν δεν το καταλαβαίνω λάθος...

649
00:39:55,002 --> 00:39:56,733
...καταφέραμε να το μεταφράσουμε ως...

650
00:39:58,039 --> 00:39:59,199
σε σκέφτομαι...

651
00:39:59,877 --> 00:40:01,838
...όταν το φως του ήλιου χτυπά τη θάλασσα.

652
00:40:03,445 --> 00:40:04,929
σε σκέφτομαι...

653
00:40:05,708 --> 00:40:07,715
...όταν το φεγγάρι λάμπει...

654
00:40:08,217 --> 00:40:09,217
...στα ρεύματα.

655
00:40:10,779 --> 00:40:14,499
Σουλτάνε μου, μη θυμώνεις μαζί μου,
αλλά αυτό το ποίημα είναι πολύ βαρετό.

656
00:40:14,803 --> 00:40:15,803
Πραγματικά;

657
00:40:18,006 --> 00:40:19,006
Γιατί είναι αυτό.

658
00:40:19,987 --> 00:40:21,771
Μιλάει μόνο για γυναίκες.

659
00:40:21,951 --> 00:40:22,951
βαριέμαι

660
00:40:23,235 --> 00:40:25,014
Εμείς δεν...

661
00:40:25,531 --> 00:40:28,914
...έχετε ένα βιβλίο για πολιτικά θέματα, για παράδειγμα;

662
00:40:30,192 --> 00:40:31,192
Το καταλάβαμε, Άννα.

663
00:40:31,217 --> 00:40:32,217
Εχω.

664
00:40:37,915 --> 00:40:39,255
Κοινωνικό συμβόλαιο...

665
00:40:39,280 --> 00:40:40,872
...Jean-Jacques Rousscau.

666
00:40:40,961 --> 00:40:41,961
Απίστευτος!

667
00:40:56,151 --> 00:40:57,096
Νικολάι...

668
00:40:58,209 --> 00:40:59,209
Η Νάντια...

669
00:41:00,516 --> 00:41:02,250
Τι κάνεις εδώ;

670
00:41:03,619 --> 00:41:05,098
Είστε εδώ για να με λυπηθείτε;

671
00:41:05,884 --> 00:41:07,424
Θα μου δώσεις κάποια συμβουλή;

672
00:41:07,926 --> 00:41:08,926
Φύγε, Νικολάι.

673
00:41:09,179 --> 00:41:10,663
Αποκτήστε μια νέα ζωή.

674
00:41:12,018 --> 00:41:14,256
Όχι, είμαι γιατί ξέρω εσένα και την Άννα.

675
00:41:14,871 --> 00:41:16,941
Νομίζω ότι αξίζεις μια εξήγηση.

676
00:41:19,523 --> 00:41:20,523
Τι είναι αυτό;

677
00:41:20,906 --> 00:41:24,854
Ευκαιρία να μπεις στο παλάτι.
Το παλάτι περιμένει αυτό το έγγραφο.

678
00:41:25,103 --> 00:41:28,863
Όταν πας με αυτό,
πες τους ότι είσαι Ρώσος κούριερ.

679
00:41:29,005 --> 00:41:30,888
Θα σε αφήσουν να μπεις.

680
00:41:31,565 --> 00:41:32,565
Η Νάντια...

681
00:41:36,914 --> 00:41:38,662
Η Άννα είναι στο Χαρέμι.
Πώς μπορώ να το βρω;

682
00:41:38,687 --> 00:41:40,180
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να κάνω για σένα.

683
00:41:40,736 --> 00:41:43,892
Έκανα περισσότερα από όσα μπορούσα. Με συγχωρείτε.

684
00:41:48,884 --> 00:41:50,786
Επιτέλους θα δω την Άννα αύριο.

685
00:41:58,540 --> 00:41:59,917
Λόγια βαθιά και σοφά...

686
00:42:00,865 --> 00:42:01,865
Λέει...

687
00:42:01,992 --> 00:42:03,822
Θα μπορούσα να δώσω τον κόσμο για την αγάπη μου.

688
00:42:03,847 --> 00:42:04,847
Όμως...

689
00:42:04,872 --> 00:42:07,260
...Θα μπορούσα να εγκαταλείψω την αγάπη μου για την ελευθερία μου.

690
00:42:08,176 --> 00:42:10,389
Πώς θα καταλήξουμε ξανά ερωτευμένοι;

691
00:42:10,510 --> 00:42:13,467
Κάτι είπες δάσκαλε, δεν το άκουσα.

692
00:42:19,855 --> 00:42:21,260
Τόσο παράλογο...

693
00:42:24,342 --> 00:42:29,131
Άννα, τελείωσε πρώτα το φαγητό και μετά μίλα.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες.

694
00:42:34,270 --> 00:42:36,304
Είπα ότι είναι ανοησία, Σουλτάνε μου.

695
00:42:36,674 --> 00:42:38,626
Όλη η δουλειά για αγάπη;

696
00:42:38,713 --> 00:42:40,689
Πώς θα μπορούσες να θυσιάσεις τον κόσμο;

697
00:42:43,507 --> 00:42:45,122
Άννα, ποιος είναι ο σκοπός σου;

698
00:42:45,719 --> 00:42:46,719
Τίποτα.

699
00:42:46,876 --> 00:42:48,193
Δεν κάνω τίποτα.

700
00:42:48,218 --> 00:42:50,847
Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά τι κάνεις.

701
00:42:51,448 --> 00:42:54,267
Αλλά το μόνο που κάνετε είναι να βάζετε τον εαυτό σας σε μια αστεία κατάσταση.

702
00:42:54,812 --> 00:42:55,812
Σουλτάνε μου... Εγώ...

703
00:42:56,006 --> 00:42:57,850
...δεν ήταν για να σε θυμώσει.

704
00:43:04,935 --> 00:43:05,935
ξέρω.

705
00:43:09,769 --> 00:43:12,346
Ο μόνος σου σκοπός είναι να ξεφύγεις.

706
00:43:13,103 --> 00:43:15,021
Μείνετε μακριά από αυτά τα θέματα.

707
00:43:15,754 --> 00:43:18,235
Για να νομίζετε ότι αυτά τα ζητήματα θα εξαφανιστούν.

708
00:43:18,647 --> 00:43:21,395
Αλλά θα δείτε ότι δεν θα το κάνουν.

709
00:43:22,291 --> 00:43:25,119
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από την αλήθεια όλη σου τη ζωή.

710
00:43:27,191 --> 00:43:28,825
Αρκετά για απόψε.

711
00:43:30,360 --> 00:43:31,360
Μπορείτε να πάτε.

712
00:43:37,559 --> 00:43:38,559
Καληνύχτα.

713
00:43:39,280 --> 00:43:40,170
Και για σένα.

714
00:44:04,303 --> 00:44:05,303
Καλημέρα.

715
00:44:05,725 --> 00:44:07,280
Είμαι από τη ρωσική πρεσβεία.

716
00:44:07,311 --> 00:44:09,385
Έχω ένα έγγραφο να παραδώσω.

717
00:44:14,915 --> 00:44:15,915
Μπορείτε να μπείτε.

718
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
Ευχαριστώ.

719
00:44:21,163 --> 00:44:22,163
Μεγάλος.

720
00:44:23,019 --> 00:44:24,802
Είναι όλα καλά ονόματα.

721
00:44:25,036 --> 00:44:27,826
Ενημερώστε τους αμέσως για τη συναρμολόγηση.

722
00:44:28,081 --> 00:44:29,311
Ναι Σουλτάνε μου.

723
00:44:32,151 --> 00:44:33,151
Σουλτάνε μου...

724
00:44:33,570 --> 00:44:34,887
...φαίνεσαι στενοχωρημένος;

725
00:44:35,642 --> 00:44:38,056
Θα μπορούσε να οφείλεται σε αυτό που μιλήσαμε πριν;

726
00:44:38,224 --> 00:44:39,224
Ίσως, Namik.

727
00:44:40,879 --> 00:44:42,625
Αυτή η γυναίκα με βάζει σε σκέψεις.

728
00:44:43,052 --> 00:44:44,655
Επιμένει να φύγει.

729
00:44:44,733 --> 00:44:47,294
Αλλά δεν πρόκειται να τα παρατήσω.

730
00:45:07,427 --> 00:45:08,427
λυπάμαι...

731
00:45:08,777 --> 00:45:11,944
...Ψάχνω κάποιον,
είναι δασκάλα εδώ, η Άννα Πετρόβνα.

732
00:45:12,223 --> 00:45:13,470
Έχετε άδεια να το δείτε;

733
00:45:13,909 --> 00:45:14,909
Ναί.

734
00:45:21,748 --> 00:45:22,748
Εκεί.

735
00:45:28,227 --> 00:45:29,877
Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά σας.

736
00:45:29,902 --> 00:45:31,461
Θα το δοκιμάσω αυτό.

737
00:45:35,388 --> 00:45:37,111
Ψάχνετε το περιστέρι μας;

738
00:45:37,219 --> 00:45:38,219
Περιστέρι;

739
00:45:38,497 --> 00:45:39,497
Άννα Χατούν.

740
00:45:39,737 --> 00:45:41,378
Ναι, ναι, ακριβώς.

741
00:45:41,505 --> 00:45:42,908
την ψάχνω.

742
00:45:43,303 --> 00:45:45,804
Ποιος είσαι;
Τι είναι για σένα η Άννα;

743
00:45:46,464 --> 00:45:48,664
Το όνομά μου είναι Νικολάι. Είμαι ο αρραβωνιαστικός της Άννας.

744
00:45:50,549 --> 00:45:51,549
Ω όχι.

745
00:46:12,393 --> 00:46:15,578
Άννα, δεν είπες τίποτα από το πρωί.

746
00:46:16,032 --> 00:46:18,044
Μην είσαι έτσι. με στεναχωρεί τόσο πολύ

747
00:46:18,268 --> 00:46:20,281
Ο σουλτάνος είπε τέτοια...

748
00:46:20,711 --> 00:46:22,481
...που δεν μπορεί να σταματήσει να το σκέφτεται.

749
00:46:22,897 --> 00:46:24,463
Ίσως να είχε δίκιο.

750
00:46:26,952 --> 00:46:29,137
Δεν υπάρχει λόγος να τρέξετε μακριά.

751
00:46:32,946 --> 00:46:35,387
Τι συμβαίνει, Άμπερ Αγά;
Γιατί βιάζεσαι;

752
00:46:35,412 --> 00:46:36,412
Ayperi Hatun...

753
00:46:36,437 --> 00:46:38,085
...φεύγεις για λίγο;

754
00:46:39,005 --> 00:46:41,339
Πρέπει να μιλήσω με την Άννα ιδιωτικά.

755
00:46:41,364 --> 00:46:42,078
Φυσικά.

756
00:46:42,262 --> 00:46:43,262
Καλός.

757
00:46:46,241 --> 00:46:47,598
Τι είναι, Αγά Κεχριμπάρι;

758
00:46:47,623 --> 00:46:50,058
Είσαι τόσο χλωμός σαν να έχεις δει φάντασμα.

759
00:46:50,083 --> 00:46:51,303
Δεν είναι φάντασμα...

760
00:46:51,741 --> 00:46:52,741
Όμως...

761
00:46:53,777 --> 00:46:55,084
Αρραβωνιάστηκες Άννα;

762
00:46:55,124 --> 00:46:56,124
Όχι.

763
00:46:57,155 --> 00:46:58,155
Λοιπόν...

764
00:46:58,295 --> 00:46:59,858
...Παλιά είχα αγόρι.

765
00:46:59,975 --> 00:47:00,975
Αλλά τελείωσε.

766
00:47:01,648 --> 00:47:03,879
Ο άντρας στον κήπο δεν το λέει.

767
00:47:04,466 --> 00:47:05,466
Είναι ο Νικολάι εδώ;

768
00:47:06,385 --> 00:47:07,385
Στο παλάτι;

769
00:47:09,778 --> 00:47:11,748
Ρωτάει τους πάντες για σένα.

770
00:47:12,201 --> 00:47:13,485
Δόξα τω Θεώ που με γνώρισε.

771
00:47:13,510 --> 00:47:15,594
Τον πήρα μέσα για να μην τον δει κανείς.

772
00:47:15,619 --> 00:47:18,929
Αλλά πρέπει να του μιλήσεις πολύ σύντομα, γιατί ξέρεις,
Τα νέα διαδίδονται γρήγορα εδώ.

773
00:47:18,954 --> 00:47:21,202
Άρα ένας Θεός ξέρει ποιος το ακούει.

774
00:47:31,874 --> 00:47:34,364
Πού πάει τόσο βιαστικά;

775
00:47:39,553 --> 00:47:41,757
Τι κάνεις εδώ, Νικολάι;

776
00:47:42,398 --> 00:47:45,118
-Μου έλειψες πολύ.
-Τι γίνεται αν μας δει κάποιος;

777
00:47:45,275 --> 00:47:49,584
-Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
-Ας μιλήσουμε αργότερα Νικολάι.

778
00:47:51,427 --> 00:47:52,427
Άννα σταμάτα!

779
00:47:53,467 --> 00:47:55,834
Περίμενε τόσο πολύ.
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

780
00:47:55,954 --> 00:47:57,220
Τι κάνεις;

781
00:47:58,708 --> 00:48:01,055
Συγχωρέστε με. Ωστόσο, δεν μπορώ καν να σε αναγνωρίσω.

782
00:48:01,127 --> 00:48:04,605
Πρώτα έσπασες τον αρραβώνα μας έτσι με ένα γράμμα.

783
00:48:04,630 --> 00:48:07,659
Έτσι σέρνεσαι μέσα σε αυτούς τους τοίχους.

784
00:48:09,685 --> 00:48:12,518
Τι κρύβεις;
Πες μου.

785
00:48:13,085 --> 00:48:14,997
Δεν κρύβω τίποτα.

786
00:48:21,891 --> 00:48:22,891
Δείτε το...

787
00:48:23,582 --> 00:48:25,578
Τώρα σε έχω δάσκαλε.

788
00:48:28,876 --> 00:48:30,726
Είμαι εδώ με τη θέλησή μου.

789
00:48:33,788 --> 00:48:34,788
Άκουσέ με...

790
00:48:35,996 --> 00:48:37,793
...είμαστε παιδικοί φίλοι.

791
00:48:37,818 --> 00:48:40,369
Ο γάμος μας ήταν επιθυμία της οικογένειάς μας.

792
00:48:40,444 --> 00:48:43,182
Δεν ερωτευτήκαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

793
00:48:44,747 --> 00:48:47,807
Πώς μπορείς να πεις ότι δεν είμαστε ερωτευμένοι;

794
00:48:54,138 --> 00:48:55,622
Λοιπόν τώρα εσύ...

795
00:48:56,827 --> 00:48:59,082
...ανακάλυψες τι είναι η αληθινή αγάπη.

796
00:49:04,111 --> 00:49:05,111
Ποιος είναι αυτός;

797
00:49:05,272 --> 00:49:06,748
Πες μου ποιος είναι.

798
00:49:07,533 --> 00:49:09,402
Πρέπει να πάτε τώρα.

799
00:49:10,409 --> 00:49:12,786
Εξήγησα τα πάντα στην επιστολή.

800
00:49:15,367 --> 00:49:16,367
Αντίο αντίο.

801
00:49:17,997 --> 00:49:18,997
Δεν σε πιστεύω

802
00:49:19,212 --> 00:49:22,098
Κάτι κρύβεις και θα μάθω τι είναι.

803
00:49:27,981 --> 00:49:30,030
Δηλαδή είχες καλεσμένο;

804
00:49:35,438 --> 00:49:36,749
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

805
00:49:36,862 --> 00:49:38,830
Δεν σε αφορά, Σουλτάνα μου

806
00:49:40,034 --> 00:49:41,034
Μην το πεις.

807
00:49:41,765 --> 00:49:45,177
Ό,τι κι αν κάνεις είναι και δική μου δουλειά, δάσκαλε.

808
00:49:45,256 --> 00:49:47,489
Φάνηκες αρκετά κοντά.

809
00:49:47,758 --> 00:49:50,033
Προφανώς γνωρίζονται από το παρελθόν.

810
00:49:50,058 --> 00:49:52,366
Ο Νικολάι είναι παλιός φίλος της οικογένειας.

811
00:49:52,746 --> 00:49:55,531
Μόλις έφτασε από τη Ρωσία και ήρθε να με επισκεφτεί.

812
00:49:56,224 --> 00:49:57,224
Ήτοι.

813
00:49:57,950 --> 00:49:59,966
Μην εναποθέτεις τις ελπίδες σου σε τίποτα.

814
00:50:05,807 --> 00:50:07,232
Για να δούμε δάσκαλε...

815
00:50:07,474 --> 00:50:10,041
Θα δούμε αν αυτό είναι μάταιο.

816
00:50:14,012 --> 00:50:15,012
Σουλτάνα μου...

817
00:50:15,913 --> 00:50:16,913
Σουλτάνα μου...

818
00:50:18,056 --> 00:50:19,891
Σε έψαχνα Σουλτάνα μου.

819
00:50:19,969 --> 00:50:21,836
Ήρθε ένα γράμμα από την Εσμά Σουλτάνα.

820
00:50:21,861 --> 00:50:22,861
Ένα γράμμα;

821
00:50:23,266 --> 00:50:24,266
Τι λέει;

822
00:50:24,737 --> 00:50:27,766
Gulfidan, πώς μπορείς να ξέρεις χωρίς να το διαβάσεις;

823
00:50:29,453 --> 00:50:30,453
Ευχαριστώ Κασίμ Αγά.

824
00:50:37,333 --> 00:50:38,996
Ελάτε στο Goksu, στον κόλπο

825
00:50:39,112 --> 00:50:41,230
...μετά την απογευματινή προσευχή.

826
00:50:41,398 --> 00:50:43,784
Θα σας περιμένουμε με τον Ναμίκ Πασά.

827
00:50:44,019 --> 00:50:45,800
Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία.
Esma

828
00:50:46,243 --> 00:50:47,785
Το διάβασα σωστά;

829
00:50:48,103 --> 00:50:50,526
Η θεία μας η Εσμά μας έβαλε πραγματικά ραντεβού;

830
00:50:50,551 --> 00:50:53,711
Ο γάμος σας είναι πολύ κοντά.
Φυσικά και θα συναντηθούν.

831
00:50:53,938 --> 00:50:55,566
Αλλά πρέπει να έρθεις κι εσύ.

832
00:50:55,871 --> 00:50:58,300
Αλλιώς θα χαθώ στο δρόμο μου προς τα εκεί.

833
00:50:58,325 --> 00:50:59,797
Καλό καλό. Θα είμαι εκεί.

834
00:50:59,844 --> 00:51:01,774
Επιπλέον, έρχεται και η θεία Εσμά.

835
00:51:01,917 --> 00:51:07,807
Καθώς κοιτάμε γύρω μας τα λουλούδια και όλα αυτά,
Ξαφνικά θα συνειδητοποιήσεις ότι είσαι μόνος με τον Ναμίκ Πασά.

836
00:51:07,832 --> 00:51:09,483
Μη με κάνεις να ντρέπομαι.

837
00:51:09,783 --> 00:51:12,409
- Στο ορκίζομαι στο Θεό, δεν θα πήγαινα εκεί.
-Πάμε να ετοιμαστούμε.

838
00:51:12,600 --> 00:51:15,128
Θα σκεφτείς τι να συζητήσεις στο μεταξύ.

839
00:51:15,810 --> 00:51:17,636
Δεν μπορείς να μιλήσεις από έξω.

840
00:51:18,826 --> 00:51:20,437
Νικολάι Εφέντη.

841
00:51:21,383 --> 00:51:23,495
-Ποιος είσαι;
-Σουλτάνα μου...

842
00:51:23,739 --> 00:51:27,475
...σκέψου, πρέπει να πάω να πω
ο σουλτάνος μας τι είδε αμέσως.

843
00:51:27,790 --> 00:51:30,643
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος αυτή τη φορά, Γκιουλιζάρ.

844
00:51:30,956 --> 00:51:35,487
Δεν θα πω τίποτα στον Σουλτάνο μας πριν
για να μάθουμε τι πραγματικά υπάρχει μεταξύ της Άννας και του Νικολάι.

845
00:51:35,512 --> 00:51:37,640
Πώς θα το μάθετε όμως;

846
00:51:38,591 --> 00:51:39,671
Δεν την Γκιουλιζάρ...

847
00:51:41,567 --> 00:51:42,567
...Θα το μάθεις.

848
00:51:43,597 --> 00:51:44,597
ΕΓΩ;

849
00:51:45,199 --> 00:51:46,199
Ναι εσύ.

850
00:51:47,086 --> 00:51:50,692
Πες του ότι πρέπει να πας στο κέντρο της πόλης και το έχεις
να φύγει από το παλάτι.

851
00:51:50,961 --> 00:51:53,118
Μετά θα πας εκεί που μένει η Άννα.

852
00:51:53,728 --> 00:51:55,961
Θα κάνεις σαν φίλος της...

853
00:51:56,272 --> 00:51:58,324
...και μιλάς με τους ανθρώπους εκεί.

854
00:51:59,369 --> 00:52:01,176
Μην ανησυχείς Σουλτάνα μου.

855
00:52:01,372 --> 00:52:04,497
Μπορώ να μάθω τα πάντα για αυτήν από τη γέννησή της!
Μην ανησυχείτε για αυτό

856
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
Καλό.

857
00:52:07,944 --> 00:52:08,944
Ας δούμε...

858
00:52:09,730 --> 00:52:12,429
...τι μας κρύβει ο δάσκαλος.

859
00:52:12,771 --> 00:52:14,127
Δεν το καταλαβαίνω

860
00:52:14,206 --> 00:52:15,888
Είναι αρραβωνιαστικός σου ή όχι;

861
00:52:15,920 --> 00:52:17,476
σου είπα.

862
00:52:17,702 --> 00:52:20,610
Το τελείωσα πριν μπω στο παλάτι.

863
00:52:20,641 --> 00:52:23,743
Λοιπόν,
Γιατί λέει συνέχεια ότι είναι αρραβωνιαστικός σου;

864
00:52:23,826 --> 00:52:25,785
Δεν μπορεί να το δεχτεί, γι' αυτό.

865
00:52:29,675 --> 00:52:31,129
Ένιωσες κάτι...

866
00:52:31,415 --> 00:52:32,709
...πότε το είδες;

867
00:52:32,967 --> 00:52:35,163
-Η καρδιά σου χτύπησε;
-Οχι.

868
00:52:35,727 --> 00:52:38,768
Το μόνο που ένιωσα ήταν θλίψη και πόνος...

869
00:52:39,096 --> 00:52:41,033
...για το ράγισμα της καρδιάς του

870
00:52:41,058 --> 00:52:43,117
Ο Σουλτάνος το γνωρίζει αυτό;

871
00:52:43,142 --> 00:52:44,142
Σχετικά με τον Νικολάι;

872
00:52:44,284 --> 00:52:46,943
-Οχι.
-Ξέρεις τι πρέπει να του πεις, σωστά;

873
00:52:46,968 --> 00:52:49,511
-Ακόμα κι αν είναι παρελθόν;
- Άννα...

874
00:52:49,536 --> 00:52:51,592
...μιλάμε για τον Σουλτάνο.

875
00:52:51,617 --> 00:52:54,587
Δεν του αρέσει τα πράγματα να μένουν κρυφά.

876
00:52:54,639 --> 00:52:58,331
Πρέπει να του το πεις πριν
Αφήστε τον Hosyar να του το πει αλλάζοντας το.

877
00:52:58,356 --> 00:52:59,942
Φω... έχεις δίκιο.

878
00:53:00,194 --> 00:53:02,198
Το σωστό είναι να του το πεις.

879
00:53:03,804 --> 00:53:04,804
Τι μπορώ να κάνω;

880
00:53:19,557 --> 00:53:24,642
Το όνειρο του εργοστασίου όπλων τελειώνει με αυτό τον τρόπο.

881
00:53:26,417 --> 00:53:28,979
Τι έκανε ο Νικολάι;
Μείνατε ήρεμος;

882
00:53:29,358 --> 00:53:31,128
Εξοχότατε...

883
00:53:31,442 --> 00:53:33,441
...πήγε στο παλάτι να δει την Άννα.

884
00:53:35,093 --> 00:53:36,664
Πήγε στο παλάτι;

885
00:53:37,680 --> 00:53:39,856
Δεν θα τον αφήσουν να μπει, ακόμα κι αν ήθελα

886
00:53:39,881 --> 00:53:41,081
Χάρη στη Νάντια...

887
00:53:41,496 --> 00:53:43,685
Πήγε να δει τον Νικολάι χθες το βράδυ.

888
00:53:44,331 --> 00:53:46,181
Πρέπει να του έδωσε ένα έγγραφο.

889
00:53:46,206 --> 00:53:50,447
Γιατί ο Νικολάι έδειξε αυτό το έγγραφο
πριν μπει στο παλάτι σήμερα.

890
00:53:53,114 --> 00:53:55,048
Δεν μπορέσαμε να βρούμε το σημειωματάριο My Sultan.

891
00:53:55,073 --> 00:53:56,586
Αλλά ο μηχανικός Σεργκέι...

892
00:53:57,159 --> 00:54:01,399
...έφτιαξε έναν λαμπρό μαθητή ένα αντίγραφό του
ζωγραφιές σαν να ήξερε τι επρόκειτο να συμβεί.

893
00:54:01,565 --> 00:54:04,637
Πώς να φτιάξετε τη συσκευή είναι
εξηγείται σαφώς στα αντίγραφα.

894
00:54:05,137 --> 00:54:06,977
Αλλά με έκανες να σκεφτώ, Μούσα.

895
00:54:07,090 --> 00:54:08,479
Μηχανικός Σεργκέι...

896
00:54:08,504 --> 00:54:10,576
...αφηνω προληπτικα τα αντιγραφα;

897
00:54:10,905 --> 00:54:13,173
-Σαν να ήξερε ότι θα πέθαινε;
-Σουλτάνε μου...

898
00:54:13,198 --> 00:54:14,198
Ήταν άρρωστος.

899
00:54:14,967 --> 00:54:18,545
Είχα πόνους στο στομάχι, θα μπορούσα να το κάνω για αυτό.

900
00:54:18,570 --> 00:54:22,313
Καταλαβαίνουμε για άλλη μια φορά ότι χάσαμε έναν τόσο πολύτιμο άνθρωπο.

901
00:54:22,865 --> 00:54:24,301
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

902
00:54:24,784 --> 00:54:26,766
Αν δεν έχετε άλλες παραγγελίες...

903
00:54:35,439 --> 00:54:36,971
Υπάρχει κάτι.

904
00:54:38,057 --> 00:54:39,676
Αλλά αυτό δεν είναι εντολή.

905
00:54:39,701 --> 00:54:41,542
Αναρωτιέμαι τη γνώμη σας για αυτό.

906
00:54:43,608 --> 00:54:45,434
Ξέρεις ότι σε εκτιμώ.

907
00:54:46,739 --> 00:54:48,397
το σκέφτηκα...

908
00:54:48,992 --> 00:54:52,482
Κατάλαβα ότι ήρθε η ώρα να παντρευτείς...
Έχει συμβεί ήδη.

909
00:54:53,917 --> 00:54:55,593
Αν το λες, Σουλτάνε μου.

910
00:54:55,941 --> 00:54:56,941
Γι' αυτό...

911
00:54:57,159 --> 00:54:58,606
..θα το πω ευθέως.

912
00:54:59,734 --> 00:55:01,867
Θέλω να παντρευτείς την Γκιουλφιντάν Σουλτάνα.

913
00:55:02,847 --> 00:55:04,164
Τι πιστεύεις;

914
00:55:06,170 --> 00:55:07,170
ΕΓΩ;

915
00:55:09,137 --> 00:55:10,722
Ευχαριστώ, Σουλτάνε μου.

916
00:55:10,770 --> 00:55:12,723
Τι είδους απάντηση είναι αυτή, Μούσα;

917
00:55:13,100 --> 00:55:14,100
Έτσι...

918
00:55:15,161 --> 00:55:17,231
...Εννοούσα πώς τολμώ;

919
00:55:27,936 --> 00:55:29,219
Γιατί είναι αυτό;

920
00:55:30,939 --> 00:55:31,939
Εχω...

921
00:55:32,482 --> 00:55:34,551
...πρόβλημα ή αποτυχία που δεν ξέρω.

922
00:55:34,591 --> 00:55:35,591
Είσαι γενναίος...

923
00:55:36,045 --> 00:55:37,998
...τίμιος και πιστός.

924
00:55:39,029 --> 00:55:41,314
Με ποιον άλλον μπορώ να παντρευτώ τον Gulfidan;

925
00:55:42,121 --> 00:55:44,027
Όπως και να το παραγγείλεις, Σουλτάνε μου.

926
00:55:44,052 --> 00:55:46,712
Η αγάπη δεν ακούει τις εντολές, Μούσα.

927
00:55:47,609 --> 00:55:50,045
Πες μου μόνο αν το αποδέχεσαι συναισθηματικά.

928
00:55:53,968 --> 00:55:57,129
-Μούσα; Πες μου.
- Ναι κύριε.

929
00:55:59,051 --> 00:56:00,051
θα με τιμήσουν.

930
00:56:00,538 --> 00:56:02,214
- Σουλτάνε μου...
- Ορίστε.

931
00:56:02,384 --> 00:56:04,218
Αυτή ήταν η απάντηση που ήθελα.

932
00:56:04,391 --> 00:56:05,391
Μπορείτε να πάτε.

933
00:56:15,164 --> 00:56:16,935
Είπα ότι μπορείς να πας, Μούσα.

934
00:56:20,375 --> 00:56:22,146
Ναι Σουλτάνε μου.

935
00:56:41,459 --> 00:56:43,428
Ποιος είμαι εγώ για να παντρευτώ;

936
00:56:44,455 --> 00:56:46,336
Πρέπει να σκεφτώ τι να κάνω τώρα.

937
00:56:52,891 --> 00:56:55,184
Με έκανες πολύ χαρούμενη όταν ήρθε η Esma.

938
00:56:55,320 --> 00:56:56,991
Δεν μπορώ καν να το πω.

939
00:56:57,891 --> 00:56:58,891
Τόσο περίεργο.

940
00:56:59,841 --> 00:57:02,777
Κάτω από αυτό το δέντρο συναντιόμασταν
όταν ήμασταν νέοι.

941
00:57:02,936 --> 00:57:07,212
Στην πραγματικότητα, σας είπα ότι θα παντρευτώ
κάποιος άλλος κάτω από αυτό το δέντρο.

942
00:57:07,844 --> 00:57:09,608
Δεν ξέρω αν θυμάσαι.

943
00:57:09,781 --> 00:57:10,781
το κάνω.

944
00:57:11,560 --> 00:57:13,013
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

945
00:57:14,113 --> 00:57:17,530
Αλλά αν είσαι εδώ για να με πληγώσεις με τα λόγια σου,
σταματήστε να προσπαθείτε.

946
00:57:18,883 --> 00:57:21,832
-Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
-Τι κάνεις, Namik;

947
00:57:21,857 --> 00:57:22,839
Σε αγαπώ, Εσμά.

948
00:57:23,171 --> 00:57:25,889
Σε αγαπώ από μικρό παιδί.

949
00:57:25,914 --> 00:57:28,245
Μην αφήσετε τις άλλες γυναίκες να καούν
αλλιώς θα είσαι μόνος.

950
00:57:28,245 --> 00:57:29,216
δεν με νοιάζει

951
00:57:30,879 --> 00:57:33,969
Έκλεισα τις πόρτες της καρδιάς μου σε όλους.

952
00:57:34,915 --> 00:57:36,333
Έχετε το κλειδί.

953
00:57:37,537 --> 00:57:39,656
Αν μπορούσες να σταματήσεις να με πληγώνεις...

954
00:57:40,260 --> 00:57:41,260
...και απλά χαμογέλα...

955
00:57:41,619 --> 00:57:44,263
...για να ξαναρχίσει να χτυπάει η καρδιά μου.

956
00:57:45,032 --> 00:57:47,143
Πολύ όμορφα και ποιητικά λόγια.

957
00:57:47,862 --> 00:57:49,124
Σχεδόν σε πιστεύω.

958
00:57:49,576 --> 00:57:51,714
Δημιουργήστε τα. Είναι απλώς αλήθειες.

959
00:57:57,528 --> 00:57:59,874
Ξέρει κανείς άλλος ότι είσαι εδώ, Esma;

960
00:57:59,899 --> 00:58:00,899
Όχι.

961
00:58:01,238 --> 00:58:03,327
Τότε δεν χρειάζεται να φοβόμαστε.

962
00:58:05,155 --> 00:58:07,263
Μπορώ να κρατάω το χέρι σου.

963
00:58:11,684 --> 00:58:12,961
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος

964
00:58:13,186 --> 00:58:14,960
Κι εγώ ενθουσιάστηκα.

965
00:58:16,096 --> 00:58:18,429
Όμως τελείωσε για κάποιους λόγους.

966
00:58:20,666 --> 00:58:24,270
- Πρέπει να πάει όπου κι αν πάμε;
- Ακούω τι λες.

967
00:58:24,338 --> 00:58:26,498
Είμαι σίγουρος ότι αν το κάνεις, τι θα γίνει;

968
00:58:27,846 --> 00:58:30,548
Αν μπορούσε να σταματήσει να ρισκάρει τη ζωή του...

969
00:58:30,843 --> 00:58:33,095
...Δεν θα έπρεπε να τη φροντίζω.

970
00:58:33,197 --> 00:58:35,295
Δεν μου αρέσει να ταξιδεύω μαζί σου.

971
00:58:35,487 --> 00:58:37,162
Δεν θα σου μιλήσω.

972
00:58:38,069 --> 00:58:42,879
-Γιατί δεν αρμόζει σε μια Σουλτάνα να μιλάει με φτωχούς ανθρώπους.
-Λοιπόν.

973
00:58:43,556 --> 00:58:45,365
Θα ήταν ωραίο, Σουλτάνα μου.

974
00:58:46,887 --> 00:58:49,781
- Θα ξεκουραζόμουν στο μεταξύ.
- Σνομπ.

975
00:58:51,806 --> 00:58:53,259
Είμαστε σχεδόν εκεί.

976
00:58:54,142 --> 00:58:55,619
Ο Θεός να με βοηθήσει

977
00:58:58,633 --> 00:58:59,633
Άννα Βασίλιεφ

978
00:59:00,073 --> 00:59:01,803
Μένει εδώ, την ξέρεις;

979
00:59:01,926 --> 00:59:04,455
Δεν την ξέρω, είμαι νέος εδώ.

980
00:59:06,183 --> 00:59:06,841
Λοιπόν.

981
00:59:06,945 --> 00:59:08,851
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

982
00:59:17,397 --> 00:59:18,874
Ψάχνετε για κάποιον;

983
00:59:20,549 --> 00:59:21,549
Ναι δεσποινίς.

984
00:59:22,180 --> 00:59:24,518
Είμαι φίλος της Άννας Βασίλιεφ.

985
00:59:24,624 --> 00:59:27,014
την έψαχνα. Την ξέρεις;

986
00:59:27,588 --> 00:59:30,493
Αλλά μένει στο παλάτι.
Δεν μπορείτε να το βρείτε εδώ.

987
00:59:31,481 --> 00:59:32,481
Ω Θεέ.

988
00:59:32,512 --> 00:59:34,034
Μένει στο παλάτι;

989
00:59:34,783 --> 00:59:37,401
Τι γίνεται με τον Νικολάι;
Μπορώ να το βρω;

990
00:59:38,942 --> 00:59:39,942
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

991
00:59:40,013 --> 00:59:41,424
Ευχαριστώ πάντως.

992
00:59:44,484 --> 00:59:45,484
Περίμενε, περίμενε...

993
00:59:47,038 --> 00:59:48,904
Εννοείς τον αρραβωνιαστικό της Άννας, Νικολάι...

994
00:59:49,888 --> 00:59:51,031
Ο αρραβωνιαστικός σου;

995
00:59:53,757 --> 00:59:54,757
Φυσικά.

996
00:59:55,046 --> 00:59:56,046
Σίγουρος. σίγουρα...

997
00:59:56,243 --> 00:59:58,514
Εννοώ τον αρραβωνιαστικό της Άννας, τον Νικολάι.

998
00:59:58,577 --> 01:00:01,286
Δεν τον έχω δει από τότε που η Άννα έφυγε για το παλάτι.

999
01:00:01,433 --> 01:00:02,258
Όμως...

1000
01:00:02,354 --> 01:00:05,587
...ήταν τόσο ωραίος κύριος και πλησίαζε ο γάμος του.

1001
01:00:05,612 --> 01:00:07,423
Αλλά δεν ξέρω τι έγινε.

1002
01:00:31,277 --> 01:00:34,367
Δεν σας έχουμε δει από το πρωί, αγαπητέ πρέσβη.

1003
01:00:35,150 --> 01:00:37,380
Από πότε μετακινείστε μόνοι σας;

1004
01:00:40,199 --> 01:00:41,199
Συγγνώμη, κύριε;

1005
01:00:42,080 --> 01:00:43,993
με καταλαβες καλα

1006
01:00:44,655 --> 01:00:48,190
Νομίζατε ότι δεν μπορούσα να μάθω
Πώς μπήκε ο Νικολάι στο παλάτι;

1007
01:00:51,101 --> 01:00:52,101
Απάντησέ μου!

1008
01:00:52,953 --> 01:00:54,692
Έκανα τα πάντα για σένα.

1009
01:01:00,610 --> 01:01:02,333
Δεν του είπα τίποτα.

1010
01:01:03,764 --> 01:01:04,764
Το ορκίζομαι στον Θεό!

1011
01:01:05,761 --> 01:01:08,678
Δεν θα έφευγε χωρίς να μιλήσει στην Άννα.

1012
01:01:08,703 --> 01:01:11,444
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που κάνουν κάτι πίσω από την πλάτη μου.

1013
01:01:11,870 --> 01:01:12,870
Συγχωρέστε με!

1014
01:01:13,115 --> 01:01:17,462
Δεν πρόκειται καν να σταματήσεις χωρίς να με ρωτήσεις πρώτα.

1015
01:01:24,039 --> 01:01:25,039
Καταλαβαίνετε;

1016
01:01:35,038 --> 01:01:38,039
Όσο περισσότερο σε κοιτάζω στα μάτια,
Όσο περισσότερο ξεχνάω τα προβλήματά μου, Εσμά.

1017
01:01:38,151 --> 01:01:41,545
Ένας Θεός ξέρει σε πόσες γυναίκες το έχει πει αυτό εδώ και χρόνια;

1018
01:01:43,792 --> 01:01:46,234
Μου αρέσει πολύ που με ζηλεύεις.

1019
01:01:46,259 --> 01:01:48,081
Αλλά αρκεί η λαχτάρα.

1020
01:01:48,182 --> 01:01:49,984
Θα μιλήσω στον Σουλτάνο μας.

1021
01:01:50,427 --> 01:01:52,738
Θα του πω την επιθυμία μου να παντρευτώ.

1022
01:01:52,763 --> 01:01:53,763
Όχι.

1023
01:01:54,862 --> 01:01:55,862
Είναι νωρίς.

1024
01:01:57,587 --> 01:01:58,587
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

1025
01:01:58,898 --> 01:02:00,629
Τι να περιμένουμε;

1026
01:02:03,030 --> 01:02:04,030
Είναι...

1027
01:02:08,375 --> 01:02:09,709
Τους πήρες τηλέφωνο, Εσμά;

1028
01:02:10,320 --> 01:02:12,085
Παίζεις πάλι μαζί μου;

1029
01:02:12,110 --> 01:02:15,168
Όχι, δεν τους πήρα τηλέφωνο, αλλά μπορώ να μαντέψω ποιος το πήρε.

1030
01:02:15,590 --> 01:02:16,590
Η μητέρα μου.

1031
01:02:18,541 --> 01:02:20,050
Τι ωραία σύμπτωση

1032
01:02:20,616 --> 01:02:22,236
Τι κάνουν εδώ;

1033
01:02:25,610 --> 01:02:28,726
Βγήκαμε να πάρουμε λίγο αέρα. Απλά σύμπτωση.

1034
01:02:28,942 --> 01:02:32,365
Κουραστήκαμε να περπατάμε.
Να καθίσουμε, Γκιουλφιντάν;

1035
01:02:35,137 --> 01:02:39,449
Γνώρισα τη Σουλτάνα Εσμά και
Κουβεντιάζαμε για γενικά πράγματα.

1036
01:02:39,966 --> 01:02:41,935
Με συγχωρείτε, καλημέρα.

1037
01:02:42,097 --> 01:02:43,841
Παρακαλώ, Ναμίκ Πασά.

1038
01:02:44,240 --> 01:02:47,114
Δεν είσαι πια ξένος, μείνε λίγο ακόμα.

1039
01:02:47,800 --> 01:02:49,084
Θα μείνω τότε.

1040
01:02:49,109 --> 01:02:50,109
Μερικά ακόμα...

1041
01:03:07,507 --> 01:03:09,528
Τι έκανες;
Ασχοληθήκατε με αυτό;

1042
01:03:09,553 --> 01:03:11,696
Γιατί μιλάμε έτσι, Άμπερ Αγά;

1043
01:03:11,721 --> 01:03:12,721
Ανόητο...

1044
01:03:13,055 --> 01:03:16,589
Αν ανακαλυφθεί ο Νικολάι, θα τον ανακάλυπτε ο Σουλτάνος.

1045
01:03:16,772 --> 01:03:20,686
-Δεν θα ήταν σωστό να το άκουγε ο Σουλτάνος.
-Ξέρω...

1046
01:03:20,711 --> 01:03:24,742
...Θα σας τα πω όλα απόψε στο μάθημα

1047
01:03:24,949 --> 01:03:25,949
Απόψε...

1048
01:03:26,156 --> 01:03:29,728
Λοιπόν, μπορείτε να περιμένετε απόψε ναι
Κανείς άλλος δεν τον έχει δει εκτός από εμένα.

1049
01:03:30,260 --> 01:03:32,155
Η Σουλτάνα Χοσιάρ μας είδε να μιλάμε.

1050
01:03:32,305 --> 01:03:33,020
Οτι!

1051
01:03:33,045 --> 01:03:34,681
Ήταν στον κήπο.

1052
01:03:35,925 --> 01:03:39,880
-Ανόητος! Ο Χοσιάρ Σουλτάνα δεν θα το αφήσει να φύγει.
-Τι θα κάνω τώρα;

1053
01:03:40,360 --> 01:03:42,309
Ο Σουλτάνος ​​μας πρόκειται να φτάσει στο παλάτι.

1054
01:03:42,334 --> 01:03:45,663
Πήγαινε να τον περιμένεις στην πόρτα και πες του τα πάντα.

1055
01:03:53,454 --> 01:03:55,200
Πού ήσουν, Γκιουλιζάρ;

1056
01:03:59,962 --> 01:04:02,404
Είσαι ακόμα με την καλλιγραφία, Σουλτάνα μου;

1057
01:04:02,931 --> 01:04:03,479
Ναί.

1058
01:04:03,705 --> 01:04:05,972
Το κάνω όταν έχω χρόνο μαθήματος.

1059
01:04:05,997 --> 01:04:06,997
Μεγάλος.

1060
01:04:07,022 --> 01:04:08,694
Είσαι πολύ ταλαντούχος σε αυτό.

1061
01:04:10,461 --> 01:04:13,125
Είδα την καλλιγραφία που έκανε ο Gulfidan Sultana.

1062
01:04:13,340 --> 01:04:14,790
Το ταλέντο του είναι εκπληκτικό.

1063
01:04:14,926 --> 01:04:15,809
Πραγματικά;

1064
01:04:15,834 --> 01:04:17,263
Πολύ ωραίο.

1065
01:04:17,763 --> 01:04:19,675
Ευχαριστώ Πασά μου.

1066
01:04:20,705 --> 01:04:23,622
Ναμίντ Πασά, δεν έχεις πράγματα να κάνεις;

1067
01:04:23,829 --> 01:04:26,010
Έχεις δίκιο Σουλτάνα μου.
Το καθήκον παραμένει.

1068
01:04:26,583 --> 01:04:27,356
Με συγχωρείτε.

1069
01:04:27,381 --> 01:04:28,381
Απαλλάσσεται.

1070
01:04:28,836 --> 01:04:30,376
Gulfidan, δεν είμαστε εδώ για να καθίσουμε.

1071
01:04:30,401 --> 01:04:32,895
Σιμ... Θα ήθελα να περπατήσω κι εγώ.

1072
01:04:34,071 --> 01:04:36,014
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου μέχρι το αυτοκίνητο;

1073
01:04:36,039 --> 01:04:37,326
Γιατί είναι έτσι, Γκιουλφιντάν;

1074
01:04:37,564 --> 01:04:40,935
-Μπορούμε να περπατήσουμε μαζί αργότερα.
-Θέλω να περπατήσω τώρα, θεία.

1075
01:04:41,823 --> 01:04:43,206
Έλα Σουλτάνα μου.

1076
01:04:53,302 --> 01:04:56,095
Αυτή η συνάντηση ήταν πολύ καλή ιδέα, θεία.

1077
01:04:56,592 --> 01:04:57,789
Σουλτάνα μου λοιπόν...

1078
01:04:58,266 --> 01:04:59,956
Ο γάμος είναι κοντά.

1079
01:05:00,282 --> 01:05:01,282
Είστε ενθουσιασμένοι;

1080
01:05:01,804 --> 01:05:03,526
Τώρα αν με ρωτάς...

1081
01:05:04,573 --> 01:05:05,915
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

1082
01:05:07,745 --> 01:05:09,600
Είναι σαν να υπάρχει ένα πουλί στο στομάχι μου.

1083
01:05:09,625 --> 01:05:12,524
Σουλτάνα μου, δεν είναι πολλοί άνθρωποι τόσο αγνοί όσο εσύ.

1084
01:05:14,015 --> 01:05:15,474
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι

1085
01:05:16,375 --> 01:05:17,653
Το ελπίζω κι εγώ

1086
01:05:20,116 --> 01:05:24,307
Καταρχάς, δεν θέλω μεγάλο γάμο ή φανταχτερά δώρα.

1087
01:05:25,197 --> 01:05:26,919
Αυτό που έχει σημασία είναι να είσαι ευτυχισμένος.

1088
01:05:26,985 --> 01:05:27,985
Φυσικά.

1089
01:05:28,150 --> 01:05:31,544
-Αυτό είναι που έχει σημασία.
-Η γνώμη σας έχει επίσης σημασία.

1090
01:05:31,744 --> 01:05:34,576
Για παράδειγμα, τι είδους γάμο θα θέλατε;

1091
01:05:34,870 --> 01:05:35,870
Η γνώμη μου;

1092
01:05:39,166 --> 01:05:42,746
Δεν νομίζω ότι ο Σουλτάνος ​​θα ζητήσει τη γνώμη μου για αυτό το θέμα.

1093
01:05:43,116 --> 01:05:45,250
Έτσι θα το ήθελες.

1094
01:05:46,539 --> 01:05:48,823
Βεβαίως, έχεις δίκιο.

1095
01:05:50,053 --> 01:05:52,920
Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα για τα λόγια του Σουλτάνου μας.

1096
01:05:59,463 --> 01:06:02,258
Δεν κάναμε το σωστό που ήρθαμε εδώ, θεία;

1097
01:06:03,437 --> 01:06:05,472
Μας καλέσατε εδώ αλλά...

1098
01:06:05,695 --> 01:06:07,060
...φαίνεσαι αναστατωμένος.

1099
01:06:09,105 --> 01:06:10,105
Όχι.

1100
01:06:10,465 --> 01:06:12,710
Αντίθετα, ήταν τέλειο.

1101
01:06:13,505 --> 01:06:14,505
Είναι απλά...

1102
01:06:14,685 --> 01:06:16,495
Είμαι απλά περίεργος, αυτό είναι όλο.

1103
01:06:18,178 --> 01:06:20,727
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο, αν με ρωτάς.

1104
01:06:21,799 --> 01:06:24,638
Κοίτα τα, κουβεντιάζοντας σαν ερωτευμένα πουλιά.

1105
01:06:25,638 --> 01:06:27,664
Ελπίζω να συναντηθείτε σύντομα.

1106
01:06:31,571 --> 01:06:34,299
Δεν μπορούμε να μιλάμε για αυτό στον ελεύθερο χρόνο μας.

1107
01:06:34,895 --> 01:06:35,895
Μαζί μου;

1108
01:06:36,048 --> 01:06:37,350
Φυσικά μαζί σου.

1109
01:06:40,015 --> 01:06:43,581
Στην πραγματικότητα, θα ήταν καλύτερα να μιλήσετε για αυτά τα πράγματα...

1110
01:06:43,842 --> 01:06:44,842
..με τη Μούσα.

1111
01:06:45,253 --> 01:06:46,469
Με τον Μούσα Αγά;

1112
01:06:46,494 --> 01:06:49,094
Αυτό θα ήταν πιο σωστό αν με ρωτήσεις.

1113
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
Καλή σου μέρα.

1114
01:06:50,651 --> 01:06:52,080
Καλημέρα.

1115
01:07:04,391 --> 01:07:06,678
Γιατί να μιλήσει στον Μούσα για αυτό;

1116
01:07:09,054 --> 01:07:11,921
Τι θα ήξερε για τον γάμο και άλλα πράγματα;

1117
01:07:13,215 --> 01:07:14,215
Σουλτάνε μου...

1118
01:07:15,263 --> 01:07:16,263
Ναι καθηγητή;

1119
01:07:16,880 --> 01:07:18,412
Θα ήθελα να μιλήσουμε για...

1120
01:07:20,845 --> 01:07:22,905
-... κάτι μαζί σου.
-Λοιπόν.

1121
01:07:23,098 --> 01:07:24,821
Αλλά είμαι απίστευτα απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1122
01:07:24,846 --> 01:07:26,493
Ας μιλήσουμε στην τάξη απόψε.

1123
01:07:26,535 --> 01:07:28,105
Ναι Σουλτάνε μου.

1124
01:07:36,443 --> 01:07:39,082
-Πού ήσουν, Γκιουλιζάρ;
-Σουλτάνα μου...

1125
01:07:39,194 --> 01:07:41,492
Θα ερχόταν χωρίς καμία ενημέρωση.

1126
01:07:42,957 --> 01:07:43,957
Μέχρι...

1127
01:07:44,479 --> 01:07:46,957
...ότι γνώρισα έναν από τους γείτονές του.

1128
01:07:46,982 --> 01:07:48,415
Λοιπόν, Gulizar, έλα στο θέμα.

1129
01:07:48,440 --> 01:07:50,657
Ο Νικολάι, αυτός που ήρθε σήμερα στο παλάτι...

1130
01:07:51,959 --> 01:07:53,555
...είναι ο αρραβωνιαστικός της Άννας.

1131
01:07:55,304 --> 01:07:57,874
-Ο αρραβωνιαστικός σου;
-Ναι.

1132
01:07:59,895 --> 01:08:01,858
Κοίτα αυτό το περιστέρι!

1133
01:08:02,295 --> 01:08:05,715
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο Σουλτάνος μας
όταν το μάθετε για αυτό.

1134
01:08:06,172 --> 01:08:07,998
Πώς να παραγγείλω...

1135
01:08:08,176 --> 01:08:10,408
...τα μέλη ενημερώνονται για το My Sultan.

1136
01:08:10,433 --> 01:08:11,967
Με τη βοήθεια του Θεού...

1137
01:08:12,118 --> 01:08:14,909
...η συνέλευση θα ξεκινήσει τις εργασίες της αύριο.

1138
01:08:14,934 --> 01:08:15,934
Μεγάλος.

1139
01:08:17,066 --> 01:08:20,678
-Εσύ θα ηγηθείς της συνέλευσης, Πασά.
-Ναι, Σουλτάνε μου.

1140
01:08:21,664 --> 01:08:22,664
Σουλτάνε μου...

1141
01:08:23,331 --> 01:08:25,297
...θα παρευρεθείτε στη συνέλευση;

1142
01:08:25,322 --> 01:08:26,085
Όχι.

1143
01:08:26,748 --> 01:08:28,515
Αν παρευρεθώ...

1144
01:08:28,540 --> 01:08:31,410
...η αντιπολίτευση μπορεί να μην πει τις απόψεις της.

1145
01:08:31,435 --> 01:08:32,833
Γι' αυτό δεν πρόκειται να παρευρεθώ.

1146
01:08:32,858 --> 01:08:35,289
Όπως θέλεις, Σουλτάνε μου.

1147
01:08:35,664 --> 01:08:37,010
Θυμήσου Πασά...

1148
01:08:37,063 --> 01:08:38,712
...θα ακούσεις όλες τις επιλογές...

1149
01:08:38,737 --> 01:08:40,632
...και θα τους καλωσορίσεις.

1150
01:08:40,938 --> 01:08:43,783
Όλοι πρέπει να ξέρουν ότι τους παίρνουν στα σοβαρά.

1151
01:08:44,060 --> 01:08:46,888
Αυτή η συνάντηση συζήτησης είναι πολύ σημαντική για εμάς.

1152
01:08:46,974 --> 01:08:49,275
Ναι, το αίτημά σας είναι υψίστης σημασίας.

1153
01:08:49,300 --> 01:08:52,238
Σίγουρα θα υπάρχουν άνθρωποι που θα προσπαθούσαν να μας σταματήσουν.

1154
01:08:52,905 --> 01:08:54,996
Μην τους δίνετε ευκαιρία.

1155
01:09:01,227 --> 01:09:04,612
Δεν έχει σημασία τι λέει ο καθένας,
Εκτιμώ πολύ αυτόν τον σοφό άνθρωπο.

1156
01:09:04,895 --> 01:09:06,461
Γιατί έτσι, Χαλίτ Εφέντι;

1157
01:09:06,486 --> 01:09:07,486
Επειδή;

1158
01:09:09,479 --> 01:09:11,138
Επειδή δεν...

1159
01:09:11,504 --> 01:09:16,748
...προσβάλλεται επειδή είναι ίσος με τους Γενίτσαρους
αδαείς και σοφούς φτωχούς και απλούς.

1160
01:09:18,726 --> 01:09:21,400
Αν αυτό κρίνει σκόπιμο ο Σουλτάνος μας...

1161
01:09:21,953 --> 01:09:24,303
...κάτι πρέπει να ήξερε.

1162
01:09:24,667 --> 01:09:26,106
Δεν θα προσβληθούμε.

1163
01:09:26,321 --> 01:09:27,321
Το να είσαι σοφός...

1164
01:09:27,873 --> 01:09:29,873
...απαιτεί να είσαι τόσο σεμνός.

1165
01:09:30,933 --> 01:09:33,354
Γιατί θα δούλευες σκληρά για χρόνια...

1166
01:09:33,458 --> 01:09:36,143
...και τώρα έχεις να κάνεις με αδαείς.

1167
01:09:36,168 --> 01:09:38,271
Είναι αδύνατο.

1168
01:09:39,446 --> 01:09:41,187
Το βρίσκω και προσβλητικό.

1169
01:09:41,273 --> 01:09:42,986
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1170
01:09:43,011 --> 01:09:45,172
Φυσικά, υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.

1171
01:09:46,058 --> 01:09:49,834
Δείξτε τη δύναμή σας ακόμα και στην πρώτη συνάντηση.

1172
01:09:50,098 --> 01:09:53,049
Σε αυτούς τους αδαείς αρέσει να χάνουν χρόνο.

1173
01:09:53,389 --> 01:09:56,438
Δεν μπορείς ποτέ να έχεις το δικαίωμα να μιλήσεις μια φορά
Αρχίζουν να μιλάνε.

1174
01:09:56,928 --> 01:09:59,377
Τότε δεν θα τους αφήσουμε να μιλήσουν...

1175
01:09:59,402 --> 01:10:01,402
...και να το πετύχεις.

1176
01:10:09,673 --> 01:10:11,585
Ελπίζω να είσαι καλά μάνα.

1177
01:10:11,610 --> 01:10:12,610
Ευχαρίστως...

1178
01:10:13,050 --> 01:10:14,050
...Νιώθω καλύτερα

1179
01:10:15,191 --> 01:10:18,193
-Αυτό πρέπει να λειτούργησε.
-Τη στιγμή που έγινες καλύτερα...

1180
01:10:18,218 --> 01:10:20,289
...είναι η στιγμή που άρχισες να
Κάντε πράγματα που δεν εξαρτώνται από εσάς.

1181
01:10:20,289 --> 01:10:21,411
Τι σημαίνει αυτό, Εσμά;

1182
01:10:21,833 --> 01:10:23,766
Όλη μέρα ξεκουραζόμουν στο σπίτι.

1183
01:10:23,791 --> 01:10:25,540
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

1184
01:10:25,565 --> 01:10:27,565
Ξέρεις πολύ καλά τι έκανες.

1185
01:10:28,752 --> 01:10:30,391
Νομίζατε ότι δεν θα το προσέξατε;

1186
01:10:30,416 --> 01:10:35,065
Στείλατε ένα γράμμα στα κορίτσια στο όνομά μου
και τους έκανες να έρθουν στη συνάντησή μου με τη Namik

1187
01:10:35,090 --> 01:10:37,280
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1188
01:10:38,607 --> 01:10:39,297
Δείτε...

1189
01:10:40,178 --> 01:10:42,423
Η καρδιά μου άρχισε πάλι να χτυπά γρήγορα.

1190
01:10:43,429 --> 01:10:45,363
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ περισσότερο.

1191
01:10:56,137 --> 01:10:57,137
Μητέρα...

1192
01:10:57,749 --> 01:11:01,549
Αν ξαναπροσπαθήσεις να κάνεις κάτι τέτοιο, θα σε στραγγαλίσω.

1193
01:11:13,081 --> 01:11:16,888
Οι ηγέτες των σοφών είναι δυσάρεστοι.
Λένε...

1194
01:11:16,913 --> 01:11:19,077
...ότι οι γενίτσαροι είναι οι αδαείς...

1195
01:11:19,102 --> 01:11:21,852
Και γιατί να σε ακούνε.

1196
01:11:22,236 --> 01:11:23,462
Το λένε;

1197
01:11:24,147 --> 01:11:25,147
Ποιοι είναι αυτοί;

1198
01:11:25,435 --> 01:11:27,240
Δεν με νοιάζουν!

1199
01:11:27,521 --> 01:11:29,521
Μιλούσαν όλη τους τη ζωή...

1200
01:11:29,546 --> 01:11:30,546
...και ακούμε.

1201
01:11:30,816 --> 01:11:32,400
Τώρα θα μιλήσουμε για πρώτη φορά...

1202
01:11:32,513 --> 01:11:34,938
...και δεν μπορούν καν να ακούσουν, έτσι είναι;

1203
01:11:35,308 --> 01:11:37,517
Δεν σε σέβονται ούτε ένα κομμάτι.

1204
01:11:37,785 --> 01:11:38,785
Χαλίτ Εφέντι...

1205
01:11:39,649 --> 01:11:40,649
Μην ανησυχείς

1206
01:11:41,607 --> 01:11:43,899
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε για να μας ακούσουν.

1207
01:11:44,331 --> 01:11:45,720
Αν δεν το κάνουν...

1208
01:11:45,919 --> 01:11:47,987
...θα τους δείξουμε.

1209
01:11:48,493 --> 01:11:49,860
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.

1210
01:11:50,010 --> 01:11:51,010
Θα δούμε.

1211
01:11:58,665 --> 01:12:00,750
<i>Ξανθά μαλλιά...</i>

1212
01:12:01,910 --> 01:12:04,178
<i>... μου ράγισε την καρδιά, ω, η νεράιδα!</i>

1213
01:12:05,453 --> 01:12:07,851
<i>Ροζ μάγουλα, καστανά μάτια...</i>

1214
01:12:08,732 --> 01:12:09,951
<i>...μου ράγισε την καρδιά</i>

1215
01:12:10,532 --> 01:12:12,422
<i>Ω η νεράιδα!</i>

1216
01:12:13,083 --> 01:12:14,663
<i>Η αναπνοή σου μυρίζει κεχριμπάρι...</i>

1217
01:12:15,912 --> 01:12:17,429
<i>...έκαψε τους πνεύμονές μου.</i>

1218
01:12:18,566 --> 01:12:21,003
<i>Οι κλωστές των κτυπημάτων σας...</i>

1219
01:12:22,228 --> 01:12:23,926
<i>...κάλυψε τους κρεατοελιές σου.</i>

1220
01:12:25,177 --> 01:12:26,670
<i>Η τσιριχτή φωνή σου...</i>

1221
01:12:28,375 --> 01:12:30,303
<i>... μου ράγισε την καρδιά, ω, η νεράιδα!</i>

1222
01:12:46,748 --> 01:12:47,748
Προχώρα.

1223
01:12:51,947 --> 01:12:54,447
Ο Σουλτάνος ​​μου, Σουλτάνα Χοσιάρ, θέλει να σε δει.

1224
01:12:56,974 --> 01:12:58,645
Είμαι απασχολημένος τώρα, μπορεί να έρθει αργότερα.

1225
01:12:58,670 --> 01:13:00,670
στο ειπα αλλα...

1226
01:13:01,351 --> 01:13:03,254
...λέει ότι είναι ζωτικής σημασίας.

1227
01:13:08,047 --> 01:13:09,714
Αφήστε την να μπει.

1228
01:13:21,027 --> 01:13:22,027
Σουλτάνε μου...

1229
01:13:23,645 --> 01:13:24,645
Ο Χοσιάρ...

1230
01:13:24,833 --> 01:13:25,833
Τι είναι αυτό;

1231
01:13:26,309 --> 01:13:28,748
Τι είναι αυτό το απίστευτα ζωτικής σημασίας θέμα;

1232
01:13:29,441 --> 01:13:33,046
Θέλω να μιλήσω για κάτι που νομίζω ότι θα θέλατε να μάθετε.

1233
01:13:45,111 --> 01:13:46,403
Τι έκανες, περιστέρι;

1234
01:13:46,428 --> 01:13:49,654
-Μίλησες με τον Σουλτάνο μας;
-Όχι, δυστυχώς όχι.

1235
01:13:51,744 --> 01:13:52,965
Μην βουρκώνεις.

1236
01:13:53,036 --> 01:13:54,036
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1237
01:13:54,452 --> 01:13:57,124
Σε καλεί.
Μπορείς να του μιλήσεις τώρα.

1238
01:14:10,127 --> 01:14:14,146
Σουλτάνε μου, ξέρω ότι νοιάζεσαι πολύ
την εκπαίδευση των παιδιών μας...

1239
01:14:14,194 --> 01:14:15,194
Φυσικά, το κάνω.

1240
01:14:15,754 --> 01:14:18,654
Γι' αυτό ανησύχησα όταν έμαθα τα νέα.

1241
01:14:19,000 --> 01:14:21,506
-Τι νέα;
-Πρόκειται για τον δάσκαλο.

1242
01:14:23,268 --> 01:14:26,084
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε έναν νέο δάσκαλο.

1243
01:14:26,733 --> 01:14:27,733
Γιατί είναι αυτό;

1244
01:14:31,238 --> 01:14:32,238
Προς τα εμπρός.

1245
01:14:38,276 --> 01:14:40,869
Δεν ήξερα ότι ήταν απασχολημένος.

1246
01:14:43,329 --> 01:14:45,018
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα.

1247
01:14:45,981 --> 01:14:47,919
Δεν χρειάζεται πραγματικά να φύγεις.

1248
01:14:47,944 --> 01:14:50,005
Μάλιστα, είναι καλό που ήρθες.

1249
01:14:51,505 --> 01:14:54,957
Έδινα τα νέα για σένα στον Σουλτάνο μας.

1250
01:15:00,530 --> 01:15:01,530
Ναι, Χοσιάρ...

1251
01:15:02,055 --> 01:15:03,998
-...ακούω.
-Σουλτάνε μου...

1252
01:15:04,563 --> 01:15:06,380
...ο δάσκαλός μας μάλιστα...

1253
01:15:07,750 --> 01:15:12,095
...θα παντρευτεί και θα φύγει από το παλάτι,
και απλά δεν το ξέραμε.

1254
01:15:13,504 --> 01:15:15,156
Η Άννα Χατούμ αρραβωνιάστηκε.

1255
01:15:15,577 --> 01:15:17,221
Δεν μας είπε απολύτως τίποτα.

1256
01:15:22,020 --> 01:15:26,825
Αν δεν είχα δει την Άννα με τον αρραβωνιαστικό της
Ο Νικολάι μαζί στο παλάτι σήμερα...

1257
01:15:31,145 --> 01:15:33,224
...δεν θα ξέραμε καν.

1258
01:15:40,320 --> 01:15:42,130
Είναι αλήθεια, Άννα;

1259
01:15:45,531 --> 01:15:47,127
Είστε αρραβωνιασμένοι;

1260
01:16:05,939 --> 01:16:06,939
Πίνεις;

1261
01:16:09,891 --> 01:16:12,925
Εξοχότατε, κύριε παρακαλώ.

1262
01:16:13,224 --> 01:16:14,224
Παρακαλώ καθίστε.

1263
01:16:16,455 --> 01:16:18,875
Βλέπω ότι άφησες τον εαυτό σου να φύγει.

1264
01:16:20,928 --> 01:16:23,352
Ο πόνος της αγάπης είναι χειρότερος από την ασθένεια.

1265
01:16:25,070 --> 01:16:26,070
Αυτό είναι σωστό.

1266
01:16:29,029 --> 01:16:30,024
Το άκουσα αυτό...

1267
01:16:30,743 --> 01:16:32,559
...παρά τις συμβουλές μου...

1268
01:16:33,146 --> 01:16:34,964
...πήγες στο παλάτι και...

1269
01:16:35,650 --> 01:16:37,587
...συναντήσατε την Άννα Πετρόβνα.

1270
01:16:39,178 --> 01:16:43,544
-Δεν ήταν φαινομενικά ευχάριστο.
- Μου είπε ότι δεν ήταν ερωτευμένη μαζί μου.

1271
01:16:44,425 --> 01:16:45,425
Τι έκπληξη.

1272
01:16:45,776 --> 01:16:47,739
Σίγουρα όμως κάτι κρύβει.

1273
01:16:47,838 --> 01:16:51,357
- Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;
-Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα θα το μάθω.

1274
01:16:52,666 --> 01:16:54,461
Θα αγωνιστώ για την αγάπη μου.

1275
01:16:56,086 --> 01:16:57,086
Νικολάι...

1276
01:16:58,667 --> 01:17:00,331
...Η Άννα είπε ότι δεν σε αγαπούσε.

1277
01:17:01,466 --> 01:17:03,870
-Γιατί τσακώνεσαι;
-Δεν ξέρω

1278
01:17:07,564 --> 01:17:08,564
Με συγχωρείτε.

1279
01:17:08,777 --> 01:17:10,619
...Επαναλαμβάνω τη συμβουλή μου.

1280
01:17:10,955 --> 01:17:13,849
Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις εδώ.

1281
01:17:15,246 --> 01:17:16,246
Πάω.

1282
01:17:18,188 --> 01:17:19,712
Σε καταλαβαίνω

1283
01:17:20,899 --> 01:17:21,899
Δεν είναι εύκολο.

1284
01:17:23,241 --> 01:17:24,241
Αλλά μερικές φορές...

1285
01:17:25,205 --> 01:17:27,637
... κάνε ένα βήμα πίσω.
Επιστροφή στη Ρωσία...

1286
01:17:27,662 --> 01:17:30,433
...η χώρα μπορεί να νιώσει τις πιο βαθιές πληγές.

1287
01:17:33,657 --> 01:17:34,657
Με συγχωρείτε.

1288
01:17:41,851 --> 01:17:42,851
Δάσκαλος...

1289
01:17:43,517 --> 01:17:44,859
...γιατί δεν μιλάς;

1290
01:17:45,840 --> 01:17:47,689
Γιατί δεν μπορείς να πεις τίποτα;

1291
01:17:49,765 --> 01:17:51,114
Μπορείτε να αφήσετε τον Hosyar.

1292
01:17:53,367 --> 01:17:55,623
Σίγουρα σουλτάνε μου, με συγχωρείς.

1293
01:18:12,680 --> 01:18:16,552
Σουλτάνε μου...
Είναι αλήθεια ότι αρραβωνιάστηκε τον Νικολάι...

1294
01:18:16,752 --> 01:18:19,327
- αλλά αυτό το θέμα...
- Λοιπόν, είναι αλήθεια;

1295
01:18:19,491 --> 01:18:20,491
Σουλτάνε μου...

1296
01:18:20,821 --> 01:18:23,717
-...Θα ήθελα να σας πω κάτι αληθινό.
-Αρκετά.

1297
01:18:26,752 --> 01:18:28,458
Ας ξεκινήσουμε το μάθημα τώρα.

1298
01:18:37,278 --> 01:18:40,441
Αναρωτιόμουν για αυτό το άρθρο σχετικά με τους φόρους.

1299
01:18:40,959 --> 01:18:41,959
Διαβάστε το.

1300
01:19:10,425 --> 01:19:11,425
Ξεκίνα, δάσκαλε.

1301
01:19:31,561 --> 01:19:34,948
Τι είναι, Μούσα;
Τι σκέφτεσαι τόσο βαθιά;

1302
01:19:35,552 --> 01:19:37,584
Τι θα κάνω τώρα;

1303
01:19:37,803 --> 01:19:38,803
Λοιπόν, έχετε τα νέα.

1304
01:19:38,828 --> 01:19:39,828
Ναί.

1305
01:19:39,853 --> 01:19:40,853
το έκανα.

1306
01:19:40,878 --> 01:19:41,878
Αυτό είναι καλό.

1307
01:19:41,903 --> 01:19:42,903
Τι συμβαίνει με αυτό;

1308
01:19:43,209 --> 01:19:46,318
Μπορείτε να φτιάξετε την οικογένειά σας και να ζήσετε ευτυχισμένοι.

1309
01:19:46,954 --> 01:19:49,047
Δεν έχω μιλήσει καν με γυναίκα και δεν έχω φτιάξει προτάσεις...

1310
01:19:49,072 --> 01:19:51,703
...πόσο μάλλον να αγαπάς κάποιον.

1311
01:19:52,257 --> 01:19:54,845
και πολύ λιγότερο αυτό, δεν είδα καν αυτόν τον Σουλτάνο.

1312
01:19:54,870 --> 01:19:56,076
Τι είδους ανοησίες;

1313
01:19:56,101 --> 01:19:57,736
Πώς δεν είδες τον Σουλτάνο;

1314
01:19:58,923 --> 01:20:01,127
Δεν κοίταξα το πρόσωπό του από ντροπή.

1315
01:20:01,152 --> 01:20:02,575
Είναι μεγάλη σουλτάνα...

1316
01:20:05,284 --> 01:20:07,237
Δεν ξέρω αν είναι όμορφη ή όχι.

1317
01:20:07,959 --> 01:20:09,921
Είναι όμορφη, Μούσα, είναι.

1318
01:20:09,946 --> 01:20:11,653
Το πρόσωπο και η καρδιά του είναι όμορφα.

1319
01:20:12,027 --> 01:20:14,185
Θα δεις, θα είσαι τόσο χαρούμενος.

1320
01:20:16,545 --> 01:20:19,224
Ο Σουλτάνος ​​μας μου έδωσε τις μεγαλύτερες εξετάσεις του.

1321
01:20:19,261 --> 01:20:22,200
Μούσα, ίσως αυτός ο γάμος σε αλλάξει.

1322
01:20:23,403 --> 01:20:25,477
Μπορείς να αρχίσεις να διαβάζεις ποιήματα...

1323
01:20:25,570 --> 01:20:27,166
Δεν το καταλαβαίνω...

1324
01:20:27,391 --> 01:20:29,909
...γιατί να το συζητήσουμε με τη Μούσα;

1325
01:20:30,387 --> 01:20:31,937
Γιατί να σε νοιάζει;

1326
01:20:33,383 --> 01:20:35,702
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω

1327
01:20:36,581 --> 01:20:39,413
Ίσως ο Ναμίκ Πασάς ντρέπεται πολύ
να σου μιλήσω;

1328
01:20:39,438 --> 01:20:41,520
Σε καμία περίπτωση, δεν γίνεται.

1329
01:20:43,058 --> 01:20:47,645
Υποθέτω ότι εκτιμά πολύ τον στενό φίλο του.
και θέλει να ακούσει και τις απόψεις σας.

1330
01:20:49,701 --> 01:20:50,701
Πραγματικά;

1331
01:20:51,999 --> 01:20:52,999
Ισως.

1332
01:21:04,687 --> 01:21:06,474
Τι έγινε Σουλτάνα μου;

1333
01:21:07,039 --> 01:21:08,039
Τίποτα, απλά...

1334
01:21:08,210 --> 01:21:10,171
...ο Σουλτάνος ήξερε την αλήθεια.

1335
01:21:12,521 --> 01:21:15,207
Ξέρω πόσο περήφανος είναι ο Σουλτάνος μας...

1336
01:21:15,759 --> 01:21:19,546
...δεν θα κοιτάξει καν στο πρόσωπό της ακόμα κι αν πεθάνει για τον έρωτά της.

1337
01:21:26,993 --> 01:21:32,140
Με τη μείωση των φόρων,
Υποτίθεται ότι μειώνει τη λαϊκή οργή.

1338
01:21:32,483 --> 01:21:34,100
Γι' αυτό οι φόροι...

1339
01:21:34,250 --> 01:21:35,250
...θα γίνει έκπτωση

1340
01:21:40,013 --> 01:21:41,013
Καλό.

1341
01:21:41,575 --> 01:21:43,219
Αυτό είναι αρκετό για απόψε.

1342
01:21:43,834 --> 01:21:44,834
Μπορείτε να πάτε.

1343
01:21:44,996 --> 01:21:46,423
Σουλτάνε μου, άσε με...

1344
01:21:47,079 --> 01:21:48,079
... εξήγησέ το.

1345
01:21:48,399 --> 01:21:49,399
Περιττός.

1346
01:21:49,424 --> 01:21:50,424
Μα... Σουλτάνε μου...

1347
01:21:53,834 --> 01:21:57,158
...Γιατί να με ενδιέφερε η ερωτική σου ζωή;

1348
01:21:58,135 --> 01:22:00,772
Είσαι απλά ένας δάσκαλος ούτως ή άλλως.

1349
01:22:01,201 --> 01:22:04,100
Είσαι πολύτιμος αρκεί να ασχολείσαι με τα παιδιά μου.

1350
01:22:05,167 --> 01:22:07,870
Δεν είσαι πιο σημαντικός για μένα από αυτό.

1351
01:22:16,728 --> 01:22:18,141
Έχεις δίκιο Σουλτάνε μου.

1352
01:22:18,387 --> 01:22:19,387
Όμως...

1353
01:22:19,578 --> 01:22:20,578
Μπορείτε να πάτε.

1354
01:22:58,253 --> 01:23:01,229
Τελικά ο Σουλτάνος ​​μας είδε τι γυναίκα είσαι.

1355
01:23:01,883 --> 01:23:04,038
Ούτε εγώ δεν θα το περίμενα αυτό.

1356
01:23:04,696 --> 01:23:07,300
Δεν θα χρειαστεί να το αντέξω άλλο

1357
01:23:26,284 --> 01:23:27,284
Άννα;

1358
01:23:29,133 --> 01:23:31,692
Τι συμβαίνει;
Τι σου έχει συμβεί;

1359
01:23:33,706 --> 01:23:37,874
Έπρεπε να δεις τον τρόπο που με κοιτούσε και...

1360
01:23:38,133 --> 01:23:40,251
...όταν είπε, η Άιπερη

1361
01:23:40,498 --> 01:23:42,793
Νομίζει ότι είμαι αρραβωνιασμένος με τον Νικολάι.

1362
01:23:42,818 --> 01:23:44,654
Δεν με άκουσε καν.

1363
01:23:44,679 --> 01:23:46,621
Περίμενε, μην λυπάσαι αυτή τη στιγμή.

1364
01:23:47,058 --> 01:23:49,657
-Θα σε ακούσει όταν είναι πιο ήρεμος.
-Οχι.

1365
01:23:49,682 --> 01:23:50,451
το βλέπω...

1366
01:23:50,564 --> 01:23:54,447
Δεν με αγαπάει πια.

1367
01:23:56,312 --> 01:23:57,312
Αννα;

1368
01:23:58,406 --> 01:24:01,312
Δεν ήταν αυτό που ήθελες;

1369
01:24:05,255 --> 01:24:06,255
ήταν.

1370
01:24:06,280 --> 01:24:08,759
Αλλά γιατί πονάει τόσο πολύ;

1371
01:24:34,945 --> 01:24:35,945
Σουλτάνα μου

1372
01:24:36,733 --> 01:24:39,866
...η συζήτηση της συνέλευσης θα συνεδριάσει για πρώτη φορά σήμερα.

1373
01:24:40,085 --> 01:24:41,085
Πώς είναι η κατάσταση;

1374
01:24:41,294 --> 01:24:44,015
Έκανα την απαραίτητη κουβέντα με τα μέλη.

1375
01:24:44,574 --> 01:24:47,609
- Όλα είναι ήδη τεταμένα.
-Λοιπόν.

1376
01:24:48,630 --> 01:24:51,050
Αυτή η συνάντηση δεν είχε καλό αποτέλεσμα.

1377
01:24:51,075 --> 01:24:53,086
Μην ανησυχείς Σουλτάνα μου.

1378
01:24:53,576 --> 01:24:56,008
Οι πλευρές είναι τόσο γεμάτες μίσος. Το μισώ...

1379
01:24:56,554 --> 01:24:59,579
...Θα εκπλαγώ ακόμη και με το χάος που θα βγει στο φως.

1380
01:24:59,961 --> 01:25:01,477
Ελπίζω ναι, Χαλίτ Εφέντι.

1381
01:25:03,008 --> 01:25:05,445
Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη και η τελευταία συνάντηση.

1382
01:25:07,464 --> 01:25:09,618
Η συνέλευση συνεδριάζει σήμερα, Ναμίκ Πασά.

1383
01:25:10,769 --> 01:25:13,137
Όπως είπα στον Vezier, θα το πω και σε σένα.

1384
01:25:14,028 --> 01:25:16,931
...μην παίρνετε πλευρά υπονομεύοντας τη συζήτηση

1385
01:25:18,092 --> 01:25:19,092
Να είστε λογικοί.

1386
01:25:20,005 --> 01:25:21,005
Έτσι...

1387
01:25:21,493 --> 01:25:23,767
Ο καθένας μπορούσε να πει τις απόψεις του.

1388
01:25:23,792 --> 01:25:24,792
Ναι Σουλτάνε μου.

1389
01:25:27,083 --> 01:25:28,083
Σουλτάνε μου...

1390
01:25:28,603 --> 01:25:30,034
Λυπάμαι αλλά...

1391
01:25:30,059 --> 01:25:31,568
...φαίνεσαι αναστατωμένος.

1392
01:25:40,851 --> 01:25:42,692
Υπάρχει κάτι που με ενοχλεί.

1393
01:25:43,419 --> 01:25:45,547
Αλλά θα το σκέφτομαι μέχρι το πρωί.

1394
01:25:48,088 --> 01:25:49,088
Αποφάσισα να κάνω...

1395
01:25:50,555 --> 01:25:52,700
...τι χρειάζεται, ακόμα κι αν αυτό ήταν δύσκολο.

1396
01:26:09,412 --> 01:26:11,250
Αυτό γίνεται γελοίο Μούσα.

1397
01:26:14,128 --> 01:26:15,128
Γειά σου.

1398
01:26:17,500 --> 01:26:18,500
Καλημέρα.

1399
01:26:18,986 --> 01:26:20,808
Καλημέρα και σε σένα Μούσα.

1400
01:26:22,599 --> 01:26:23,863
Συμβαίνει κάτι;

1401
01:26:27,572 --> 01:26:28,572
Αυτή τη στιγμή.

1402
01:26:29,053 --> 01:26:31,109
Είναι καλό που συναντιόμαστε.

1403
01:26:31,612 --> 01:26:34,418
Κάτι πρέπει να μιλήσουμε από εδώ και πέρα και...

1404
01:26:35,136 --> 01:26:36,136
Πώς;

1405
01:26:36,194 --> 01:26:37,194
Όπως...

1406
01:26:37,776 --> 01:26:39,477
...σαν το σπίτι.

1407
01:26:40,249 --> 01:26:44,193
-Πού θα ήθελες να ζήσεις όταν παντρευτείς;
- Πώς τολμάς, Μούσα;

1408
01:26:44,414 --> 01:26:47,817
-Γιατί το λες αυτό;
-Κι εμένα δεν με αφορούν;

1409
01:26:47,842 --> 01:26:48,842
Αποκλείεται.

1410
01:26:50,612 --> 01:26:52,144
Λοιπόν, τα έπιπλα;

1411
01:26:52,788 --> 01:26:54,932
Μπορώ να φροντίσω τα έπιπλα;

1412
01:26:55,504 --> 01:26:57,166
Τι εννοώ με αυτό...

1413
01:26:57,272 --> 01:26:58,987
...μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

1414
01:26:59,464 --> 01:27:01,553
-Αν μόνο...
-Μούσα;

1415
01:27:03,599 --> 01:27:07,126
Γιατί σας μιλάω για αυτό;
Δεν το καταλαβαίνω

1416
01:27:08,088 --> 01:27:10,230
Αλλάχ Αλλάχ...

1417
01:27:16,794 --> 01:27:18,855
Δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες.

1418
01:27:20,776 --> 01:27:21,776
Δεν το κάνω.

1419
01:27:27,924 --> 01:27:28,924
Εσμά;

1420
01:27:29,951 --> 01:27:30,769
Τι είναι αυτό;

1421
01:27:30,860 --> 01:27:32,138
Θα πας κάπου;

1422
01:27:32,163 --> 01:27:33,163
Όχι μάνα.

1423
01:27:33,920 --> 01:27:35,592
Όχι εγώ, εσύ φεύγεις.

1424
01:27:36,178 --> 01:27:37,178
είμαι άρρωστος.

1425
01:27:37,563 --> 01:27:38,563
Πώς θα μπορούσα να φύγω;

1426
01:27:40,566 --> 01:27:43,943
Είστε πολύ υγιείς όταν πρόκειται
να προκαλέσει σκηνή, μάνα.

1427
01:27:44,804 --> 01:27:48,379
-Μπορείτε να αντέξετε ένα ταξίδι.
-Προφανώς είσαι θυμωμένος.

1428
01:27:48,734 --> 01:27:50,436
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε πρώτα.

1429
01:27:50,461 --> 01:27:52,329
Μπορώ να φύγω αν χρειαστεί.

1430
01:27:56,486 --> 01:27:58,729
Πάρε τη μητέρα μου στο αυτοκίνητό της.

1431
01:27:59,494 --> 01:28:00,494
Esma.

1432
01:28:01,359 --> 01:28:02,359
εδώ.

1433
01:28:03,246 --> 01:28:04,246
Περιττός.

1434
01:28:05,756 --> 01:28:06,756
Μπορώ να πάω μόνος μου.

1435
01:28:13,137 --> 01:28:15,348
Θα το μετανιώσετε που το κάνετε αυτό.

1436
01:28:35,819 --> 01:28:37,470
Πρώτα θα πάμε στο παλάτι.

1437
01:28:47,344 --> 01:28:49,434
Σωπάστε, κύριοι.

1438
01:28:49,931 --> 01:28:53,315
Ο Σουλτάνος μας οργάνωσε αυτή τη συνέλευση...

1439
01:28:53,703 --> 01:28:55,517
για να μιλησουμε...

1440
01:28:55,696 --> 01:28:59,718
...για το μέλλον του λαού μας και της χώρας μας.

1441
01:29:00,701 --> 01:29:04,525
Ζήτησε προσωπικά να μάθει για τις απόψεις όλων.

1442
01:29:04,843 --> 01:29:07,634
Αν σέβονταν ο ένας τον άλλον...

1443
01:29:07,923 --> 01:29:10,351
...δεν υπάρχει πρόβλημα που δεν μπορούμε να λύσουμε.

1444
01:29:10,648 --> 01:29:13,836
Ελπίζω να είναι γόνιμο και να φέρει καλή τύχη.

1445
01:29:16,777 --> 01:29:17,777
Το πρώτο θέμα

1446
01:29:19,046 --> 01:29:20,950
...είναι η κύρια εκπαίδευση.

1447
01:29:22,613 --> 01:29:25,719
Ο καθένας μπορεί να εκφράσει τη γνώμη του ένας προς έναν.

1448
01:29:28,090 --> 01:29:31,147
Αυτό που ονομάζετε είναι μόλις τελειώνουμε την εκπαίδευσή μας.

1449
01:29:31,697 --> 01:29:34,454
Από πότε μαθαίνουμε να πολεμάμε τον εχθρό;

1450
01:29:34,479 --> 01:29:40,044
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ούτως ή άλλως. Εμείς, όπως οι Γενίτσαροι,
είμαστε εντελώς εναντίον αυτής της νέας μεθόδου.

1451
01:29:41,088 --> 01:29:43,279
Δεν μπορείς να καλύψεις αυτό που είναι ξεκάθαρο.

1452
01:29:43,383 --> 01:29:45,489
Είναι φανερό πώς είναι οι Γενίτσαροι.

1453
01:29:45,529 --> 01:29:48,791
Δεν κέρδισες τίποτα παρά μόνο νίκη...

1454
01:29:48,816 --> 01:29:51,044
...με τις μεθόδους προπόνησής σας;

1455
01:30:01,974 --> 01:30:03,653
Μην το κάνετε, κύριοι.

1456
01:30:03,994 --> 01:30:04,994
Μην το κάνεις!

1457
01:30:10,597 --> 01:30:11,900
Μιλήστε ένα προς ένα.

1458
01:30:12,241 --> 01:30:14,328
Είστε όλοι μέλη αυτής της χώρας.

1459
01:30:15,118 --> 01:30:17,597
Οι δρόμοι σας καθορίζουν τον στόχο σας.

1460
01:30:51,387 --> 01:30:52,387
Καλημέρα, Mademoiselle.

1461
01:30:55,032 --> 01:30:56,782
Έχεις αυτά τα ταλέντα.

1462
01:30:56,861 --> 01:30:58,874
Τι πιστεύεις για μένα, Σουλτάνα μου;

1463
01:30:59,001 --> 01:31:00,001
Πάμε. δάσκαλος....

1464
01:31:00,397 --> 01:31:02,477
Κάντε ένα διάλειμμα, σας καλεί ο Σουλτάνος.

1465
01:31:02,841 --> 01:31:04,441
Ελπίζω να είναι για κάτι Θεό.

1466
01:31:04,466 --> 01:31:06,631
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, λέω τις εντολές σας.

1467
01:31:06,656 --> 01:31:07,361
Καλός.

1468
01:31:07,386 --> 01:31:09,111
Παιδιά, θα επιστρέψω αμέσως.

1469
01:31:17,336 --> 01:31:20,070
Τι είναι αυτό;
Έγινες τόσο ζωηρός ξαφνικά, Παλόμα.

1470
01:31:20,293 --> 01:31:22,456
Επιτέλους θα σας τα πω όλα.

1471
01:31:23,311 --> 01:31:25,242
Λοιπόν, ας το ελπίζουμε.

1472
01:32:00,190 --> 01:32:01,190
Έλα μέσα, Άννα.

1473
01:32:02,035 --> 01:32:03,960
Για σένα μιλούσαμε.

1474
01:32:14,515 --> 01:32:17,695
-Νικολάι, τι κάνεις εδώ;
- Τον κάλεσα εδώ.

1475
01:32:20,142 --> 01:32:24,107
Προφανώς, το καθήκον της ως δασκάλας
Την αναβάλλει να παντρευτεί.

1476
01:32:25,421 --> 01:32:28,350
-Σουλτάνε μου...
- Δεν σου επέτρεψα να μιλήσεις, δάσκαλε.

1477
01:32:29,681 --> 01:32:32,483
Αν την χώριζα από οικογένεια...

1478
01:32:33,705 --> 01:32:35,739
τότε είναι καθήκον μου...

1479
01:32:36,266 --> 01:32:38,451
... ξαναχτίστε αυτή την οικογένεια

1480
01:32:42,240 --> 01:32:44,189
Ξεκινήστε τις προετοιμασίες του γάμου σας.

1481
01:32:45,675 --> 01:32:47,598
Θα φροντίσω τα έξοδα του γάμου σας.

1482
01:32:50,851 --> 01:32:53,704
Στο μεταξύ, μπορείτε να πείτε αντίο στα παιδιά.

1483
01:33:05,667 --> 01:33:07,374
Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά.

1484
01:33:08,336 --> 01:33:10,815
Ευχαριστούμε πολύ, μας τιμήσατε.

1485
01:33:11,032 --> 01:33:12,032
Δεν είναι σημαντικό.

1486
01:33:12,769 --> 01:33:15,443
-Θέλω μόνο οι ερωτευμένοι να είναι ευτυχισμένοι.
-Σουλτάνε μου...

1487
01:33:16,117 --> 01:33:18,374
Αν με συγχωρείτε, θα ήθελα να πω κάτι.

1488
01:33:18,399 --> 01:33:20,528
-Σας ζητώ να με ακούσετε.
-Δεν το χρειάζομαι δάσκαλε.

1489
01:33:20,553 --> 01:33:21,219
Είμαι απασχολημένος.

1490
01:33:21,275 --> 01:33:22,275
Μπορείτε να πάτε.

1491
01:33:24,429 --> 01:33:25,953
Με τιμά Σουλτάνε μου.

1492
01:33:39,513 --> 01:33:40,513
Αννα;

1493
01:34:01,770 --> 01:34:06,370
Προφανώς αυτό το καθήκον σε κράτησε μακριά μου,
Γι' αυτό μου είπες.

1494
01:34:06,993 --> 01:34:09,418
Ευτυχώς, ο Σουλτάνος ​​είναι πολύ κατανοητός.

1495
01:34:09,691 --> 01:34:11,845
Δεν έχουμε εμπόδια τώρα.

1496
01:34:12,919 --> 01:34:16,195
Δεν είναι όπως νομίζετε ότι είναι.
Πρέπει να σου μιλήσω σίγουρα.

1497
01:34:17,046 --> 01:34:18,046
Όχι όμως τώρα...

1498
01:34:19,363 --> 01:34:22,035
Πήγαινε να δεις τον πατέρα μου αύριο, σε παρακαλώ.

1499
01:34:22,868 --> 01:34:23,868
Άννα...

1500
01:34:42,587 --> 01:34:44,489
Πώς θα μπορούσε να είναι έτσι;

1501
01:35:10,136 --> 01:35:11,136
Σουλτάνα μου...

1502
01:35:12,686 --> 01:35:14,803
Έχω τόσο καλά νέα.

1503
01:35:15,837 --> 01:35:17,244
Τι είναι αυτό;
Πες μου τώρα.

1504
01:35:17,269 --> 01:35:20,395
Ο Σουλτάνος ​​μας κάλεσε τον αρραβωνιαστικό του δασκάλου στο παλάτι.

1505
01:35:21,277 --> 01:35:23,316
Οργανώνει τον γάμο του.

1506
01:35:24,010 --> 01:35:27,306
-Το περιστέρι πετά, Σουλτάνα μου.
-Α, αλήθεια.

1507
01:35:27,353 --> 01:35:29,695
Ορκίζομαι στο Θεό, το ορκίζομαι!

1508
01:35:32,830 --> 01:35:35,323
Τελικά τα κατάφερα!

1509
01:35:40,196 --> 01:35:41,959
Φέρτε τα ρολά από μεταξωτό ύφασμα...

1510
01:35:42,221 --> 01:35:44,955
...θα κάνουμε στη δασκάλα ένα γαμήλιο δώρο.

1511
01:36:01,553 --> 01:36:02,553
Καλώς ήρθες Σουλτάνα μου.

1512
01:36:03,876 --> 01:36:06,601
Μακάρι να μας το πεις για να μπορέσουμε
καλωσορίσατε.

1513
01:36:06,626 --> 01:36:07,626
Δεν είναι σημαντικό.

1514
01:36:07,651 --> 01:36:09,015
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

1515
01:36:09,040 --> 01:36:10,040
Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.

1516
01:36:10,330 --> 01:36:12,041
Αλλά πριν πάω...

1517
01:36:12,133 --> 01:36:15,694
...υπάρχει κάτι ζωτικής σημασίας που πρέπει να σας πω.

1518
01:36:16,060 --> 01:36:19,087
-Ελπίζω να είναι κάτι καλό.
- Μόλις το έμαθα αυτό.

1519
01:36:19,112 --> 01:36:22,131
Ήρθα να σου πω μόλις το έμαθα.

1520
01:36:22,547 --> 01:36:23,547
Περί τίνος πρόκειται;

1521
01:36:24,323 --> 01:36:26,077
Υπάρχει κάτι λάθος;

1522
01:36:26,710 --> 01:36:27,710
Εσύ...

1523
01:36:27,959 --> 01:36:30,623
...νομίζεις ότι θα παντρευτείς τον Ναμίκ Πασά; ΑΛΗΘΗΣ;

1524
01:36:31,294 --> 01:36:33,719
-Ναι προφανώς.
-Εχετε άδικο.

1525
01:36:34,850 --> 01:36:37,786
Θα σε αναγκάσουν να παντρευτείς τον Μούσα Αγά.

1526
01:36:40,159 --> 01:36:41,604
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1527
01:36:43,118 --> 01:36:45,510
Πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχει παρεξήγηση.

1528
01:36:46,352 --> 01:36:46,987
Επίσης...

1529
01:36:47,170 --> 01:36:50,240
-... Μίλησα με τον Σουλτάνο μας.
-Πού αναφέρεται κάποιο όνομα;

1530
01:36:51,192 --> 01:36:52,192
Λοιπόν...

1531
01:36:54,432 --> 01:36:55,718
Όχι αλλά...

1532
01:36:56,171 --> 01:36:57,171
...η θεία μου η Εσμά...

1533
01:36:57,255 --> 01:37:00,542
Επρόκειτο να μου πει ότι θα του μιλούσε για τον Ναμίκ Πασά.

1534
01:37:00,867 --> 01:37:01,867
Ήσουν εκεί.

1535
01:37:03,907 --> 01:37:04,907
Άκου, Γκιουλφιντάν...

1536
01:37:05,321 --> 01:37:07,579
...Ήρθα εδώ για να σε προειδοποιήσω.

1537
01:37:08,240 --> 01:37:11,114
Μπορείτε να ρωτήσετε την Esma αν δεν με πιστεύετε.

1538
01:37:13,305 --> 01:37:15,959
Δεν μπορούσα να εξηγήσω στον Σουλτάνο μας ό,τι κι αν συνέβαινε.

1539
01:37:16,111 --> 01:37:17,809
Δεν με άκουσε καν.

1540
01:37:21,269 --> 01:37:23,946
Προφανώς δεν μπορώ να παντρευτώ κάποιον που δεν μου αρέσει.

1541
01:37:23,971 --> 01:37:26,487
-Έχεις δίκιο.
-Πώς θα μπορούσα να το ξέρω...

1542
01:37:26,512 --> 01:37:28,512
...χωρίσατε πριν;

1543
01:37:28,537 --> 01:37:30,352
Πρέπει να συμπεριφέρεται έτσι εξαιτίας αυτού.

1544
01:37:30,377 --> 01:37:31,377
Έχει και δίκιο.

1545
01:37:31,459 --> 01:37:34,473
Όταν ο Σουλτάνος είπε ότι θα με παντρευτεί, ο Νικολάι...

1546
01:37:34,584 --> 01:37:35,995
...είχε πάλι ελπίδα.

1547
01:37:36,130 --> 01:37:37,557
Έχει δίκιο κάποια στιγμή.

1548
01:37:37,582 --> 01:37:39,272
-Φτάνει, Άμπερ Αγά.
-Φτάνει, Άμπερ Αγά.

1549
01:37:40,559 --> 01:37:42,115
Γιατί μου φωνάζουν;

1550
01:37:42,140 --> 01:37:44,140
-Είναι τρελοί!
-Πρέπει να με βοηθήσεις.

1551
01:37:44,317 --> 01:37:46,173
Όχι, δεν θα με άκουγε.

1552
01:37:47,162 --> 01:37:49,908
Όχι, θα με βοηθήσεις Άμπερ αγά.

1553
01:37:50,174 --> 01:37:53,036
Πρέπει να πάω κοντά του όταν είναι μόνος και να του μιλήσω.

1554
01:37:53,061 --> 01:37:56,267
Πώς θα ήξερα πότε θα είναι μόνος ή θα τον δω μόνο;

1555
01:37:56,292 --> 01:37:57,292
Κεχριμπάρι;;

1556
01:37:57,317 --> 01:38:02,102
Μην ξεχνάτε ότι ανακάλυψα ότι ο Hosyar Sultana
Έμαθε για εμένα και τις τάξεις του Σουλτάνου.

1557
01:38:02,483 --> 01:38:03,483
Μου χρωστάς.

1558
01:38:05,400 --> 01:38:06,634
Σε λέμε περιστέρι...

1559
01:38:06,895 --> 01:38:10,120
...αλλά έχεις τη μνήμη ενός ελέφαντα.
Πρόστιμο.

1560
01:38:10,282 --> 01:38:11,282
Περίμενε με.

1561
01:38:17,034 --> 01:38:18,034
Πες μου...

1562
01:38:18,892 --> 01:38:20,565
Πώς ήταν η συνέλευση;

1563
01:38:20,590 --> 01:38:22,590
Πολέμησαν όλοι μεταξύ τους, Σουλτάνε μου.

1564
01:38:22,671 --> 01:38:24,228
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο.

1565
01:38:24,503 --> 01:38:25,975
Κανείς δεν άκουγε τον άλλον.

1566
01:38:26,391 --> 01:38:28,894
Συνδυάζοντας όλες αυτές τις αντιθέσεις...

1567
01:38:29,353 --> 01:38:31,506
...και περιμένουμε ένα διαφορετικό αποτέλεσμα.

1568
01:38:31,694 --> 01:38:32,694
Σουλτάνε μου...

1569
01:38:32,853 --> 01:38:35,372
Λυπάμαι που το λέω αλλά...

1570
01:38:35,674 --> 01:38:39,367
...αυτή η συνέλευση δεν είναι παρά εμπόδιο.

1571
01:38:39,879 --> 01:38:41,913
Θα ήταν ανόητο να τους φέρουμε ξανά κοντά.

1572
01:38:41,938 --> 01:38:44,584
Είναι πραγματικά λίγο απογοητευτικό, Σουλτάνε μου.

1573
01:38:45,067 --> 01:38:46,824
Υπέθεσα ότι αυτό μπορεί να είναι έτσι.

1574
01:38:47,280 --> 01:38:49,569
Ωστόσο, δεν πρέπει να είμαστε τόσο απογοητευμένοι.

1575
01:38:49,817 --> 01:38:52,252
Όλοι θα μάθουν να ακούν την αντιπολίτευση.

1576
01:38:52,440 --> 01:38:54,559
Δεν είναι όλες αυτές οι μεταρρυθμίσεις που θα κάνουμε...

1577
01:38:54,652 --> 01:38:56,737
-... θα μείνει στα χαρτιά.
-Σουλτάνε μου...

1578
01:38:56,762 --> 01:38:59,144
...Νομίζω ότι κάποιος τους ενθαρρύνει.

1579
01:38:59,332 --> 01:39:01,785
Σαν να μην ήταν εκεί οι πλευρές
πείτε τις απόψεις σας...

1580
01:39:01,810 --> 01:39:04,079
...αλλά τσακώνονται μεταξύ τους.

1581
01:39:05,672 --> 01:39:07,214
Καταλαβαίνω, Ναμίκ Πασά.

1582
01:39:07,435 --> 01:39:08,435
Χρειαζόμαστε...

1583
01:39:09,478 --> 01:39:11,944
...βρες αυτόν που το κάνει και χωρίστε μαζί του.

1584
01:39:12,340 --> 01:39:15,114
Σε ποιο στάδιο βρισκόμαστε στην κατασκευή;
από το εργοστάσιο όπλων;

1585
01:39:15,139 --> 01:39:17,146
Η δουλειά πάει καλά, Σουλτάνε μου.

1586
01:39:17,712 --> 01:39:20,122
Θα πρωταγωνιστήσουμε στην παραγωγή σε λίγες εβδομάδες.

1587
01:39:20,537 --> 01:39:21,961
Με τη βοήθεια του Θεού.

1588
01:39:22,032 --> 01:39:23,032
Μεγάλος.

1589
01:39:24,050 --> 01:39:25,953
Επιτέλους έχουμε καλά νέα.

1590
01:39:29,835 --> 01:39:32,326
Ο μηχανικός Σεργκέι πέθανε τελικά.

1591
01:39:33,828 --> 01:39:35,475
Συγχαρητήρια, Φρανσουά.

1592
01:39:36,140 --> 01:39:37,140
Πώς το έκανες;

1593
01:39:37,754 --> 01:39:39,870
Κανείς δεν υποψιάστηκε τον θάνατό του.

1594
01:39:42,147 --> 01:39:43,354
Αυτό είναι το μυστικό μου

1595
01:39:43,928 --> 01:39:44,928
Φρανσουά

1596
01:39:45,457 --> 01:39:47,606
Δεν θέλω να επέμβω...

1597
01:39:47,926 --> 01:39:50,253
...Ξέρω ότι δεν σου αρέσει αυτό...

1598
01:39:50,539 --> 01:39:54,103
...αλλά προετοιμασίες για το εργοστάσιο ακόμα
Είναι σε εξέλιξη.

1599
01:39:54,374 --> 01:39:57,321
Ξέρετε καλά ότι δεν αρέσει στον Βασιλιά μας.

1600
01:39:57,692 --> 01:40:00,135
Είπες ότι συνεχίζει ακόμα;

1601
01:40:02,385 --> 01:40:03,385
Αδύνατος!

1602
01:40:04,275 --> 01:40:07,047
Έχω ήδη στρώσει τα σχέδια του μηχανικού!

1603
01:40:07,901 --> 01:40:08,901
Είναι Πιθανό.

1604
01:40:09,488 --> 01:40:13,066
Επειδή ο μηχανικός έφτιαξε ένα από
Οι μαθητές σας θα αντιγράψουν τα αρχεία.

1605
01:40:13,594 --> 01:40:16,573
Επιπλέον, σας είπαν πώς να φτιάξετε τη συσκευή.

1606
01:40:17,460 --> 01:40:18,870
Αυτό το εργοστάσιο...

1607
01:40:18,895 --> 01:40:20,457
...δεν μπορεί ποτέ να ανοίξει.

1608
01:40:27,981 --> 01:40:28,981
Αρκετά.

1609
01:40:31,186 --> 01:40:32,805
Χόρτασα.

1610
01:40:34,167 --> 01:40:41,922
-Πραγματικά βαριέμαι να ασχολούμαι με αυτή την ανοησία!
-Ηρέμησε, Φρανσουά.

1611
01:40:42,362 --> 01:40:44,298
Τίποτα δεν λειτουργεί.

1612
01:40:44,867 --> 01:40:46,306
βρέχει...

1613
01:40:46,526 --> 01:40:48,187
Η καταιγίδα αρχίζει...

1614
01:40:48,224 --> 01:40:50,160
Όλα είναι με το μέρος σου!

1615
01:40:54,581 --> 01:40:57,530
Επίσης τώρα, ακόμα κι αν σβήσω το εργοστάσιο...

1616
01:40:57,829 --> 01:41:00,683
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
Δεν θα χάσει ποτέ...

1617
01:41:01,043 --> 01:41:03,061
...χτίστε ένα νέο.

1618
01:41:03,573 --> 01:41:06,942
Είσαι τυφλός; Δεν μπορείς να το δεις;
Έχει νέα συνέλευση σήμερα...

1619
01:41:07,052 --> 01:41:08,980
...και μπορεί να ξεκινήσει στρατιωτικές σχολές
ανά πάσα στιγμή.

1620
01:41:09,005 --> 01:41:12,819
Και ίσως μια μέρα ανοίξω και εργοστάσιο!

1621
01:41:12,844 --> 01:41:16,964
Αυτό δεν θα τελειώσει μέχρι να τελειώσουμε τον Μαχμούτ!

1622
01:41:17,335 --> 01:41:20,154
Αυτή θα ήταν μόνο η τελευταία λύση.

1623
01:41:24,630 --> 01:41:26,749
Σκοτώνουμε τον Μαχμούτ...

1624
01:41:27,826 --> 01:41:28,826
...ή...

1625
01:41:29,196 --> 01:41:33,895
...θα βρεις κάποιον νέο να κάνει τη δουλειά σου.

1626
01:41:34,411 --> 01:41:36,036
Δεν μπορώ να το αποφασίσω.

1627
01:41:41,693 --> 01:41:42,693
Αν το λες...

1628
01:41:42,986 --> 01:41:43,986
...Είμαι έξω.

1629
01:41:46,890 --> 01:41:48,462
Fraçois, σταμάτα!

1630
01:41:50,843 --> 01:41:52,186
Αν το λες...

1631
01:41:53,224 --> 01:41:54,606
...κάνε ό,τι χρειάζεται

1632
01:42:19,413 --> 01:42:20,865
Παντρεύεσαι...

1633
01:42:23,205 --> 01:42:25,539
Όλοι στο Χαρέμι μιλούν γι' αυτό.

1634
01:42:27,176 --> 01:42:29,086
Θα μας αφήσεις και θα φύγεις;

1635
01:42:30,921 --> 01:42:32,677
Δεν υπάρχει περίπτωση, πρίγκιπα μου.

1636
01:42:33,001 --> 01:42:37,655
- Θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω;
-Λοιπόν, δεν παντρεύεσαι;

1637
01:42:38,444 --> 01:42:39,444
Είμαι εδώ.

1638
01:42:40,368 --> 01:42:43,234
Θα είμαι δίπλα σου, δεν πάω πουθενά.

1639
01:42:43,757 --> 01:42:45,368
Υποσχέσου μου ότι δεν θα φύγεις.

1640
01:42:45,813 --> 01:42:48,904
-Ή αλλιώς, δεν θα σε πίστευα.
-Σου υπόσχομαι, Abdulmecit.

1641
01:42:48,929 --> 01:42:50,604
Δεν πάω πουθενά.

1642
01:42:56,329 --> 01:42:57,781
Έχετε πυρετό;

1643
01:43:00,157 --> 01:43:01,419
Ή ένιωσα έτσι για σένα;

1644
01:43:02,111 --> 01:43:04,465
Είμαι πολύ καλά, κανένα πρόβλημα.

1645
01:43:04,850 --> 01:43:07,153
Τώρα που ξέρω ότι δεν θα φύγεις...

1646
01:43:07,178 --> 01:43:08,774
...Νιώθω ακόμα καλύτερα.

1647
01:43:20,133 --> 01:43:22,542
Ο Σουλτάνος ​​μας είναι μόνος στη βιβλιοθήκη.

1648
01:43:28,092 --> 01:43:29,872
Τι συμβαίνει;

1649
01:43:30,089 --> 01:43:33,366
- Από πού προέκυψε ο γάμος με τη Μούσα;
-Δεν ξέρω

1650
01:43:33,603 --> 01:43:36,127
-Μα το είπε ο Σουλτάνος.
-Οχι.

1651
01:43:36,257 --> 01:43:39,261
Όχι, σίγουρα πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση με αυτό.

1652
01:43:39,810 --> 01:43:42,457
-Μην κουράζεσαι, σε παρακαλώ.
-Οχι.

1653
01:43:43,143 --> 01:43:46,186
Ήρθε από το ταξίδι της μόνο και μόνο για να μου το πει αυτό.

1654
01:43:46,964 --> 01:43:49,352
Πώς μπορεί να υπάρξει παρεξήγηση;

1655
01:43:51,459 --> 01:43:53,261
Αυτό δεν λύνει τίποτα.

1656
01:43:53,986 --> 01:43:57,487
Πρέπει να πάμε στη θεία Εσμά και να μάθουμε τα πάντα για αυτό.

1657
01:43:57,606 --> 01:43:58,606
Ξυπνώ.

1658
01:43:59,098 --> 01:44:00,718
Κοντεύει να νυχτώσει.

1659
01:44:01,359 --> 01:44:02,828
Πιστεύεις ότι θα μας αφήσουν;

1660
01:44:03,649 --> 01:44:05,252
Δεν μπορούμε, έχεις δίκιο.

1661
01:44:06,608 --> 01:44:09,527
Θα πάμε πρώτο πράγμα το πρωί, εντάξει;

1662
01:44:09,720 --> 01:44:13,309
Και δεν θα επιστρέψουμε μέχρι να μάθουμε
τι πραγματικά συμβαίνει.

1663
01:44:30,127 --> 01:44:31,127
Σουλτάνε μου...

1664
01:44:31,571 --> 01:44:33,689
...Σας ζητώ να με ακούσετε.

1665
01:44:33,971 --> 01:44:35,900
Πρέπει οπωσδήποτε να σου μιλήσω.

1666
01:44:35,973 --> 01:44:39,760
-Περιττός.
-Σουλτάνε μου, υπάρχει μια πραγματικά σημαντική παρεξήγηση.

1667
01:44:39,829 --> 01:44:42,818
-Από παιδιά, ο Νικολάι κι εγώ
-Φτάνει Άννα.

1668
01:44:43,142 --> 01:44:45,318
Δεν θέλω να ακούσω τι έχεις να πεις.

1669
01:44:45,343 --> 01:44:46,864
Ο Νικολάι είναι καλός άνθρωπος.

1670
01:44:47,960 --> 01:44:49,615
Παιδιά προσαρμόζεστε καλά.

1671
01:44:50,483 --> 01:44:51,868
Τίποτα άλλο δεν είναι απαραίτητο

1672
01:44:54,042 --> 01:44:57,056
Σουλτάνε μου, σε παρακαλώ να με ακούσεις.

1673
01:44:57,572 --> 01:44:58,572
Παρακαλώ.

1674
01:45:05,017 --> 01:45:07,995
Οι προσπάθειές μας άρχισαν να καρποφορούν, Σουλτάνα μου.

1675
01:45:08,395 --> 01:45:10,854
Ξεκινά η συζήτηση της συνέλευσης.

1676
01:45:10,925 --> 01:45:13,116
Κανείς δεν άκουγε τον άλλον.

1677
01:45:13,598 --> 01:45:14,598
Υπέροχα, Χαλίτ Εφέντι.

1678
01:45:15,470 --> 01:45:17,632
Είναι εντάξει να ανακατεύετε τη φωλιά του σφήκα.

1679
01:45:18,275 --> 01:45:19,678
Πώς ενήργησε ο Σουλτάνος;

1680
01:45:20,109 --> 01:45:22,128
Ο Σουλτάνος ​​βρίσκεται σε απελπισμένη σιωπή.

1681
01:45:22,616 --> 01:45:24,939
Σύντομα, θα καταλάβει την κατάσταση και...

1682
01:45:25,190 --> 01:45:27,949
...θα στείλει τη Συνέλευση Συζήτησης.

1683
01:45:30,218 --> 01:45:33,088
Για να απογοητευτούν οι Γενίτσαροι.

1684
01:45:33,822 --> 01:45:38,381
Θα νομίζουν ότι δεν λαμβάνονται υπόψη
και θα έχουν λιγότερη εμπιστοσύνη στον Σουλτάνο.

1685
01:45:38,474 --> 01:45:41,509
Αυτή τη φορά θα είμαστε η νικήτρια πλευρά.

1686
01:45:42,817 --> 01:45:46,435
-Δεν έχω καμία αμφιβολία.
-Πάρε τα μέτρα σου πάντως, Χαλίτ Εφέντι.

1687
01:45:47,633 --> 01:45:50,895
- Δεν θέλω κανένα πρόβλημα αυτή τη φορά.
-Ναι, Σουλτάνα μου.

1688
01:45:57,738 --> 01:45:59,971
Το αγόρι φλέγεται!

1689
01:46:00,245 --> 01:46:03,825
-Πρέπει να ενημερώσουμε τον γιατρό.
- Δεν καταλαβαίνω τι έγινε, Τσεβρίλ Κάλφα.

1690
01:46:03,903 --> 01:46:07,007
Ήταν καλά σήμερα το πρωί και μετά ξαφνικά αρρώστησε.

1691
01:46:07,270 --> 01:46:08,615
Ω Θεέ μου, forbic...

1692
01:46:09,473 --> 01:46:10,473
...κι αν είναι κακό;

1693
01:46:11,081 --> 01:46:12,876
Ελπίζω ο πυρετός σου να υποχωρήσει.

1694
01:46:12,950 --> 01:46:14,997
Είναι απλά ένα παιδί, δεν το αντέχει.

1695
01:46:17,430 --> 01:46:19,994
Μπαμπάς. μπαμπάς...

1696
01:46:34,945 --> 01:46:35,945
Σουλτάνε μου...

1697
01:46:36,444 --> 01:46:38,420
...τι είναι αυτό το βιβλίο;

1698
01:46:39,294 --> 01:46:40,659
Είμαι έκπληκτος, Hosyar.

1699
01:46:41,247 --> 01:46:42,660
Με εκπλήσσεις.

1700
01:46:43,895 --> 01:46:46,102
Δεν σε άκουσα ποτέ να κάνεις αυτή την ερώτηση.

1701
01:46:47,688 --> 01:46:50,945
Το διάβαζα τόσο προσεκτικά
που τράβηξε την προσοχή μου.

1702
01:46:55,804 --> 01:46:58,706
Είναι η μελέτη του Farabi για το «Medinetü'l-Fazila».

1703
01:47:01,686 --> 01:47:04,667
Ο Φαραμπί λέει ότι ένας ενάρετος ηγεμόνας χτίζει ενάρετα...

1704
01:47:05,114 --> 01:47:08,977
...ένας ενάρετος και άρα ενάρετος κόσμος.

1705
01:47:10,611 --> 01:47:12,674
Έτσι, μαζί με τους καλούς τρόπους...

1706
01:47:12,699 --> 01:47:16,226
...αναφέρει επίσης
πάλεψε με την άγνοια και γίνε ένα.

1707
01:47:17,143 --> 01:47:19,706
Αυτό χρειαζόμαστε σήμερα.

1708
01:47:26,110 --> 01:47:29,662
Σουλτάνε μου, εσύ ξέρεις τα καλύτερα για τη διακυβέρνηση της χώρας.

1709
01:47:31,269 --> 01:47:32,989
Γιατί το διαβάζεις αυτό;

1710
01:47:34,117 --> 01:47:37,008
Ένας κυβερνήτης πρέπει να γνωρίζει το
εμπειρία ενός προηγούμενου ηγεμόνα

1711
01:47:37,033 --> 01:47:39,621
και διαφορετικές απόψεις, έτσι ώστε
Μπορεί να κάνει τον δικό του δρόμο.

1712
01:47:39,646 --> 01:47:41,480
Εσύ ξέρεις καλύτερα, Σουλτάνε μου.

1713
01:47:44,553 --> 01:47:46,546
Κανείς δεν ξέρει τα καλύτερα για αρκετά.

1714
01:47:46,571 --> 01:47:50,455
-Μα εσύ είσαι διαφορετικός.
- Όσον αφορά τη γνώση, κανείς δεν αποτελεί εξαίρεση.

1715
01:47:51,879 --> 01:47:53,911
Αν κάποιος θέλει να μάθει, διαβάζει.

1716
01:47:54,309 --> 01:47:55,309
Και μαθαίνουν.

1717
01:47:57,235 --> 01:47:58,592
Πρέπει να διαβάσεις...

1718
01:47:59,245 --> 01:48:00,825
...το οποίο θα ήταν υπέροχο.

1719
01:48:10,565 --> 01:48:12,398
Πήγα πολλές φορές κοντά του.

1720
01:48:13,312 --> 01:48:16,217
Προσπάθησα να του εξηγήσω το πρόβλημά μου πολλές φορές.

1721
01:48:17,140 --> 01:48:19,369
Δεν με άκουσε ούτε μια φορά.

1722
01:48:22,975 --> 01:48:26,080
Μπορώ να νιώσω ότι το αποδέχομαι για πάντα.

1723
01:48:26,713 --> 01:48:28,142
Ο Χοσιάρ Σουλτάνα...

1724
01:48:28,694 --> 01:48:30,503
...είναι στο δωμάτιο του Σουλτάνου.

1725
01:48:32,218 --> 01:48:34,420
Όλη η Χάρεν μιλάει γι' αυτό.

1726
01:48:39,180 --> 01:48:41,167
Έκανε όλα τα στραβά.

1727
01:48:42,205 --> 01:48:43,695
Τώρα είναι επιτυχημένη.

1728
01:48:50,898 --> 01:48:51,898
Προς τα εμπρός.

1729
01:48:56,853 --> 01:48:59,258
Ο Σουλτάνος ​​μου, Cevril Hatun, θα ήθελε να σε δει.

1730
01:49:02,380 --> 01:49:03,380
Cevril Hatun...

1731
01:49:10,325 --> 01:49:12,684
Σουλτάνε μου. Λυπάμαι, είναι σημαντικό.

1732
01:49:12,861 --> 01:49:17,224
-Τι είναι, Κάλφα. Τι συνέβη;
-Ο πρίγκιπας Adbulmecit έχει πολύ υψηλό πυρετό.

1733
01:49:18,108 --> 01:49:21,649
Δεν μπορούμε να του κατεβάσουμε τον πυρετό.
Λέει συνέχεια το όνομά της.

1734
01:49:34,404 --> 01:49:35,404
Μπαμπάς...

1735
01:49:40,504 --> 01:49:41,504
Behcet Molla...

1736
01:49:43,048 --> 01:49:44,048
Τι συμβαίνει με τον πρίγκιπά μου;

1737
01:49:44,524 --> 01:49:47,212
-Πες μου τώρα.
- Κρυώνω, Σουλτάνε μου.

1738
01:49:47,448 --> 01:49:49,449
Του έδωσα τα απαραίτητα φάρμακα.

1739
01:49:49,489 --> 01:49:52,884
Δεν έχουμε τίποτα άλλο παρά
περιμένετε να υποχωρήσει ο πυρετός.

1740
01:49:53,196 --> 01:49:54,196
Γιος...

1741
01:49:54,731 --> 01:49:56,982
...θα είσαι καλά γιε μου.
Κάνε υπομονή...

1742
01:49:59,666 --> 01:50:00,918
Μείνε μαζί μου.

1743
01:50:01,507 --> 01:50:02,507
Είμαι εδώ, γιε μου.

1744
01:50:03,089 --> 01:50:04,724
Είμαι δίπλα σου, μην ανησυχείς.

1745
01:50:05,141 --> 01:50:06,328
Ξεκουράσου τώρα γιε μου.

1746
01:50:27,198 --> 01:50:29,353
-Ναι;
-Σ'αγαπώ...

1747
01:50:29,774 --> 01:50:32,862
...για να με βρει τον καλύτερο πυροβολητή στην πρωτεύουσα.

1748
01:50:33,448 --> 01:50:34,448
Ναι κύριε.

1749
01:50:35,323 --> 01:50:36,894
Γιατί όμως το χρειαζόμαστε;

1750
01:50:37,531 --> 01:50:40,288
Ήρθε η ώρα να απαλλαγούμε από τον Μαχμούτ.

1751
01:50:41,274 --> 01:50:42,502
Αργήσαμε κιόλας

1752
01:50:44,375 --> 01:50:46,105
Δεν πρέπει να γίνει κανένα λάθος.

1753
01:50:46,830 --> 01:50:51,068
-Γι' αυτό θα τον σκεφτούμε καλά.
-Δεν είναι δύσκολο να βρεις τον πυροβολητή.

1754
01:50:51,342 --> 01:50:54,697
Ωστόσο, πώς μπορούμε να το βγάλουμε από εκεί;

1755
01:50:55,652 --> 01:50:57,782
Ο Μαχμούτ δεν μπορεί να μείνει εκεί για πολύ.

1756
01:50:59,403 --> 01:51:01,700
Πάντα θέλει να βλέπει κόσμο.

1757
01:51:03,206 --> 01:51:05,397
Σίγουρα θα έχουμε μια ευκαιρία.

1758
01:51:06,418 --> 01:51:10,364
Θα πάει στην προσευχή την Παρασκευή ντυμένος και όταν φύγει...

1759
01:51:12,275 --> 01:51:13,895
...πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

1760
01:51:21,175 --> 01:51:23,913
Τι συνέβη επειδή ο Cevril Kalfa αρρώστησε ξαφνικά.

1761
01:51:24,830 --> 01:51:25,830
Σουλτάνε μου...

1762
01:51:26,274 --> 01:51:28,449
...παίζοντας στον κήπο...

1763
01:51:28,852 --> 01:51:31,010
...μας λείπει. Συγχωρέστε μας.

1764
01:51:32,175 --> 01:51:34,046
Δεν μπορεί να κοιμηθεί από τον πυρετό.

1765
01:51:34,071 --> 01:51:35,443
Αλλά αν μπορούσα να κοιμηθώ...

1766
01:51:35,514 --> 01:51:36,839
...θα ήταν καλύτερα.

1767
01:51:47,989 --> 01:51:48,989
Υιός.

1768
01:51:49,620 --> 01:51:50,898
Προσπαθείς να κοιμηθείς;

1769
01:51:52,014 --> 01:51:53,944
Κοιμήσου, για να είσαι δυνατός.

1770
01:51:53,999 --> 01:51:56,126
-Έτσι μπορείς να βελτιωθείς.
- Φέρε...

1771
01:51:56,237 --> 01:51:57,237
...Άννα.

1772
01:51:58,714 --> 01:52:00,482
Πες του να με διαβάσει.

1773
01:52:01,152 --> 01:52:02,152
Ετσι.

1774
01:52:03,935 --> 01:52:05,514
...ίσως μπορέσω να κοιμηθώ.

1775
01:52:14,507 --> 01:52:16,212
Καλέστε αμέσως την Άννα Χατούν.

1776
01:52:16,440 --> 01:52:17,440
Ναι Σουλτάνε μου.

1777
01:52:36,629 --> 01:52:37,629
Ο γιος μου...

1778
01:52:38,198 --> 01:52:39,444
Θα γίνεις καλύτερος.

1779
01:52:56,257 --> 01:52:58,040
Γιατί τόσο λυπημένος δάσκαλε;

1780
01:52:58,419 --> 01:53:00,109
Έχετε γάμο σύντομα.

1781
01:53:00,914 --> 01:53:02,909
Θα πρέπει να παίξετε κάτι χαρούμενο.

1782
01:53:03,438 --> 01:53:05,234
Τι θέλεις ακόμα από μένα;

1783
01:53:05,836 --> 01:53:07,944
Δεν σου αρκεί αυτό το μαρτύριο;

1784
01:53:08,144 --> 01:53:10,512
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από την ευτυχία σου.

1785
01:53:11,055 --> 01:53:11,739
Βλέπω;

1786
01:53:13,660 --> 01:53:15,728
Αυτά είναι πολύτιμα υφάσματα.

1787
01:53:16,919 --> 01:53:19,697
Τα κράτησα για μια "σημαντική μέρα"

1788
01:53:19,927 --> 01:53:21,657
Αλλά αυτά είναι τα δώρα μου για εσάς.

1789
01:53:23,309 --> 01:53:27,652
-Μπορείτε να πάρετε ένα φόρεμα για τον γάμο σας.
-Πόσες φορές πρέπει να του το πω;

1790
01:53:28,440 --> 01:53:31,296
Διέκοψα τον αρραβώνα πριν φτάσω εδώ στο παλάτι.

1791
01:53:31,518 --> 01:53:35,663
-Δεν έχω τίποτα με κανέναν.
-Σταμάτα να προσπαθείς δάσκαλε.

1792
01:53:37,110 --> 01:53:38,799
Είναι πολύ αργά τώρα.

1793
01:53:43,805 --> 01:53:46,830
Δάσκαλε, βιάσου.
Σας καλεί ο Σουλτάνος ​​μας.

1794
01:54:09,795 --> 01:54:11,693
Τι έπαθε ο πρίγκιπας μας;

1795
01:54:13,005 --> 01:54:14,934
Ο πυρετός του δεν πέφτει.

1796
01:54:16,055 --> 01:54:17,443
Ήθελε να σε δει.

1797
01:54:20,511 --> 01:54:22,984
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

1798
01:54:23,736 --> 01:54:25,669
Θα βελτιωθεί εάν κοιμάστε.

1799
01:54:26,043 --> 01:54:27,790
Μπορείτε να μου διαβάσετε μια ιστορία;

1800
01:54:28,240 --> 01:54:29,240
Φυσικά, θα το κάνω.

1801
01:54:29,770 --> 01:54:31,064
Οτιδήποτε για εσάς.

1802
01:54:33,178 --> 01:54:35,583
σου είπα σήμερα το πρωί.

1803
01:54:36,303 --> 01:54:39,320
Μακάρι να είχα καλέσει τον γιατρό νωρίτερα.

1804
01:54:42,604 --> 01:54:44,819
Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι αυτό θα συμβεί;

1805
01:54:45,741 --> 01:54:48,760
- Θα είμαι καλά, Άννα;
-Φυσικά και θα το κάνει.

1806
01:54:49,204 --> 01:54:52,982
Ο καιρός ήταν κρύος και κρύωσε.
Αυτό είναι όλο.

1807
01:54:53,458 --> 01:54:56,704
Θα είναι πολύ καλύτερα το πρωί, θα δεις.

1808
01:54:56,821 --> 01:54:58,759
Θα σου διαβάσω μια ιστορία τώρα.

1809
01:54:58,942 --> 01:55:00,075
Αλλά υπόσχεσέ μου...

1810
01:55:00,849 --> 01:55:02,534
...θα προσπαθήσεις να κοιμηθείς.

1811
01:55:02,972 --> 01:55:03,972
Καλός.

1812
01:55:04,461 --> 01:55:05,461
Καλός.

1813
01:55:05,945 --> 01:55:07,724
Σουλτάνε μου, με συγχωρείς...

1814
01:55:31,025 --> 01:55:34,917
Και ο Keloglan παντρεύτηκε την πιο όμορφη πριγκίπισσα.

1815
01:55:35,357 --> 01:55:37,843
Έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.

1816
01:55:50,677 --> 01:55:52,868
Ανησύχησα τόσο πολύ παρόλο που δεν το έδειξα.

1817
01:55:53,348 --> 01:55:55,519
Επειδή το Abdumecit έχει αδύναμο σώμα.

1818
01:56:01,375 --> 01:56:03,587
Πριν μπω στο παλάτι,...

1819
01:56:04,087 --> 01:56:05,880
...χώρισε με τον Νικολάι.

1820
01:56:06,207 --> 01:56:09,992
Δεν ήταν απαραίτητο να του το εξηγήσω,
αφού ήταν στο παρελθόν.

1821
01:56:11,719 --> 01:56:13,044
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1822
01:56:13,666 --> 01:56:16,284
Μακάρι να το είχα μιλήσει νωρίτερα.

1823
01:56:17,152 --> 01:56:18,819
Αλλά δεσμεύτηκες.

1824
01:56:20,022 --> 01:56:22,817
Ήταν λόγω της επιμονής της οικογένειάς μας.

1825
01:56:23,940 --> 01:56:26,123
Δεν το ήξερα καν στην αρχή.

1826
01:56:26,491 --> 01:56:29,185
Οπότε δεν είπα τίποτα για να μην σοκάρω τον πατέρα μου.

1827
01:56:36,055 --> 01:56:38,571
Δεν είναι δυνατόν να παντρευτώ τον Νικολάι.

1828
01:56:41,848 --> 01:56:44,331
Γιατί υπάρχει κάποιος άλλος στην καρδιά μου.

1829
01:56:49,453 --> 01:56:52,837
Τότε δεν θα σε αφήσω να παντρευτείς κάποιον που δεν θέλεις.

1830
01:56:54,440 --> 01:56:57,444
Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι δεν μου αρέσουν τα μυστικά.

1831
01:56:58,342 --> 01:56:59,712
Καταλαβαίνω, Σουλτάνε μου.

1832
01:57:00,125 --> 01:57:01,125
Συγχωρέστε με.

1833
01:57:08,292 --> 01:57:09,292
Άννα

1834
01:57:12,123 --> 01:57:14,004
Μου κρύβεις κάτι άλλο;

1835
01:57:16,976 --> 01:57:19,554
-Άννα, νερό.
-Θα το φέρω αμέσως.

1836
01:57:20,305 --> 01:57:21,305
Ο γιος μου...

1837
01:57:21,470 --> 01:57:22,470
γενναίος γιος μου

1838
01:57:22,536 --> 01:57:23,536
Είσαι καλά;

1839
01:57:24,840 --> 01:57:25,840
Δόξα τω Θεώ.

1840
01:57:31,409 --> 01:57:32,409
Έλα εδώ.

1841
01:58:04,947 --> 01:58:06,431
Γιατί είναι εδώ τώρα;

1842
01:58:20,925 --> 01:58:23,150
Σουλτάνα μου, έχεις καλεσμένους.

1843
01:58:27,098 --> 01:58:28,960
Καλώς ήλθατε κορίτσια. Έλα εδώ.

1844
01:58:29,286 --> 01:58:33,144
-Δεν είμαστε καθόλου ευχαριστημένοι. Έχουμε πρόβλημα.
-Κάτσε…

1845
01:58:35,034 --> 01:58:36,455
Πες μου τι έγινε.

1846
01:58:38,145 --> 01:58:38,748
Θεία...

1847
01:58:39,514 --> 01:58:41,375
...Έγινε ένα φρικτό λάθος.

1848
01:58:41,874 --> 01:58:46,168
Ο Σουλτάνος ​​μας με παντρεύει με τον Μούσα Αγά, όχι με τον Ναμίκ Πασά.

1849
01:58:48,912 --> 01:58:52,775
-Πού το άκουσες αυτό;
-Μου είπε προσωπικά η μητέρα του.

1850
01:58:55,578 --> 01:58:56,578
Είναι αλήθεια αυτό;

1851
01:59:00,321 --> 01:59:01,321
Ναι είναι.

1852
01:59:18,856 --> 01:59:19,856
Σουλτάνε μου...

1853
01:59:27,070 --> 01:59:29,234
Αναρωτιόμουν πώς τα πήγαινε ο πρίγκιπας μας.

1854
01:59:29,317 --> 01:59:31,738
- Βλέπω, είναι καλύτερος.
-Είναι καλά.

1855
01:59:32,935 --> 01:59:34,415
Η θερμοκρασία του μειώνεται.

1856
01:59:34,440 --> 01:59:36,689
Μπορώ να ξυπνήσω τον δάσκαλο, Σουλτάνε μου.

1857
01:59:38,662 --> 01:59:39,662
Αφήστε την να κοιμηθεί.

1858
01:59:41,264 --> 01:59:44,084
Φρόντιζε τον Abdulmecit όλη τη νύχτα χωρίς να κοιμάται.

1859
01:59:44,109 --> 01:59:45,109
Ναι Σουλτάνε μου.

1860
01:59:45,866 --> 01:59:46,866
Με συγχωρείτε.

1861
02:00:05,633 --> 02:00:06,633
Γιατί, θεία, γιατί;

1862
02:00:07,147 --> 02:00:08,878
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;

1863
02:00:12,804 --> 02:00:14,312
Γιατί ο Ναμίκ Πασάς...

1864
02:00:15,368 --> 02:00:18,177
...είναι ένας Καζανόβα που δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

1865
02:00:19,879 --> 02:00:20,879
Μα ο Μούσα Αγά...

1866
02:00:21,810 --> 02:00:24,431
...θα είναι μαζί σου και την οικογένειά σου.

1867
02:00:25,818 --> 02:00:27,681
Τώρα μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1868
02:00:29,254 --> 02:00:32,566
Όταν όμως έρθει η ώρα και το καταλάβεις.
Είχα δίκιο, θα με ευχαριστήσεις.

1869
02:00:32,566 --> 02:00:33,859
Δεν είμαι ερωτευμένος...

1870
02:00:34,375 --> 02:00:36,949
...του Μούσα Πασά, είμαι ερωτευμένος με τον Ναμίκ Πασά.

1871
02:00:37,033 --> 02:00:39,338
-Δεν πειράζει αυτό;
- Αγάπη και όλα...

1872
02:00:39,363 --> 02:00:41,154
...αυτά είναι προσωρινά

1873
02:00:42,117 --> 02:00:44,206
Αυτό που έχει σημασία είναι να έχεις ένα σταθερό σπίτι.

1874
02:00:45,370 --> 02:00:47,013
Παντρεύομαι τον Μούσα Αγά...

1875
02:00:48,088 --> 02:00:49,312
...είναι το καλύτερο για εσάς.

1876
02:00:50,677 --> 02:00:53,091
Αν δεν ήταν ο Ναμίκ Πασάς...

1877
02:00:53,387 --> 02:00:57,828
-...γιατί δεν μας είπες τις επιλογές σου στην αρχή;
-Γιατί ο Γκιουλφιντάν θα ήταν τρελός.

1878
02:00:59,310 --> 02:01:01,912
Δεν καταλάβαινε τι είπα και θα είχε αντίρρηση.

1879
02:01:01,937 --> 02:01:05,193
- Όπως είναι τώρα.
-Τότε δεν χρειάζεται να μιλήσει με τον Σουλτάνο σου.

1880
02:01:05,349 --> 02:01:08,847
Τώρα ο Γκιουλφιντάν θα παντρευτεί κάποιον
που δεν ήθελα καθόλου για σένα.

1881
02:01:08,885 --> 02:01:13,618
-Πώς να περιμένεις ευτυχία από έναν τέτοιο γάμο;
-Σαλίχα, μένω ήρεμος μόνο και μόνο επειδή είσαι νέος.

1882
02:01:13,673 --> 02:01:15,874
Αλλά ξεπερνάς πάρα πολλά όρια!

1883
02:01:16,340 --> 02:01:19,237
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις την απόφαση του μεγάλου σου έτσι.

1884
02:01:21,553 --> 02:01:24,696
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο παλάτι.

1885
02:01:29,996 --> 02:01:31,395
Πάμε, Γκιουλφιντάν.

1886
02:01:36,368 --> 02:01:37,902
Σε εμπιστευόμαστε, θεία.

1887
02:01:39,797 --> 02:01:42,595
Δεν θα σου έλεγα ποτέ αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

1888
02:02:07,134 --> 02:02:08,134
Abd...

1889
02:02:08,712 --> 02:02:09,712
Πώς είσαι;

1890
02:02:10,283 --> 02:02:11,283
Νιώθω καλύτερα, Άννα.

1891
02:02:11,487 --> 02:02:14,052
Ευχαριστώ πολύ που δεν με άφησες μόνη.

1892
02:02:15,542 --> 02:02:17,865
Ευχαριστώ πολύ.

1893
02:02:18,127 --> 02:02:20,310
Χάρη σε εσάς διευκρινίσαμε ένα θέμα.

1894
02:02:20,335 --> 02:02:22,395
Πάω στο Abdulhamit τώρα...

1895
02:02:22,756 --> 02:02:25,317
Μην τρέχετε και μην ιδρώνετε σήμερα! σου λέω.

1896
02:02:25,355 --> 02:02:26,648
Μόλις έγινες καλύτερα.

1897
02:02:27,172 --> 02:02:28,172
Καλός.

1898
02:03:03,534 --> 02:03:04,955
Σχετικά με τη συνέλευση.

1899
02:03:05,634 --> 02:03:11,318
-Πώς θα λειτουργούσε με όλους αυτούς τους θορυβώδεις άνδρες, Ναμίκ Πασά;
-Η ερώτησή σας μοιάζει περισσότερο με απάντηση παρά με ερώτηση.

1900
02:03:12,174 --> 02:03:13,174
Όχι, όχι...

1901
02:03:14,249 --> 02:03:16,405
Ποτέ δεν με προδίκασαν.

1902
02:03:16,666 --> 02:03:18,756
Απλά ρωτάω από περιέργεια.

1903
02:03:19,201 --> 02:03:22,529
Ο Σουλτάνος ​​μας διατάζει και το κάνουμε.
Δεν χρειαζόμαστε συζητήσεις

1904
02:03:22,863 --> 02:03:25,951
Σχεδόν για 2 αιώνες. Υπακούμε στην εντολή του Σουλτάνου...

1905
02:03:26,174 --> 02:03:30,814
...και οι εργαζόμενοι φαίνεται να το κάνουν
αλλά στην πραγματικότητα δεν κάνουν τίποτα, Χαλίτ Εφέντι.

1906
02:03:31,685 --> 02:03:33,885
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο, Πασά.

1907
02:03:34,103 --> 02:03:37,732
Αλλά όλοι μιλάνε...τι να πάρουμε;

1908
02:03:37,757 --> 02:03:41,528
Θα συνηθίσουμε να ακούμε ο ένας τον άλλον και
σεβαστείτε ο ένας τον άλλον.

1909
02:03:42,338 --> 02:03:44,668
Τότε θα δείτε τι μπορούμε να πάρουμε.

1910
02:03:47,688 --> 02:03:50,681
Ας ελπίσουμε να μην πάμε παρακάτω και να κάνουμε χειρότερα.

1911
02:03:50,863 --> 02:03:52,596
Δεν θα το κάνουμε, μην ανησυχείτε

1912
02:03:53,436 --> 02:03:55,488
Δεν θα παραδοθούμε στο κακό.

1913
02:04:00,011 --> 02:04:01,011
Ας δούμε.

1914
02:04:01,708 --> 02:04:03,089
Δώσε δρόμο.

1915
02:04:03,588 --> 02:04:05,953
Αυτού Υψηλότατος Σουλτάνος ​​Μαχμουθάν!

1916
02:04:28,031 --> 02:04:29,031
Κύριοι...

1917
02:04:29,181 --> 02:04:30,572
Από ότι βλέπω...

1918
02:04:30,597 --> 02:04:32,760
...δεν μπορούσαν να αποφασίσουν τίποτα.

1919
02:04:32,920 --> 02:04:35,290
Και τίποτα δεν λύνεται.

1920
02:04:35,761 --> 02:04:38,527
Το καθήκον σας είναι να μην προκαλείτε νέες αναταραχές...

1921
02:04:38,723 --> 02:04:40,371
...βρίσκει νέες λύσεις.

1922
02:04:40,404 --> 02:04:42,074
Αυτό πρέπει να το γνωρίζουν όλοι.

1923
02:04:43,033 --> 02:04:43,810
Τώρα...

1924
02:04:44,087 --> 02:04:45,087
...Βεζίρ Πασάς...

1925
02:04:47,915 --> 02:04:50,328
Τι ήταν αυτό που δεν μπορέσατε να λύσετε την τελευταία φορά;

1926
02:04:50,806 --> 02:04:53,419
Έχετε μια νέα μέθοδο εκπαίδευσης Γενίτσαρων, Σουλτάνε μου.

1927
02:04:53,488 --> 02:04:55,620
Κάτι τέτοιο δεν γίνεται ποτέ αποδεκτό!

1928
02:05:10,889 --> 02:05:13,958
Να θυμάστε ότι είστε στην παρουσία του Σουλτάνου μας.

1929
02:05:19,328 --> 02:05:21,828
Είναι σημαντικό να σεβόμαστε μια γνώμη υπό συζήτηση, κύριοι.

1930
02:05:21,853 --> 02:05:24,865
Αυτό που περιμένω από τους ανθρώπους μου είναι να δουν τι είναι...

1931
02:05:25,203 --> 02:05:26,576
...το καλύτερο για τη χώρα.

1932
02:05:26,799 --> 02:05:28,452
Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...

1933
02:05:28,503 --> 02:05:30,686
...θα φύγουν τώρα από αυτή τη συνέλευση!

1934
02:05:33,835 --> 02:05:34,835
Εσείς!

1935
02:05:37,547 --> 02:05:38,895
Τι πιστεύεις.

1936
02:05:39,323 --> 02:05:40,720
Ευχαριστώ, Σουλτάνε μου.

1937
02:05:42,024 --> 02:05:45,693
Ο απώτερος σκοπός αυτών των δύο
αντιφατικές ιδέες είναι το ίδιο.

1938
02:05:46,686 --> 02:05:49,220
Ποια είναι η μεγάλη αυτοκρατορία που θα κρατήσει για πάντα.

1939
02:05:53,945 --> 02:05:57,223
Αν ανησυχείτε ότι ο μισθός μου δεν είναι υψηλός,
αυτό δεν είναι σημαντικό.

1940
02:05:57,335 --> 02:05:58,335
έχω ζήσει.

1941
02:05:58,680 --> 02:06:00,505
Μπορούμε να ζήσουμε με αυτό.

1942
02:06:01,177 --> 02:06:03,093
Θα παντρευτούμε σύντομα...

1943
02:06:03,118 --> 02:06:04,594
...μπορούμε να επιστρέψουμε στη Ρωσία.

1944
02:06:04,619 --> 02:06:05,919
Θα χαρούμε πολύ

1945
02:06:10,076 --> 02:06:11,687
...είπα κάτι λάθος;

1946
02:06:11,821 --> 02:06:12,821
Νικολάι, αγαπητέ...

1947
02:06:14,390 --> 02:06:15,390
...συγγνώμη.

1948
02:06:17,119 --> 02:06:18,119
Όμως...

1949
02:06:19,637 --> 02:06:23,349
Νομίζω ότι ο Σουλτάνος έκανε λάθος για τη σχέση μας.

1950
02:06:25,174 --> 02:06:28,598
-Ετσι;
-Δεν σε χωρίζω επειδή δουλεύω εκεί.

1951
02:06:30,190 --> 02:06:32,409
Ή ότι φοβάμαι τον Σουλτάνο.

1952
02:06:33,988 --> 02:06:34,988
Γιατί είναι τότε;

1953
02:06:38,565 --> 02:06:40,312
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

1954
02:06:41,809 --> 02:06:42,952
Πάντα αυτό ένιωθα.

1955
02:06:46,049 --> 02:06:47,444
Πάντα το ίδιο πράγμα;

1956
02:06:47,695 --> 02:06:48,695
Χωρίς αγάπη...

1957
02:06:51,563 --> 02:06:52,563
Άννα...

1958
02:06:53,175 --> 02:06:54,598
Είσαι μπερδεμένος.

1959
02:06:55,322 --> 02:06:57,450
Πρέπει να είναι τα πριν από το γάμο.

1960
02:06:57,882 --> 02:07:00,088
Ξέρουμε ότι δεν υπάρχει άλλος από την παιδική ηλικία.

1961
02:07:02,841 --> 02:07:04,309
Και είμαι σίγουρος ότι...

1962
02:07:05,132 --> 02:07:08,183
...θα έχεις διαφορετικά συναισθήματα για μένα μετά το γάμο.

1963
02:07:08,426 --> 02:07:10,867
-Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για αυτό.
- Νικολάι...

1964
02:07:11,676 --> 02:07:13,881
Θυμάσαι τι λέει η γιαγιά μου;

1965
02:07:14,152 --> 02:07:16,213
Δεν μπορείς να πιέσεις την ομορφιά.

1966
02:07:18,870 --> 02:07:22,816
Πραγματικά ντρέπομαι γι' αυτό
Σου συνέβη αυτό εξαιτίας μου.

1967
02:07:23,640 --> 02:07:25,722
Αλλά πιστέψτε με, αυτό είναι το σωστό.

1968
02:07:26,341 --> 02:07:29,680
Σίγουρα θα βρείτε κάποιον με τον οποίο θα είστε ευτυχισμένοι.

1969
02:07:29,953 --> 02:07:30,953
Το πιστεύω αυτό.

1970
02:07:39,450 --> 02:07:40,450
Συγχωρέστε με.

1971
02:07:49,208 --> 02:07:50,613
Σουλτάνε μου, είναι απίστευτο.

1972
02:07:50,713 --> 02:07:53,544
Χωρίς καμία ομοιότητα με το χθες, όλοι άκουγαν τον άλλον.

1973
02:07:53,584 --> 02:07:56,920
Η συνέλευση συζήτησης φαίνεται να
Θα λειτουργήσει όπως θέλετε.

1974
02:07:56,945 --> 02:07:58,853
Θα το κάνει, Namik... Θα το κάνει.

1975
02:07:59,148 --> 02:08:02,582
Όλοι μαθαίνουν να ακούν τους άλλους
άλλοι νωρίτερα από όσο περιμέναμε.

1976
02:08:02,607 --> 02:08:03,607
Μεγάλος.

1977
02:08:04,641 --> 02:08:06,779
Όταν ο σεβασμός νικάει τον θυμό...

1978
02:08:07,358 --> 02:08:09,276
...η ενότητα θα επέλθει.

1979
02:08:19,950 --> 02:08:24,767
Σπάσαμε τα φτερά του περιστεριού, αλλά όχι ακόμα
Κατάλαβα γιατί της τηλεφώνησε χθες ο Σουλτάνος μας.

1980
02:08:25,195 --> 02:08:26,598
Τίποτα σημαντικό.

1981
02:08:26,838 --> 02:08:28,532
Ο Abdulmecit αρρώστησε

1982
02:08:28,835 --> 02:08:32,150
Η Άννα συνέχισε λέγοντας.
Δεν υπήρχε τίποτα ανησυχητικό.

1983
02:08:33,305 --> 02:08:35,178
Τι συμβαίνει δάσκαλε;

1984
02:08:35,870 --> 02:08:37,437
Ευχαριστώ για το δώρο.

1985
02:08:37,845 --> 02:08:39,226
Αλλά δεν είναι απαραίτητο.

1986
02:08:39,684 --> 02:08:41,811
Δεν θα παντρευτώ κανέναν.

1987
02:08:42,555 --> 02:08:44,047
Δεν θα φύγω και από εδώ.

1988
02:08:44,871 --> 02:08:47,002
Καλύτερα να συνηθίσεις...

1989
02:08:49,100 --> 02:08:50,100
...την παρουσία μου.

1990
02:08:59,216 --> 02:09:01,587
Όλοι δουλεύουν τόσο σκληρά, Σουλτάνε μου.

1991
02:09:01,792 --> 02:09:04,853
Σε μια εβδομάδα, το εργοστάσιο θα λειτουργήσει.

1992
02:09:05,327 --> 02:09:07,067
-Σας ευχαριστώ.
-Μεγάλος.

1993
02:09:08,041 --> 02:09:11,477
Ο ανταγωνισμός μεταξύ Lahanacilar
και το Bamyacilar είναι κοντά.

1994
02:09:11,502 --> 02:09:17,429
Λόγω του ανοίγματος του εργοστασίου, νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε
ο διαγωνισμός όχι στο παλάτι αλλά σε κάποιο δημόσιο χώρο.

1995
02:09:18,236 --> 02:09:20,211
Έτσι ο λαός μας μπορεί να το δει.

1996
02:09:20,627 --> 02:09:23,296
Αν το βρεις κατάλληλο, Σουλτάνε μου.

1997
02:09:28,860 --> 02:09:31,176
Βρήκα τον σκοπευτή που ζητήσατε.

1998
02:09:31,920 --> 02:09:34,459
- Ελπίζω να είναι το καλύτερο.
-Μην ανησυχείς.

1999
02:09:35,168 --> 02:09:37,556
Είναι ο καλύτερος σουτέρ της πρωτεύουσας.

2000
02:09:39,868 --> 02:09:40,868
Λοιπόν.

2001
02:09:42,004 --> 02:09:43,004
Σταμάτα να το υπερβάλλεις.

2002
02:09:43,206 --> 02:09:45,490
Θα νικήσει ο Λαχαντσιλάρ τον Μπαμγιασιλάρ;

2003
02:09:45,530 --> 02:09:47,760
Θα δείτε πώς θα σας νικήσουμε.

2004
02:09:47,992 --> 02:09:51,176
Θα μας νικήσει το Bamyacilar; Μην κάνεις τον κόσμο να γελάει, Μούσα Αγά.

2005
02:09:51,201 --> 02:09:55,225
- Ξέχασες τι έγινε στον τελευταίο διαγωνισμό.
-Θέλετε να στοιχηματίσετε; -Ναι.

2006
02:09:55,916 --> 02:09:59,164
Κανείς δεν μιλάει παρά μόνο για τον ανταγωνισμό.

2007
02:09:59,485 --> 02:10:01,391
Το μισό παλάτι υποστηρίζει τον Λαχανατσιλάρ...

2008
02:10:01,463 --> 02:10:03,098
...το έτερον ήμισυ παραδέχεται, ο Bamyacilar.

2009
02:10:03,123 --> 02:10:05,762
Πρώτη φορά το βλέπω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

2010
02:10:07,555 --> 02:10:09,226
Βλέπω ότι είσαι ενθουσιασμένος...

2011
02:10:09,774 --> 02:10:11,822
...αλλά υπάρχει κάτι.

2012
02:10:12,625 --> 02:10:15,466
Οι γυναίκες δεν μπορούν να έρθουν σε τέτοιους αγώνες.

2013
02:10:16,257 --> 02:10:19,100
Γιατί είναι αυτό;
Δεν είμαστε άνθρωποι;

2014
02:10:19,344 --> 02:10:21,249
Δεν διασκεδάζουμε τόσο πολύ;

2015
02:10:21,274 --> 02:10:23,227
Αυτοί οι αγώνες είναι σκληροί.

2016
02:10:23,556 --> 02:10:24,556
Είναι για άντρες.

2017
02:10:25,594 --> 02:10:28,152
Δεν αρμόζει στις γυναίκες να το κοιτούν.

2018
02:10:29,192 --> 02:10:30,192
Σουλτάνε μου...

2019
02:10:30,319 --> 02:10:32,661
Μερικές φορές με εκπλήσσει τόσο πολύ με...

2020
02:10:32,686 --> 02:10:34,804
...οι ομιλίες του σαν αυτό.

2021
02:10:35,236 --> 02:10:37,532
Τι διαφορά έχουμε από τους άντρες;

2022
02:10:38,144 --> 02:10:41,396
Δεν με εκπλήσσεις μερικές φορές, κάνεις πάντα

2023
02:10:41,922 --> 02:10:44,128
Υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι κατάλληλα.

2024
02:10:44,612 --> 02:10:45,855
Γιατί επιμένεις;

2025
02:10:46,095 --> 02:10:47,095
Σουλτάνε μου...

2026
02:10:47,464 --> 02:10:50,069
...αν με συγχωρείτε, θέλω ακόμα να το δω.

2027
02:10:50,545 --> 02:10:51,545
Όχι.

2028
02:10:52,177 --> 02:10:53,177
Αδύνατον.

2029
02:11:15,444 --> 02:11:16,444
Η Νάντια...

2030
02:11:16,670 --> 02:11:17,670
Νικολάι.

2031
02:11:18,935 --> 02:11:20,530
Τι σου έχει συμβεί;

2032
02:11:21,955 --> 02:11:22,955
Ήρθα να αποχαιρετήσω

2033
02:11:24,630 --> 02:11:26,360
- Φεύγω.
-Είναι για πάντα;

2034
02:11:26,605 --> 02:11:27,605
Φαίνεται έτσι.

2035
02:11:28,998 --> 02:11:30,403
Δεν θα το ήθελα, αλλά...

2036
02:11:30,585 --> 02:11:32,077
Είναι λόγω της Άννας.

2037
02:11:33,325 --> 02:11:35,630
Το πλοίο μου φεύγει σύντομα.

2038
02:11:35,974 --> 02:11:38,557
Ήρθα να σε ευχαριστήσω για όλα όσα έκανες.

2039
02:11:39,848 --> 02:11:40,848
Τι συνέβη;

2040
02:11:41,104 --> 02:11:42,833
Της μίλησες;

2041
02:11:44,029 --> 02:11:45,029
το έκανα.

2042
02:11:45,553 --> 02:11:47,882
Ωστόσο, δεν είναι τίποτα όπως το φανταζόμουν.

2043
02:11:48,680 --> 02:11:50,317
Η Άννα δεν με αγαπάει.

2044
02:11:54,202 --> 02:11:57,607
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις στο μυαλό μου,
αλλά δεν μπορώ να βρω την απάντηση.

2045
02:11:58,163 --> 02:11:59,163
Μην το μετανιώσεις

2046
02:11:59,692 --> 02:12:01,185
έκανες τα πάντα

2047
02:12:01,687 --> 02:12:03,240
Είναι όλα για το τίποτα

2048
02:12:03,695 --> 02:12:05,413
Είναι όλα για το τίποτα

2049
02:12:07,384 --> 02:12:09,829
Είσαι πολύ καλή Νάντια.

2050
02:12:10,368 --> 02:12:12,925
Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει.

2051
02:12:13,238 --> 02:12:14,238
Αντίο αντίο.

2052
02:12:16,752 --> 02:12:18,729
Με την εύνοια του Θεού, Νικολάι.

2053
02:12:28,197 --> 02:12:29,140
Όχι, Παλόμα.

2054
02:12:29,165 --> 02:12:31,645
Δεν μπορείς ποτέ να το κάνεις
Όχι πάντως.

2055
02:12:31,800 --> 02:12:33,497
Πόσες φορές πρέπει να το πω, περιστέρι;

2056
02:12:33,522 --> 02:12:34,944
Μπορείς να με σκοτώσεις, έτσι είναι καλύτερα.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί

2057
02:12:34,944 --> 02:12:38,744
Παρακαλώ, Άμπερ Αγά.
Φέρε μου αυτό που θέλω και άσε τα υπόλοιπα για μένα.

2058
02:12:38,891 --> 02:12:40,522
Όχι, Παλόμα.
Όχι.

2059
02:12:40,765 --> 02:12:43,117
Μάλλον ξέχασες ότι μου χρωστάς.

2060
02:12:45,875 --> 02:12:49,476
Καλά, περιστέρι, καλά.
Θα σου δώσω αυτό που ζήτησες αλλά...

2061
02:12:49,505 --> 02:12:53,007
...αν ο Σουλτάνος θυμώσει,
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, εντάξει;

2062
02:12:53,183 --> 02:12:55,817
Σε ευλογώ, σε ευλογώ.

2063
02:13:06,157 --> 02:13:07,449
Όλοι φαίνονται έτοιμοι.

2064
02:13:07,911 --> 02:13:08,911
Μεγάλος.

2065
02:13:08,960 --> 02:13:09,960
Πάμε τότε.

2066
02:13:09,985 --> 02:13:10,985
Σουλτάνε μου

2067
02:13:26,305 --> 02:13:27,305
Amber Ag...

2068
02:13:28,203 --> 02:13:29,545
...ποιος είναι αυτός ο Πασάς;

2069
02:13:30,268 --> 02:13:32,496
Προφανώς δεν ξέρει πώς να συμπεριφερθεί.

2070
02:13:32,521 --> 02:13:34,357
Έρχεσαι από την πόλη;

2071
02:13:35,416 --> 02:13:37,225
Λοιπόν, Σουλτάνε μου.

2072
02:13:37,709 --> 02:13:39,220
...Δεν τον ξέρω πολύ καλά.

2073
02:13:40,449 --> 02:13:42,524
Ίσως αυτός...

2074
02:13:43,884 --> 02:13:45,585
...μπορείς να του το πεις μόνος του;

2075
02:13:48,549 --> 02:13:49,549
Σουλτάνε μου...

2076
02:13:50,626 --> 02:13:52,359
Είμαι ο Αχμέτ Πασάς.

2077
02:13:54,690 --> 02:13:58,519
Αυτός είναι ο τελευταίος κανόνας που παραβήσατε.

2078
02:13:58,622 --> 02:14:00,192
Το έκανες και χάνεις τα πάντα.

2079
02:14:00,217 --> 02:14:04,949
-Πήγαινε στο Χαρέμι.
-Μα μου είπες να μην έρθω ως γυναίκα και αν με κοιτούσες...

2080
02:14:06,149 --> 02:14:08,939
...είσαι αντιμέτωπος με τον Αχμέτ Πασά.

2081
02:14:18,689 --> 02:14:20,110
Εντάξει, Αχμέτ Πασά.

2082
02:14:20,632 --> 02:14:22,007
...μπορείς να έρθεις κι εσύ.

2083
02:14:22,308 --> 02:14:23,848
Μην χάσετε τίποτα

2084
02:14:25,815 --> 02:14:27,375
Ζήτω Σουλτάνε μου.

2085
02:14:45,368 --> 02:14:48,957
Σου είπα ότι ο Μαχμούτ δεν μπορούσε να μείνει πολύ
χωρίς να βγαίνει στο κοινό.

2086
02:14:54,818 --> 02:14:57,922
- Μείνε μαζί μου, Αχμέτ Πασά.
-Ναι, Σουλτάνε μου.

2087
02:15:02,083 --> 02:15:04,471
Κάθε αξία έχει μια τιμή.

2088
02:15:06,164 --> 02:15:07,164
εχεις δικιο.

2089
02:15:08,432 --> 02:15:10,364
Ο Μαχμούτ θα πληρώσει σήμερα.

2090
02:15:11,773 --> 02:15:13,956
Οι σουτέρ είναι στις θέσεις τους.

2091
02:15:15,792 --> 02:15:16,792
Λοιπόν.

2092
02:15:17,685 --> 02:15:20,798
Μην τους αφήσετε να με δουν χωρίς να σκοτώσετε πρώτα τον Μαχμούτ.

2093
02:15:34,959 --> 02:15:38,204
Ποιος είναι αυτός δίπλα στον Σουλτάνο μας;
Τον ξέρεις;

2094
02:15:39,232 --> 02:15:41,088
Δεν τον ξέρω, Χαϊρετίν Αγά.

2095
02:15:42,009 --> 02:15:43,560
Απλώς υποθέτω αλλά...

2096
02:15:43,711 --> 02:15:45,638
...δεν πρέπει να είσαι εκεί;

2097
02:15:46,981 --> 02:15:49,184
Ο Σουλτάνος ​​μας το βρήκε αυτό πιο κατάλληλο.

2098
02:15:49,679 --> 02:15:51,723
Γιατί να μας νοιάζει, Χαϊρετίν Αγά;

2099
02:15:54,894 --> 02:15:57,513
Δεν μπορείς να είσαι γενναίος με λόγια...

2100
02:15:57,606 --> 02:16:00,187
...δεν μπορείς να νικηθείς με το κακό μάτι!

2101
02:16:00,552 --> 02:16:02,733
Το πεδίο σας δίνει τον τίτλο...

2102
02:16:03,057 --> 02:16:05,447
...να δούμε ποιος θα πέσει πρώτος!

2103
02:16:11,366 --> 02:16:14,702
Προχωρήστε, γενναίοι άνδρες, δείξτε μου.

2104
02:16:14,727 --> 02:16:17,314
Ας ξεκινήσει ο διαγωνισμός ακοντισμού!

2105
02:16:58,143 --> 02:17:01,310
Σου το είπα πριν αλλά δεν με άκουσες.

2106
02:17:01,437 --> 02:17:04,513
Κανένα πρόβλημα, Σουλτάνε μου.
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

2107
02:17:13,309 --> 02:17:14,600
ηρέμησε

2108
02:18:14,727 --> 02:18:15,727
Άννα;

2109
02:18:19,212 --> 02:18:20,212
Αννα;

2110
02:18:35,005 --> 02:18:36,005
Αννα;

2111
02:18:44,025 --> 02:18:45,025
Αντίο αντίο.

2112
02:18:51,105 --> 02:18:53,494
Αννα!

2113
02:18:54,490 --> 02:28:55,490
Facebook (ιδιωτική ομάδα): Ομάδα Λατινικής Αμερικής